Spre deosebire de Stalin

În numărul său publicat acum de BBC History, el relatează despre impresiile sale despre Stalin, Molotov sau doar despre ceea ce a văzut în zidurile cancelariei și buncărului demolat de Hitler, la întâlnirile laterale ale lui Churchill. Ceea ce face amintirile lui Lunghi din Hampshire, care se retrage în prezent în anii optzeci ca pensionar, sunt cu adevărat deosebite sunt impresiile sale directe despre Stalin. Pictează în mod viu atmosfera vizitelor la Kremlin însoțită de politicieni britanici de vârf.

Când au ajuns la un capăt al imensului complex de clădiri, „a trebuit să continuăm să conducem cu NKVD”. Apoi „am rătăcit mult timp pe coridoarele liniștite, cu miros de varză și tutun”. În cele din urmă, au ajuns în suita lui Stalin, unde trebuiau încă să treacă prin controlul lui Poszkrebisev, secretarul său personal și confident, care a permis sau a refuzat intrarea. Lunghi își amintește în mod viu cât de surprins a fost când a fost introdus pentru prima dată în biroul lui Stalin: „arăta ca un unchi micuț - cu fața variolei și dinți îngrozitori - care nu se uită niciodată în ochii unui străin. Arăta ca o personalitate simplă.

Nici nu ne-am putea imagina atunci că el a fost unul dintre cei mai mari ucigași în masă din istorie ”. Lunghi era pe atunci un tânăr soldat britanic. A învățat limba rusă de la mama sa, care a părăsit Rusia după revoluția din 1917. Fiind unul dintre interpreții britanici cu sediul la Moscova, el a putut observa de aproape relația dintre relațiile anglo-sovietice și relația personală dintre Churchill și Stalin. El l-a auzit pe Stalin glorificându-și cunoștințele despre faimosul său predecesor, primul prinț din Marlborough, măgulitor pentru vanitatea lui Churchill (John Churchill, un consilier secret care a trăit în secolele XVII și XVIII, este considerat unul dintre cei mai mari stăpâni ai războiului vreodată).

Cât despre Churchill, el a spus odată despre dictatorul bolșevic: „Cred că Stalin este unul dintre cei mai umani oameni din lume”. Dar, în timp ce stăteau la masa negocierilor, Lunghi a observat imediat cât de diferite erau manierele lor. Faimoasele abilități oratorii ale prim-ministrului englez - „am spus întotdeauna, simțim cuvintele formându-se în cap și apoi târându-se încet până la gura lui” - s-a confruntat cu stilul de vorbire „uimitor de logic, întotdeauna obiectiv și concis” al secretarului partidului.

Acesta din urmă a fost imediat exprimat atunci când a fost de acord cu ceva, cum ar fi promisiunea lui Churchill de a intensifica bombardarea țării germane, dar „uneori a putut vedea cât de iritată era jena lui Churchill”. Lunghi a fost, de asemenea, prezent la summituri cu Stalin, Roosevelt și Churchill, precum și cu miniștrii lor cheie. În calitate de interpret, i-a auzit hotărând la masa negocierilor ce oraș german să bombardeze la pământ. Liderii militari și politici au discutat despre modul în care avansul sovietic în Silezia s-a blocat în rezistența acerbă a germanilor și, pentru aceasta, britanicii au sugerat puncte de bombardare din care „trupele germane vor fi transportate pe frontul de est”.

Dresda a fost, de asemenea, printre nodurile feroviare listate. „Îmi amintesc atât de șeful Statului Major, Antonov, cât și de Stalin, spunând în rusă:„ Da, acesta este un important nod feroviar ”și, respectiv,„ centru de comunicații ”. Și Churchill și Roosevelt au dat din cap. ” Câteva luni mai târziu, războiul s-a încheiat pe câmpul de luptă european și Hugh Lunghi a fost trimis la Berlin. Gazdele sovietice l-au dus la noua cancelarie imperială demolată, sub care s-a întins și buncărul Führer, unde și-a petrecut ultimele luni Hitler. Lui Lunghi i s-a spus că este primul cetățean non-sovietic care a pus piciorul în ruine.

De asemenea, a coborât în buncărul lui Hitler, unde liderul nazist s-a ascuns când aliații au bombardat și apoi sovieticii au înconjurat Berlinul. „Era un loc îngrozitor de mirositor, umed, neplăcut. Am scanat și apoi am scos una din cărțile lui Hitler, aparent folosite frecvent, din enciclopedia Brockhaus. ” La summit-ul de la Potsdam, Lunghi a început să simtă cu adevărat primele adiere înghețate ale Războiului Rece, în timp ce puterile occidentale luptau cu noroi cu liderii sovietici. „Fiecare proces a fost teribil de neplăcut”.

Mai târziu, în timpul lucrărilor de fond la Ambasada Britanică la Moscova, a observat, de asemenea, că atitudinea sovietică devenea din ce în ce mai riguroasă. Odată l-a vizitat pe Stalin în compania mareșalului Montgomery și a luat cu ei o ladă de whisky. „Montgomery a remarcat cu jumătate de gură:„ Am adus un mic cadou. «La care Stalin nu și-a ridicat privirea și a răspuns:" Da, dar ce vrei? «” Lunghi a părăsit fericit Moscova războiului rece acolo, pe măsură ce paranoia politică s-a intensificat pe măsură ce străinii au devenit din ce în ce mai neîncrezători.

Dar până în prezent, îi place să menționeze evenimente și personalități speciale pe care el sau ea a avut ocazia să le observe de aproape. Exemplul său subliniază că interpreții pot juca cu adevărat un rol cheie în anumite situații. „Este ca și cum cineva ar fi membru al formației: încercați să reproduceți ideile compozitorului cu cea mai mare loialitate, fără să fiți voi înșivă. Încerci să te ascunzi în pielea compozitorului. ” Ascunzându-se în pielea lui Churchill, a lui Stalin și a altor figuri importante în anii extraordinari ai celui de-al doilea război mondial - această oportunitate impresionează încă imaginația istoricilor care lucrează la epocă.

Textul complet al articolului poate fi citit în numărul din noiembrie al BBC History.