Încă mai fac trei torrente și apoi mor

Designerul lui Torrente, Santiago Segura, a recunoscut că este mulțumit de personajul de film care combină cele mai mici calități umane. El ne-a mai spus de ce a crezut că are cea mai tristă operă de regizor din lume, cum a reușit Oliver Stone să obțină cea mai neplăcută experiență cinematografică din viața sa și cum se va răzbuna cu vocea sa dublată în maghiară, Imrén Csuja.

Ai petrecut cu fanii la Hangers House sâmbătă seara. Am fost surprins de asta asa de mult erau curioși de tine?

Surprins, da. Am vorbit astăzi cu actorul (José Mota - ed.) Care a jucat rolul lui Josit în partea a treia. I-am trimis o fotografie cu un fan îmbrăcat în Josit. Neîncrezător, a întrebat: „Ești cunoscut în Ungaria?” Totul este un miracol. Acum gândiți-vă, nu ați arătat niciodată filme Torrente într-un cinematograf, le-ați putea viziona doar pe DVD sau descărca. În mod neașteptat, această mare întâmpinare a venit și sunt foarte fericit acum.

Nu ai știut niciodată că ești atât de popular printre noi?

Mi s-a spus asta înainte. Acum patru-cinci ani, un prieten de-al meu, Guillermo del Toro, a filmat aici Hell Race 2. Am avut un rol minor în film. El a spus: „Ascultă, ei te cunosc aici, ești o stea imensă”, dar am crezut că doar tachină. Apoi mi-am văzut filmele într-o vitrină. Le-am cumpărat și le-am urmărit acasă cu dublare maghiară. Chiar am crezut că Guillermo a spus asta doar pentru o glumă. Sigur, oamenii au fost drăguți, am crezut că unii dintre voi trebuie să fi văzut filmul și să-l recunoască, dar nu credeam că Torrente are un astfel de cult aici. Gradul de nebunie este bine ilustrat de faptul că în jocul de sâmbătă seară s-au pus întrebări incredibil de dificile, cum ar fi care plasture informatorul pitic a purtat un plasture din prima parte, pe dreapta sau pe balon.

Știai răspunsul?

Știam, desigur. Să presupunem că sunt puțin dislexic, motiv pentru care uneori amestec dreapta și stânga.

Fanii pot face diferența între Santiago Segura și Torrente?

Nu am nici o idee. Nu stiu. Dacă trebuie, voi cânta câteva strofe din cântecele lui El Fary și mă voi arăta vesel. Nu mă întreb dacă văd Torrent doar în mine acum sau nu. Și aici ar putea fi ca în Spania. Optzeci la sută dintre spectatori sunt conștienți de faptul că acesta este un film, un personaj fictiv, iar esența întregului lucru este ironia. Cu toate acestea, sunt 20% care cred că sunt o figură mitică. Mă imaginează mult mai mare decât cine sunt cu adevărat.

Santiago Segura

A fost o experiență neplăcută să fii tratat ca un torrent în viața reală?

Nu. Dar la început, acest lucru era confuz. A fost ciudat pentru că degeaba am rămas fără rol, totuși oamenii m-au recunoscut și m-au întâmpinat cu „hei, Torrente!” Gândiți-vă la ce s-a simțit ca actorul care a jucat monstrul lui Frankenstein, Boris Karloff, când i-au strigat la aeroport, „hei, Frankenstein!” Nu mă mai deranjează, sunt amabil cu oamenii.

Pe baza a ce experiențe ați construit personajul? Știai oameni similari?

Este ca monstrul lui Frankestein, realizat din bucățile morților. Impresii, bazate pe observațiile altora, am pus Torrent împreună. El este un personaj care poartă toate greșelile oamenilor. O adevărată soartă.

Ai spus odată că Torrent are tot ceea ce urăști în Spania. Xenofobia, șovinismul masculin și acestea sunt doar câteva dintre trăsăturile negative ale personalității. Chiar îți vezi țara atât de întunecată?

Nu, așa văd lumea întreagă, nu doar Spania. Mi-aș dori să existe doar șovinism sau rasism masculin, dar aceste fenomene, deși sub diferite forme, sunt prezente în întreaga lume. Chiar și în secolul 21, multe femei și etnii joacă un rol subordonat.

Care credeți că poate fi popularul Torrente din Ungaria datorită naturii universale a personajului?

Probabil. Acesta este un lucru foarte local, dar foarte universal. Acest personaj ar funcționa peste tot, doar ar schimba micile detalii, El Faryt la unul dintre cântăreții populari locali, Atlético Madrid la o echipă locală. Prin schimbarea lucrurilor mici, oricine poate înțelege Torrent și tipul său de personalitate.

Există ceva deosebit de semnificativ în sprijinul lui Torrente pentru Atlético Madrid?

Ar fi putut fi de fapt Real Madrid sau orice altă echipă de fotbal. Dar, din cauza personalității lui Torrente, această alegere era încă justificată. Atlético este rezervat ca o echipă care pierde. Dar a contribuit și că, atunci când am început să scriu filmul, stadionul Atlético era mai aproape de apartamentul meu. Mi s-a părut o idee bună. Drept urmare, mulți drukkeri de la Atlético au fost jigniți, deoarece s-au dovedit, în mod istoric, a fi baza fanilor Realului din dreapta.

Torrente privește cu nostalgie regimul Franco și disprețuiește Spania actuală. Cât de comună este această atitudine în rândul spaniolilor?

Când un popor este oprimat de un regim totalitar pentru o lungă perioadă de timp, este legitim să încercăm să-l procesăm cu umor ironic și cinic. În acest sens, cred că poate exista o asemănare între Spania și Ungaria. Dar majoritatea oamenilor nu sunt nostalgici. De fapt, obișnuiau să glumească că „bezzeg ar fi mai bine cu Franco”. Dar, de fapt, își amintesc sistemul Franco ca o vârstă mai bună, deoarece copilăria și alte lucruri interesante au căzut în acea perioadă și au tendința de a confunda aceste amintiri personale cu sistemul care exista la acea vreme. Mă distrez cu acest tip de bărbat nostalgic pentru epoca Franco. Oamenii din Spania sunt, în general, mulțumiți de sistemul democratic. Criza, starea actuală a lucrurilor, îngreunează viața multor oameni, dar nu trebuie să ne îndepărtăm de democrație din cauza ei.

În weekend l-ai întâlnit pe Imre Csuja, care este vocea ta dublată în versiunea maghiară. Ai văzut Torrent în el?

Nu. Seamănă cu Torrent, dar oricum este o persoană foarte obișnuită, timidă și infinit de amabilă. Am crezut că va fi mult mai mult, dar mi s-a părut specific.

Este adevărat că i-ai oferit un rol în partea a cincea?

L-am întrebat dacă i-ar plăcea o vacanță de trei până la patru zile în Spania, pentru că cred că ar fi minunat să fii în următorul Torrent. Apoi am adăugat ca o glumă că „răzbunarea” mea ar fi că m-aș sincroniza cu spaniola.

Santiago Segura

A patra parte este plină de oameni celebri. De exemplu, apar Sergio Ramos, Arbeola și Higuaín de la Real Madrid. Toți și-au asumat aceste mici roluri pentru că sunt fani Torrente?

Adevărul este, da. De fapt, cincizeci de roluri mai mici apar la oameni cunoscuți în film, dar sunt cunoscuți doar în Spania, mai puțin în afara. Dacă Imre urmează să apară în secțiunea următoare, va fi invers, el va fi complet necunoscut spaniolilor. Încerc să selectez oameni dintr-o gamă cât mai largă posibilă, dacă, de exemplu, văd un șofer de autobuz pe care mi-l pot imagina lângă Torrente, el intră și el în film. Ieri, de exemplu, am văzut un jurnalist maghiar căruia îi plăcea foarte mult.

Cum a intrat Oliver Stone în a treia parte?

Oliver Stone mi-a spus că Torrente 2 a fost cea mai neplăcută experiență de film din viața sa, dar în același timp nu a râs niciodată atât de mult. A devenit un mare fan. Mai târziu, când Alexandru cel Mare a vizitat Spania pentru interpretarea cuceritorului său, el s-a oferit să joace un rol mic. I-am spus că este bine, va trebui să se transforme într-un bețiv. A luat acest lucru atât de în serios încât a ajuns beat ca să tragă. În a treia parte, un alt regizor american, John Landis, apare și el într-o scenă. Performanța vedetelor sportive a început cu Carlos Moya. Era un mare fan al primului Torrent și a spus că vrea să facă parte din al doilea. Evident, dacă actualul lider mondial îți spune asta, spui da dintr-o mușcătură. Și nici măcar nu aș fi în măsură să plătesc fotbaliști atât cât ar veni altfel. Dar tuturor le plac aceste filme. Torrente în Spania este o personalitate foarte, foarte iubită, foarte urâtă de alții, unică, care împarte. Cu siguranță toată lumea îl cunoaște.

Cei care urăsc Torrentul vor găsi ceva de aruncat în el?

Ei spun că este dezgustător, nu înțeleg că este ironie. Este considerată cea mai proastă și mai tristă parte a culturii cinematografice. Alții, pe de altă parte, înțeleg că acesta este divertisment, parodie și critică în același timp. Faptul că Torrente este o personalitate atât de mică nu califică imediat filmul în sine.

Santiago Segura

În ultimii paisprezece ani, cum nu ai regizat un alt film decât cei patru Torrents?

Sunt destul de relaxat din fire, nu-mi place să lucrez. O mare parte din energia mea este consumată prin scriere și regie. Un proiect Torrente durează doi ani din viața mea de la începutul scrierii până la sfârșitul filmărilor. Dacă vreau să fiu sincer și nu mă va pune într-o lumină bună ca artist acum, mă tem că voi crea o lucrare care nu va avea succes sau nu va fi judecată bine. Probabil că voi face încă trei torrente și apoi voi muri. Aceasta va fi cea mai tristă lucrare de regizor din lume. Între timp, apar în emisiuni TV, în alte filme sau doar în muzicale. Anul trecut, de exemplu, l-am jucat pe protagonistul piesei Producători, Max Bialystock, la Madrid. A fost interpretat pe Broadway de Nathan Lane. Ador varietatea.

Majoritatea oamenilor din Ungaria te cunosc doar ca Torrente. Care dintre filmele tale le-ai recomanda?

Am jucat în prima piesă a vieții mele în Ziua fiarei a lui Alex de la Iglesia, care a fost un succes în toată Europa. Sau chiar aș recomanda cea mai recentă lucrare a mea, în care joc și eu un rol principal. El Gran Vázquez este titlul și este despre un artist de benzi desenate care a compus în anii cincizeci și șaizeci. Dacă cineva ar putea dori să cunoască mai bine munca mea, nu ezitați să le verificați. Sau și de la Alex de la Iglesia filmul Moartea râsului. Am fost prezent doar ca actor în aceste filme. Oricum, încerc să o fac ca Adam Sandler și să mă implic puțin în altceva decât în actorie. De aceea cineva este atent la ceea ce apare. Interesant este că Torrente, ca cea mai importantă formă de exprimare de sine, mă satisface. Prin torrentul meu am reușit să realizez ceea ce îmi doream. Bugetul necesar pentru Torrente 4 (10 milioane EUR) nu ar fi fost niciodată disponibil dacă tranșele anterioare nu ar fi avut succes.

Ai jucat în aproape toate filmele lui Alex de la Iglesia până acum, atât de mare este prietenia dintre tine?

Da, suntem prieteni buni, deși a existat o perioadă de opt ani când am fost puțin distanți unul de celălalt.

În iunie, unul dintre fostele tale filme, Balada triste de trompetá, va fi proiectat în cinematografele maghiare. În scena de deschidere, te afli în mijlocul unei bătălii sângeroase. Cât de plăcut a fost filmarea?

A fost o experiență cumplită. Eram îmbrăcat în clovn, li s-au dat pantofi de clovn, aveam o coafură Shirley Temple și trebuia să mănânc o macetă. Tragerea de trei zile a fost o adevărată bătălie pentru mine. Bombele au explodat în jurul meu și am încercat să sar peste tranșee în pantofii aceia oribile fără să cad și să mă înjunghiez în cuțitul de tufiș.

Santiago Segura

Ai văzut vreodată filme maghiare? Ai un favorit?

Am văzut multe filme maghiare, dar și lucrări ale regizorilor care au făcut carieră în străinătate. Unul dintre preferatele mele este László Vajda. Sau André De Toth, care era și maghiar și compus în Statele Unite. Este dificil să găsești filme maghiare în Spania, filmele lui Béla Tarr nu au fost lansate aici. De asemenea, mă simt rău pentru că nu le văd. Uneori mă duc la Amazon să cumpăr un clasic italian în format Blu-ray, dar sunt foarte puțini care au subtitrări pentru el. Aș vrea să cumpăr DVD-uri și aici la Budapesta, pentru că îmi place foarte mult cinematograful, am o colecție mare acasă, dar dacă cumpăr un film maghiar care nu are cel puțin subtitrări în engleză, nu prea mă pricep la el . Și la Paris mi-aș fi dorit să cumpăr clasice, filme Louis de Funes, dar pe discuri erau doar subtitrări în franceză. De aceea sunt foarte fericit că este dublarea maghiară pentru filmele Torrente.

Mă interesează cu adevărat filmele lui Béla Tarr?

Nu. [râde] Nu prea am vrut să arăt ca un idiot și, înainte de a veni aici, am citit-o celor mai importanți regizori maghiari de pe internet. Ar fi de mare ajutor dacă mi-ați putea scrie titlurile celor mai bune zece filme maghiare pe o bucată de hârtie. Alege-i pe cei buni, nu pe cei plictisitori. De exemplu, Tigrul de sticlă merită să aruncăm o privire?

Torrente este mult mai bun.

Filmele maghiare au fost proiectate în cinematografele spaniole?

De când trăiesc, nu. La festivalurile de film, sigur, dar te duci acolo să dormi. Luați, de exemplu, filmele lui Theo Angelopoulos, care au o durată de minimum trei ore și sunt minunate pentru săniuș. Nu mă înțelegeți greșit, îmi plac și filmele de lung metraj, dar există și filme bune și rele în această categorie. Îmi plac filmele bune. Când eram în Republica Cehă, am reușit să cumpăr primele filme ale lui Milos Forman, inclusiv There’s a Fire, My Baby, cu subtitrări în engleză. Am fost foarte fericit pentru ei. Consider că este o greșeală să ai atitudinea că, dacă spectatorii râd de un film, acesta se încadrează deja într-o categorie mai mică decât colegii săi cu sunete mai serioase. Comedia este genul meu ales și cred că este foarte greu să faci bine în acest gen.