Trecerea frontierei

Cum sunt englezii dacă sunt maghiari? Poate să încapă o mică limbă maternă în limba maghiară pe străzile Moscovei? Și ce zici de o barcă de pescuit din Alaska? Urmează alte interogări și întâlniri surprinzătoare (puteți citi trecutul aici), de data aceasta am selectat dintre cele care l-ai trimis la [email protected] (trimite-l, povești bune!).

limba maghiară

Engleză dacă maghiară

„M-am căsătorit în America, soacra mea locuia în Barbados la acea vreme, așa că i-am vizitat. Din păcate, soțul meu nu a putut ține pasul cu mine din cauza slujbei sale.

Soacra mea a făcut tot ce am putut pentru a mă bucura singură de insulă și, de asemenea, a plătit pentru un jeep, dar nu au venit aici cu mine pentru că fuseseră alături de numeroșii lor vizitatori de o mie de ori.

Jeep a plecat într-o excursie de o zi cu un cuplu jamaican proaspăt căsătorit, o engleză și cu mine. Toată lumea s-a distrat de minune, eu și engleza am stat de vorbă toată ziua.

La sfârșitul turului, am avut ultima noastră conversație de rămas bun cu englezoaica când am crezut că va descoperi un mic accent în discursul ei. L-am întrebat de unde este, până când spune că este din Ungaria.

Surpriza mea a fost de înțeles imensă, dar la fel a fost și a lui când i-am răspuns în limba maghiară. Aceasta poate fi o poveste incredibilă pentru mulți, cu siguranță mulți spun că au auzit accentul.

„Engleza” fetei maghiare a fost foarte originală, arăta și ea engleză, nu maghiară, și am învățat engleza de la soțul meu în timp ce era studentă la schimb la liceul meu cu mulți ani în urmă, așa că foarte rar observă că nu este un „vorbitor nativ” sunt, există un cuvânt sau două pe care mi le pare greu de pronunțat, mai ales din cauza intonației.

Am râs bine și ne-a părut rău că nu am discutat în limba maghiară toată ziua acolo, în Barbados ... Această poveste amintește, de asemenea, cât de mică este lumea! ” (Anett)

Mică maternitate Moscova

„În 2007, am vizitat Moscova în aprilie. A fost doar un scurt weekend, vineri liber la prânz și înapoi duminică în zori cu Aeroflot (TU-154 desigur).

Sâmbătă aveam un program la prânz, m-am gândit să salt dimineața la supermarketul din apropiere. Părăsesc hotelul, zăpada începe să se rupă în fulgi densi.

În aproximativ 10 minute am ajuns la supermarket pe jos, am încercat să trec lumina verde la ultimul semafor, când un 2105 Lada (acolo era și Zsiguli!) S-a întors brusc spre stânga în fața mea, astfel încât, conform traficul rusesc, am avut și eu prioritate.

Om descărcat din mașină:

- A ta, tu b. zi!

Toate acestea sunt la 3000 km de Budapesta. (Zoltán „Majoritatea inofensiv”)

Pensionarii din München

„Eu și prietenul meu am fost la München. Am coborât din turnul Frauenkirche. Între lift și parter aprox. Există o înălțime de podea, care trebuie făcută pe o scară îngustă, puteți merge doar într-o singură direcție la un moment dat.

Doar pensionarii s-au confruntat față în față, nu am putut să coborâm. Amicul meu a spus atunci: "atât de mulți fugari de criptă". La care primul bunic german pur care a venit a răspuns: „Fiul meu, deja înțelegem asta!” (Zolee)

Aventura cu ciocolată din Köln

„Soția mea și cu mine am fost la Köln acum câțiva ani într-o călătorie de afaceri. În acel moment, Artúr Gombóc urma o dietă intensivă în comparație cu mine (în ceea ce privește consumul de ciocolată).

Diferența era că eram doar un mare consumator într-un segment bine definit al paletei de ciocolată. Aceasta înseamnă orice formă de CIOCOLATĂ AMĂRITĂ. Pe această bandă, pe de altă parte, ar putea veni rotunde, pătrate ... etc. - în orice design.

Deoarece pe malul râului din Köln există o clădire deghizată ca o barcă, MUZEUL CIOCOLATEI - cu o selecție uriașă de ciocolaterii în ea, nu aș fi pierdut o vizită.

Soția mea - nu este un mare consumator în acest domeniu - înaintea vehemenței mele de cumpărături așteptate - a remarcat ca o „recomandare” subtilă: maximum 100 €! Bine, putem pleca!

Nu a durat prea mult pentru a petrece cadrul, am fost în curând la coadă în fața caselor. Conform preparatelor comerciale standard, rafturile pline de drum ofereau opțiunea „doar asta, doar aia”.

Printre acestea se numărau numeroase soiuri cu arome speciale, inclusiv ciocolată cu chili. Am remarcat între ei: „cine este nebun cine vrea să mănânce ciocolată amară picantă?”.

La acea vreme, o doamnă simpatică de vârstă mijlocie, cu o voce maghiară foarte cultă și sofisticată, a vorbit în spatele nostru: „Probabil că un tânăr nu a mai gustat asta până acum, nu mă consider nebun, dar unul dintre nasimurile mele preferate este ciocolata cu chili. . Încearcă, fă-o, rupe un cub din al meu. ”

Pentru a ne rezolva surpriza și tensiunea jenantă, într-o clipă a început o conversație prietenoasă, de unde am venit, cu ce scop, că îți place orașul ... etc.

Conversația a devenit atât de directă și relaxată, încât într-un sfert de oră am aflat aproape totul despre ceilalți. Și bineînțeles că am gustat „ciocolata cu chili”. Nana, nu i-a plăcut și mi-a fost ușor să-l scot de pe față, a zâmbit bine - nu suntem la fel, din fericire - și și-a dorit o altă călătorie bună. ” (un consumator de ciocolată pensionar, de atunci foarte redus)

Nava și japonezii

„Am lucrat în Alaska pe o barcă care pescuia și în apele internaționale. Pe navele care pescuiesc și în apele internaționale (deoarece cei care pescuiesc doar în apele lor teritoriale nu sunt obligate să facă acest lucru, aceasta înseamnă 12 mile marine de la fiecare țărm sau mare la 1,8 kilometri pe mile marine) utilizarea persoanelor japoneze de control al calității la bord.

Cei care pescuiesc în apele internaționale (de la Marea Bering până la Marea Chinei ca mecanic) sunt obligați prin lege să inspecteze inspectorii japonezi.

Ei, pe de altă parte, nu vorbeau engleza, ci japoneza, dar au arătat tot ce au vrut să spună despre orice. Greutate, dimensiune, varietate interzisă etc.

Am fost în Japonia de mai multe ori, interesat de cultură, într-un cuvânt, deși rupt, să presupunem că 60% am vorbit și 75% am înțeles-o. Există 5 insule mari în Japonia și nu toată lumea înțelege dialectul celeilalte insule, în special de la nord la sud, dar există japoneză clasică, academică, este ca BBC English, pe care toată lumea o înțelege.

În birouri, școli etc. despre asta vorbesc. (Exemplu: Tón vón este bun, Meek kuthó arde, în limba maghiară ar fi bine pe lacul Balaton, pentru că este vară și căldură, mă duc la benzinărie să ard, pentru că este ars, este „așa” în mediul rural, în Marea Câmpie!)

Într-o zi, îmi băteam cafeaua în cantină, eram într-o pauză și doi inspectori japonezi au intrat, s-au așezat și au luat ceai. Apoi au început să vorbească. De la americani, mai ales din Filipine, care lucrează în fabrica de conserve a navei. Despre mâncarea disponibilă în bucătăria cu autoservire, calitatea unității de cazare.

Într-un mod zdrobitor și destul de incasabil. Au râs bine la fiecare descoperire. Când am terminat, m-am dus la ei și le-am spus, în aproximativ 8 propoziții, despre. acest:

- Nu ne facem lucrurile într-o gaură de porțelan, din care jumătate merge lângă ea și rămâne acolo. La noi, fetele adolescente nu fac sex cu caracatițe adolescente în filmele porno.

Nu avem un aparat de chiloți pentru că toată lumea se spală și își schimbă lenjeria. Nu avem atât de multe sinucideri ca tine. Nu avem un ticălos care să ofere voluntar jumătate din concediul său anual anual de angajare.

Nu trăim săptămâni în țevi închiriate din plastic și apoi mergem acasă la colibele noastre de paie. Avem jumătate din numărul de alcoolici ca tine.

Și, în cele din urmă, nu lingem spatele împăratului, floarea de cireș și nu ne dăm seama că suntem la fel de individuali ca tine, că uneori chiar și muncitorul japonez nu știe nici măcar numele companiei sale, șeful său și persoana care lucrează alături.

Vă puteți imagina efectul?! Au coborât din cantină și au coborât din barcă spre următorul port. Au venit noi, dar au fost liniștiți. "(Béla)

Puteți găsi principiile de moderare aici, dacă citiți un comentariu care vi se pare jignitor, vă rugăm să îl indicați prin e-mail cu informațiile specifice.