Interpretul Emese Varga: „În Franța, bătrânețea începe peste 70 de ani”

Utilizăm cookie-uri pe site-ul web pentru a oferi cea mai bună experiență de utilizare în timp ce navigați în siguranță. Specificație

Sunteți unul dintre cei mai angajați interpreți francezi din țară. De ce ați ales această limbă specială?

Este o decizie din copilărie și este doar parțial a mea. Când părinții mei m-au înscris la școală, mi-au arătat diferite limbi și am împins franceza. Acesta este însă profilul principal al școlii primare și gimnaziului Ságvár din Szeged. El cultivă legături franceze atât de extinse, încât ni s-a dat totul pentru a învăța bine limba.

Cum te simți francofon în Ungaria?

Teribil, pentru că îmi este greu să suport hegemonia a ceva, mai ales în limbi. Astăzi, engleza este limba obișnuită, doar așa cum este folosită în mod obișnuit, este o simplă gafă de fraze, cel mai potrivită pentru schimbul de informații. Cu toate acestea, o limbă, un întreg sistem cultural, nu este doar vocabular învățat. Se spune adesea că francezii „s-au uzat în mod esențial” și „de ce, dacă există engleza?”. Nu sunt deloc de acord cu asta. Franceza are un loc, la fel ca și alte limbi latine, deși în zilele noastre ne simțim mai mult cultură germanică, slavă sau americană în Ungaria.

„Un interpret ar trebui să fie cel care este interesat de lume și citește constant, urmărește, primește” (Foto: Szabolcs Vadnai)

Cum să ne imaginăm cum este să interpretăm într-un minister?

În Franța, lucrul plăcut este că poți întâlni subiecte foarte interesante și la nivel politic înalt. Cultura, gastronomia, politica agricolă și evoluțiile inovatoare se află într-o poziție privilegiată pentru ei. Pentru mine, fiecare este o zonă interesantă. Cea mai importantă regulă este că nu puteți ajunge nepregătit.

Ai fost inițial umanist. Cum vă puteți pregăti pentru, să zicem, o conferință agricolă?

Aceasta este lucrarea de câteva decenii: trebuie să fii la curent cu ceea ce se întâmplă în lume, cum se dezvoltă economia și structura socială a țării, care sunt principalele subiecte, care sunt cele mai importante personalități publice, care sunt afacerile. Dacă merg la Ministerul Agriculturii, trebuie să știm care este structura agriculturii franceze, care sunt actorii ei, cum este structurată, care este mentalitatea predominantă. Fii un interpret care este interesat de lume și citește constant, urmărește, primește. Trebuie întotdeauna să vă bazați pe acel subiect conversațional specific.

Cât de greu este să manevrezi între culturi în munca ta?

Cred că sistemul nostru cultural de referință este cam la fel ca francezii. Deși un maghiar cunoaște scriitori francezi și personalități semnificative din punct de vedere cultural mai bine decât invers, cel care vine din Franța știe că nu vine la o iurta. Budapesta nu mai este exotică. Singura noastră specialitate este limba noastră, ei sunt întotdeauna uimiți de ea, dar este condusă în principal de curiozitate și admirație. Ceea ce este diferit este în principal strategia de raționament și normele minuscule. Un francez este incredibil de politicos, dar ia și diferența de opinie mult mai mult decât un negociator maghiar. El nu crede că conflictul ar fi negativ dacă ar avea loc într-un cadru normal. Ceea ce este chiar diferit este că, în unele cercuri corporative, este foarte rar să glumești cu oameni care au un efect foarte ciudat asupra francezilor și, uneori, chiar și un certificat de sărăcie. Un exemplu de glumă căsătorită blondă.

Interpretul Emese Varga (Foto: Szabolcs Vadnai)

Care sunt principalele provocări într-o situație de interpretare?

Ce credeți că ar putea învăța ungurii din cultura franceză și ce ar putea învăța de la noi?

Pentru prima dată la Paris, uimitoarea diversitate care poate fi văzută chiar și pe stradă poate fi șocantă. A intra în metroul din Paris ca maghiar - mai ales când eram student - este o adevărată provocare. În plus, francezii sunt foarte buni în a se îmbogăți reciproc din punct de vedere cultural. Dacă ne uităm la ceea ce se întâmplă în teatre, cinematografe, universități, găsim o mare deschidere. Ar fi bine să nu învățăm acest lucru, dar cel puțin cumva ca opțiune de a-l lăsa să intre acasă. Și ceea ce mă avantajează ca maghiar este probabil experiența unor relații umane mai personale, mai profunde, mai lungi, neinteresante. Cred că este o mare valoare acasă încă. De exemplu, cuvântul „ședință de clasă” este intraductibil. Pur și simplu nu înțeleg ce înseamnă.

Înțeleg ... dar de ce nu mănânci macaron?

Da este adevarat. Deci, ce altceva am putea învăța din Franța este gastronomia. Și am putea învăța în continuare mentalitatea că micile plăceri fac viața suportabilă. Faptul că pâinea este crocantă și caldă, că croissantul de dimineață strălucește puternic, că ieșim la prânz și bem cafea după aceea și stăm la cinema seara, face viața frumoasă.

Foto: Szabolcs Vadnai

De ce crezi că „pariziana” este încă atât de iconică?

Cert este că în Franța „bătrânețea” începe peste șaptezeci de ani. Când o femeie de cincizeci de ani spune despre ea că îmbătrânește, nu o înțeleg și o privesc de parcă ar fi venit de pe altă planetă. Ambii nu se simt activi mult mai mult. Sigur, și ei sunt într-un braț mai bun, dar poate că este legat de bucuria vieții despre care am vorbit și de nevoia de a fi în contact permanent, de a-și împărtăși gândurile. De asemenea, văd o relație mai echilibrată între femei și bărbați la Paris decât acasă.

Ce înseamnă asta?

Că relațiile sunt mai puțin stereotipe. Un bărbat nu se consideră încă un om, deoarece îi plac artele și poartă o cămașă strălucitoare, chiar roz. Nu trebuie să arăți în permanență cât de mare este un macho. Un tip smucit nu are aproape nicio șansă acolo. În comparație, toată lumea de aici crede că trebuie să se comporte cumva pentru a fi acceptat. Acolo, ei sunt mult mai deschiși la menținerea unor relații care sunt peste medie. De exemplu, că un bărbat este cu douăzeci de centimetri mai scurt decât o femeie, cui îi pasă? Relațiile se bazează mai puțin pe dominanță. Mai multă pasiune individuală; nevoia de bază a fiecăruia este să fii fericit singur și apoi să poți prospera în perechi.

Atunci rămânem în urmă acum?

Oarecum da, și cred că am regresat mai degrabă în comparație cu când eram tânăr. Am devenit adult după schimbarea regimului, când am trăit un deceniu euforic: prioritățile erau complet diferite, ne-am gândit la o scară mai mare, pachetul Bush, inflația, schimbarea educației, totul a venit. Nu a existat niciun subiect, dacă relația nu a funcționat în mod tradițional, ei deja făceau semn. Am fost mult mai creativi, mai activi și mai pozitivi, am văzut faza avansată a societății și, de asemenea, a adus cu sine că relațiile se pot schimba, nu a trebuit să pășim în ceva predeterminat care să ofere securitate. Astăzi lumea trece printr-o fază negativă, există o mulțime de știri amenințătoare, oamenii par să aibă nevoie de un fel de sistem, „pseudo-securitate” și în ceea ce privește formele de relații.

Foto: Szabolcs Vadnai

Faci și balet, foarte serios. Așa ai început?

Baletul este o nouă dragoste care durează șase ani. La fel ca multe femei, nu am avut totul ușor în viață, nici măcar sănătos. Putem spune că după câțiva ani de iad - care s-a încheiat cu o intervenție chirurgicală serioasă - m-am trezit și am decis că s-a terminat, de acum înainte voi face ceea ce îmi place. Nici fizic nu a fost ușor. Endometrioza m-a luat cu cincisprezece ani înainte ca el să fie pronunțat. Am o formă mai severă, ceea ce însemna că rectul trebuia îndepărtat. Aceasta este din punct de vedere tehnic o intervenție chirurgicală foarte dificilă. Aș adăuga că l-am purtat mult mai rău din punct de vedere psihic decât fizic, deoarece am simțit că nu aș avea puterea să stau în picioare și să-mi trăiesc viața cu o pungă de ostomie care mi-a fost recomandată inițial ca soluție. Am cercetat până am găsit o altă opțiune. Mi-au trebuit doi ani să am un medic care avea tehnica și expertiza potrivită pentru a face acest lucru în Ungaria, să pot opera astfel încât să pot trăi fără o pungă stomatologică, în timp ce primeam tratament hormonal, ceea ce a fost groaznic. Am vrut să mă ridic în picioare și odată ce am călcat în picioare acasă am văzut un afiș care anunța baletul pentru adulți. Am crezut că voi încerca să mă uit din nou în oglindă.

Te-ai simțit urât?

Aveam aproape zece tăieturi mai mici sau mai mari pe burtă, mușchii erau în jos, am ieșit cu șase kilograme mai puțin după șederea de nouă zile la spital, a trebuit să urmez o dietă dură timp de trei luni. Pentru a face acest lucru, a trebuit să fiu foarte conștient, corpul meu mi-a mulțumit, dar a trebuit să accept un corp care nu mă simțea la început. Nu este o sarcină ușoară. Pe de altă parte, a ajutat la faptul că perspectivele arătau bine, de atunci înainte depindea de mine cât de departe voi ajunge. A fost greu să încep să mă mișc, dar după un an și jumătate sau doi, am simțit că încep să mă apropii de starea fizică care mi se potrivește. M-am îndrăgostit de balet, i-am găsit pe Dima și Olga conducând o școală privată - ambii membri activi ai Operei - iar baletul a devenit parte din viața mea de zi cu zi. Rezistența, memoria, starea mea de spirit s-au îmbunătățit și ele.

Între timp, se dovedește că ești talentat.

Da, a fost o surpriză. Aș spune că am talente foarte bune. S-a decis în momentul concepției. Faptul că șoldurile mi se rotesc așa, că genunchiul nu m-a durut încet până la cincizeci de ani, este o genetică. Bineînțeles că nu mă întind și eu, știu că nu am cincisprezece ani.

Nu îți pare rău că nu ai început mai devreme?

Asta ar fi fost o altă viață. Nu știu dacă ar fi fost mai bine. Cariera jucătorilor de balet este foarte dificilă. Dacă te descurci bine, este excepțional.

Foto: Szabolcs Vadnai

Care sunt planurile tale? Ce altceva dorești?

Cred că vreau doar să fiu fericit, dar, desigur, uneori este cel mai greu. Boala m-a lipsit de ocazia de a avea un copil. În zilele noastre, acest lucru are ca rezultat chiar stigmatul, o femeie din Ungaria fără un copil este cel puțin egoistă, iar cei care spun că nici nu se gândesc la durerea pe care o provoacă, deoarece nici măcar nu este ușor de procesat: o persoană se simte în mod specific aruncată. Pentru mine, relația mea de atunci era, de asemenea, distrusă. Am devenit mai suspect și mai introvertit, cred că nu mai vreau să fac anumite compromisuri, de exemplu în relații.

Că ai legănat dincolo de faptul că nu ai un copil?

Probabil că am un fel de echilibru intern care la un moment dat a arătat că era încă mai bine să trăiești, dar nu am avut un copil decât dacă ar fi fost invers. Genul de aproape moarte pe care l-am experimentat timp de doi ani până când am știut dacă voi avea un medic care m-a operat a rescris o mulțime de lucruri. După un timp, puștiul nu mai era un subiect.

Pentru cine ai interpreta dacă ai putea alege pe oricine?

Sunt incredibil de curios de președintele Macron și mă interesează Christine Lagarde, noua președintă a Băncii Europene.

Trimiteți ceva femeilor de 40 de ani sau 50 de ani din Ungaria?

Nu credeți că au garanții expirate pentru patru sau cinci ikik-uri! Încrederea în sine și independența se plătesc pe termen lung.