Ispita bietei femei

A fost odată, acolo unde nu era, o femeie săracă, care nu numai că era mai săracă decât un șoarece de biserică, dar stătea la fel de singură în lume ca degetul meu. Nici pâinea ei, nici sprijinul ei, pentru că copilul ei nu s-a născut și soțul ei a căzut în război.

Biata femeie a trăit mult după ultima casă din sat, chiar la poalele muntelui care ajungea până la cer sau, mai bine zis, și-a trăit viața. Mergea în fiecare zi prin pădure și câmpuri și se aduna. Ciuperci, zmeură, afine, măcriș, lemne de foc, dar mai ales ierburi pe care le-a uscat, pudrat, transformat într-un unguent, distilat, și datorită garajelor și, bineînțeles, sârguinței și ingeniozității sale, a reușit întotdeauna să treacă le peste noapte. Nu spun că uneori nu s-a prins de dorința de haine frumoase, mâncare delicioasă, totuși nu s-a răzvrătit împotriva soartei sale, s-a obișnuit cu sărăcia. El nu invidia nimic, dimpotrivă; un animal bolnav, cerșetor, rătăcit, avea întotdeauna o inimă.

Sa întâmplat odată, într-o zi ploioasă, că, în timp ce se îndrepta spre pădure acasă, a conștientizat o pasăre care flutura frenetic în canelura de sub potecă. Nu-și putea da seama ce fel de pasăre era, deoarece noroiul, în timp ce încerca disperat să iasă din el, îl acoperea până la coroana capului. Nefericitul bun se mișca vizibil spre capătul forței sale, abia reușind să-și ridice aripile, dar fluturând amar, dar în zadar, scufundându-se și mai mult în noroi. Oh saracul de tine! Oftă și coborî repede pe ea, îl apucă pe șorț, îl înfășură și se grăbi spre casă. A încălzit apă acasă, presărând lavandă și mușețel în lada bătută, în timp ce pasărea stătea nemișcată pe podea, cu ochii închiși. Nu muri aici pentru mine! Ea a încurajat-o când a ridicat-o cu blândețe, a băgat-o în chiuvetă și a început să spele noroiul de pe ea. A spălat-o cu apă de mușețel-lavandă, a uscat-o cu un prosop moale, între timp a murmurat către el, a murmurat acea pasăre, pasăre de farmec, ce pasăre, și apoi, când a spălat-o curată și a uscat-o, a fost uimit că nu este nimic. mai mult decât un pui! Dar ce găină! Picioare aurii, cioc auriu, penaj purpuriu și vai, ochi! Nu om, nu pasăre, ochi negri de diamant, întuneric care se învârte în ei.

Biata femeie, parcă fermecată, stătea doar tăcută, nemișcată, urmărind animalele ciudate. A urmărit cu uimire speriată până a spus că vrea să mănânce. Un mic murăt în fundul oalei, nimic altceva ”, și-a cerut scuze, dar rața a dat din cap mulțumită și, fără să aștepte farfuria, s-a prăbușit în oală. Mâncă cu nerăbdare, cu plăcere, de parcă i s-ar fi servit o delicatesă specială și mormăi ceva între doi pereți. Femeia a început să-și ascuțească urechile și a înțeles destul de încet ce. Sfecla, sfecla crește, se înmulțește până la flanșa oalei! - de zece ori, douăzeci, o sută de ori la rând, acest lucru a fost murmurat de rățușcă și uită-te la minune, oricât ar mânca, sfecla nu numai că s-ar fi epuizat, ci s-ar fi umflat aproape din oală.

Pasăre, pasăre de farmec, pasăre magică! A tresărit de frică, dar oricât de speriată ar fi fost, a aflat imediat ce să facă. Nu și-a amintit nici măcar când a mâncat carne pentru ultima oară, acum și-a imaginat o friptură parfumată pe masă și bulion aburit și și-a imaginat să ia cuțitul mare, să taie gâtul puiului, să-l smulgă, tăind-o la pământ, văzând carnea, mirosurile, aromele și bucuria, bucuria reală, să lovești două păsări cu o singură piatră: să scapi de pasărea diavolească și să ai ceva de mâncare cel puțin o săptămână. Ochii lui rătăciră spre raft; cuțitul mare de pe raftul din mijloc, doar un pas, dar nici măcar nu trebuie să pășiți, el ajunge oricum, mâna i s-a mișcat deja când rața a sunat brusc:

- Ce ai de gând să faci cu el dacă îl omori? Îți va fi foame din nou peste o săptămână. Dacă îmi cruți viața, orice vrei, voi împlini!

- Cine ești tu? Întrebă ea, acum îngrozită de moarte.

- Cel pe care îl crezi! A răspuns găina, străpungându-i ochii.

O, acei ochi! Nu ochii de diamant negri ai unei păsări, nu ai unui bărbat, care îi privesc ca și cum ar fi aterizat pe un inel, ar zbura, se vor roti, apoi îi vor trage, îi vor trage în întunericul fără fund.

- Tu ești Huschwai! Șopti ea, adică respira în schimb.

- Spune! Rățușa a țipat și a dat din cap atât de tare, încât ciocul lui a bătut pe podea.

Chiar și copiii mici din regiunea Tatra știu că Huschwai 1 există. Tocmai nu există un consens că este un spirit de munte sau acvatic și că ia forma unui balaur înaripat sau a unui pui înmuiat, dacă apare deloc, deoarece nimeni nu l-a văzut înaintea sărmanei femei.

- Nu te teme de mine! M-ai salvat! În schimbul a ceea ce îți dorești, voi face, dar nu mă ucide! Puiul a bubuit, apoi a flatat: „Ești cuminte, ești frumoasă!” Meriți o viață mai bună! Totul de pe pământ se va acumula bine! Mârâi încet, mieros și începu să ezite.

În timp ce ochii lui zigzagau între găină și cuțitul mare, unde credea că Huschwai este un duh rău, împingându-l pe cel cu care făcea binele, să distrugă faptul că nici copacul său, nici grâul său nu mâncaseră pâine de săptămâni și în loc de bani templul.puse în cutie semințe de dovleac. Și da, după atâția ani de nevoie, ar merita puțină ușurare, iar o încercare nu este încă lumea, deși se poate întâmpla chiar că această marfă ciudată nu este nici măcar Huschwai și nu are nicio putere nepământeană sau infernală. . Între timp, puiul și-a spus singură, până a spus:

- Geanta mea este goală, camera de lemn este goală, hombarul și vasul pentru făină sunt goale, cuptorul este rece.

A ținut-o aici în listă și, fără să vrea nimic, poșeta lui era plină de taleri strălucitori, camera lui cu bușteni mari de copaci, grâul auriu al hombarului. Căci într-adevăr puiul era într-adevăr Huschwai și credincios promisiunii sale, în schimbul vieții sale, rap-ropii produceau tot ce îi lipsea femeii atât de mult timp.

A fost sărăcie, nu, femeia a început să trăiască pe un picior mare. Nu se mai știa că este necesar sau suficient - cu o grămadă de bibelouri, pisoi, haine și un dinomdan de luni până duminică - așa că unul sau doi au căzut pe gât după bani, grâu, pâine. Oricine este obișnuit cu carnea nu mai vrea să mănânce morcovi acri! Poate avea un preț excelent să apelezi la Huschwai pentru ajutor: un fel de răutate slabă a capturat-o pe femeie, dar ea și-a depășit repede presimțirea și a chemat-o.

„Mi-ai salvat viața, în schimb ai primit tot ce ți-a scăpat, așa că suntem chitanțe”, a răspuns Huschwai când, la fel ca prima dată, a apărut ca o rățușcă.

Picioarele aurii, ciocurile aurii, penajul purpuriu și vai, acei ochi lacomi de diamant negru în timp ce arată! A tremurat, dar a ridicat privirea. Statura subțire, coroană de păr blond miere, ochi albastru-deschis, piele de porțelan și vai, mâna pe care o mângâie și o, respirația parfumată de lavandă în timp ce se usucă: Huschwai a tremurat de realitate în amintirile sale, apoi și-a forat ochii în ochii femeii.

„Mă bucur să te ajut a doua oară, dar e rândul tău, trebuie să faci reciprocitate!” Ești bun, ești frumos, ești de dorit! Primești vin, grâu, bani, tot! Te voi curăța în lapte și unt pentru tot restul vieții, dacă îmi dai mie! Doamnă, frumoasă doamnă, la ce răspunzi?

O, acel ochi, nu al unui om, nu al unei păsări și oh, vocea aceea caldă, catifelată, în felul în care răcnește atrăgător! Când l-a adus acasă, ar fi trebuit să-și taie gâtul până la urmă! Dacă te predezi lui, ești sigur că vei merge în iad! Dar condamnarea nu este altceva decât un cuvânt, ceva intangibil este evaziv, dar murăturile din a doua și a treia zi sunt foarte reale, la fel și aragazul rece și camera goală. Femeia a vărsat în cea mai mare îndoială și, după o lungă bătaie de cap, a venit în cele din urmă cu faptul că avea o afecțiune.

- Ce ar fi? A întrebat Huschwai.

- Poți promite orice! Dar mi-ai îndeplinit dorințele o singură dată, o singură dată, așa că vreau să te încerc!

- Vreau să depun mărturie că te ții de cuvânt și te îmbogățești cu adevărat pentru tot restul vieții mele!

- Puteți dori orice număr de ori și orice altceva! - Huschwai s-a bucurat pentru că era sigur că nu există nimic pe lume pe care să nu-l poată îndeplini.

Și femeia a vrut. Nu o dată, nici de două ori. Dă, adaugă: când a apărut Huschwai, a început cu asta în loc de salut, dar orice, indiferent cât de mult și orice ai dori, totul s-a împlinit. Răbdarea, răbdarea produce un trandafir, a mârâit Huschwai când a pus întrebarea dacă a trecut deja testul, ezitând pentru a patra și a cincea femeie. Ceva despre care era vorba, deja, tocmai încă ... și cu asta a venit o altă dorință. Nici nu mai știa ce să inventeze, pentru că avea totul în ceruri și, pe măsură ce se îmbogățea, la fel și preocuparea lui pentru viitorul său destin. Condamnarea, care a fost doar un cuvânt recent, a fost acum întruchipată: noaptea bântuită de focul aprins al iadului. Nu a dormit, nu a mâncat, nu mai era interesat de hainele pline de farmec, de bijuteriile sclipitoare, de ochii palizi, cercați, de fața scufundată arăta ca o fantomă.

Disperarea sa a fost agravată de faptul că Huschwai a început să-și piardă răbdarea. Unde era vocea catifelată, măgulitoare, curtarea, priceperea! Și oh, acei ochi! Scânteile erau împrăștiate chiar mai negre decât negre, iadul însuși se învârte în ele! Pentru că Huschwai nu era prost. El a văzut foarte mult prin femeie, conștient de faptul că tocmai a tras timpul. În cele din urmă, la a șasea apariție, el a amenințat: - Dacă nu renunți de bună voie, te voi lua cu forța!

Femeia chiar a stat la fel de singură pe lume ca degetul meu. Nu avea rude, nici prieteni, nici vecini, căci a trăit mult după ultima casă, la poalele muntelui. Așa că nu și-a putut împărtăși situația cu nimeni, nu a putut cere sfatul nimănui. Cu atât mai mult cu cât, dacă ar exista doar unul sau doi oameni binevoitori în sărăcie care ar fi ajutat, ei ar fi doar invidioși în avere. În disperarea sa finală, atunci, mi-a venit cineva în minte, și nu oricine! Cel mai bătrân bătrân din Munții Tatra, care trăia dincolo de trei munți, în Tale Meadow 2, și despre care se zvonea că ar fi mai deștept decât o sută de oameni de știință și mai înțelept decât o sută de judecători.

În zorii zorilor, când Huschwai dormea timp de șapte săptămâni, femeia a plecat. Observând o pasăre cântătoare, o floare colorată, un șarpe încoronat care alunecă în iarbă, o marmotă cu ochii curioși, care fluieră, a traversat văile cu o inimă plină de speranță și pași repezi și a urcat pe munți, cele șapte mile până la Meadow Fairytale, nu chiar gâdilându-l, nici măcar gâfâit când a sosit. Bătrânul înțelept, ca și când ar fi așteptat, a stat afară în fața casei sale, întrebând atât de blând ce căuta, încât și-a enumerat cu îndrăzneală toate necazurile și necazurile pentru el. De la salvarea lui Huschwai, până la căderea în ispită, până la cumplita sa teamă de condamnare pentru că s-a promis unei fantome, a spus totul până când bătrânul înțelept l-a sfătuit în continuare să dorească ceva pentru a purta poveri mari, grele, dar poveri atât de mari. este dificil să nu fii cel mai puternic om din lume, ci chiar și Huschwai.

- Ce ar trebui să fie? Ce este atât de dificil? Ce doresc? Se întrebă cu voce tare, dar înțeleptul flutură.

„Nu te mai pot ajuta, ai făcut echipă cu el, dă-ți seama”.!

Ea i-a mulțumit cu disperare și s-a întors deja când bătrânul încă îi părea rău și apoi a spus:

"Oricât de uriaș este, dar când apare, el este tot un tâmpit". Pentru a face acest lucru, măsurați sarcina!

În drum spre casă, femeia nu putea vedea sau auzi, își rupea constant capul în povara mare și grea. Nu putea ara pădurea, nu putea transporta apă cu el la fântână, buștenii cu care împacheta camera erau foarte grele, dar nu l-a gâdilat, la fel ca grâul cu care a umplut hombarul. Dacă Huschwai locuiește în ea, este încă doar o pulpă și, conform sfaturilor bătrânului înțelept, sarcina trebuie măsurată pentru aceasta! Boabele de grâu sunt albastre ca gheața, dar un milion dintre ele compun foarte mult! Hopa, am înțeles! Oftă puternic ușurată și începu să alerge acasă. Acasă, a făcut și a luat cu un lobby mare pentru răni, s-a instalat și, când a terminat, s-a așezat în fața ferestrei, așteptând cu nerăbdare să vină în cele din urmă Huschwai. Când l-a văzut apropiindu-se, a sărit în sus, fără să aștepte zgomotul, a deschis ușa larg în fața lui și a spus fără nicio ezitare:

„Poartă mansarda plină de grâu, și atunci voi fi al tău pentru totdeauna”.!

Ce este pentru el: Huschwai s-a bucurat, pentru că, auzind sarcina care promitea că va fi ușoară, s-a simțit deja ca o femeie încântată de miracolul miracolelor, exact opusul: că va scăpa curând de strânsoarea lui.

Huschwai l-a văzut cum nu-și îndeplinește cu entuziasm niciuna dintre dorințele sale ca și el. O purta cu o viteză frenetică, purtând grâu, înfășurându-se în jos și în sus pe scară într-o briză, dar grâu magic, grâu al naibii! La început, doar gâfâia, dar o lungă perioadă de timp sudoarea îi picura în pâraie, penajul i se strângea și mirosea a o duhoare care se întorcea la stomac, ca atunci când smulgerea apei era turnată pe o rățușcă - pe bune. Între timp, femeia stătea până la capăt la fereastră, privind de acolo spre mansardă, spre tavan și podeaua din cameră. La început, când clipirea dintre ochi abia a trecut între cele două reprize, el s-a temut teribil și a fost încântat că planul său nu va funcționa, dar pe măsură ce puterea lui Huschwai a scăzut, veselia lui a crescut și, în cele din urmă, era atât de sigur era un cântec.

Femeia a cântat, nefericitul Huschwai a tras și s-a tras singur. A urcat pe scară din ce în ce mai încet, până când în runda a șaptea a căzut de pe treapta de sus, dar atât de nefericit încât și-a expirat imediat sufletul. Grâu magic, grâu naibii: acestea au fost ultimele sale cuvinte. Grâu magic, grâu binecuvântat: acestea sunt cuvintele femeii.

Apropo, grâul nu era deloc magic, era grâu absolut obișnuit, așa cum a crescut oriunde în lume până atunci. Și nu era magie în cer, doar femeia a venit cu un plan extrem de viclean. A lins podul, apoi podeaua camerei perpendicular pe scurgere, iar grâul, ca un curent auriu, a curgut frumos în pivniță. Care a fost atât de mare încât a ajuns în stomacul muntelui, astfel încât ar fi putut transporta grâul până în ziua judecății din Huschwai, l-ar fi înghițit.

Povestea mea se apropie încet, dar numai încet, pentru că, în concluzie, trebuie să vă spun că, în bucuria ei de a scăpa de spiritul ei rău și de condamnarea eternă, prima călătorie a femeii a dus la moară. Acolo a măcinat făină dintr-o sută de saci de grâu, a dus-o la brutar și din ea toți oamenii săraci au primit pâine gratuit pentru un an rotund.

Note

1 Legenda lui Huschwai a venit cel mai probabil la Spiš prin germanii care s-au stabilit. Potrivit etnografului J. Gréb, numele este derivat din combinația de cuvinte Weih (coajă) și Husch (huss), iar legenda însăși provine din credința germanică. Huschwai nu seamănă deloc cu zeitatea montană a slavilor Zmek sau Smok (zbor rapid, pasăre înaripată, așternută în formă de găină), care dezgropă izvoarele acre ale Tatra și aduce atât furtuni, cât și ploi binecuvântate. Dar putem descoperi și o asemănare cu coșmarul minerilor, care își conduce stăpânul în urma minereului, îl ajută, îl îmbogățește, dar nu poate scăpa de el decât dacă i se încredințează o sarcină imposibilă. Literatură: Bruckner Victor: The People of Spiš (Budapesta, 1922), Dr. Julius Gréb: Zipser Volkskunde (Kesmark, Reichenberg, 1932), József Hála - Ildikó Landgraf: Ungarii mineri maghiari (Rudabánya, 2001).

2 În Valea Poduplaszki, cea mai frumoasă poieniță din lunca Karám. Există numeroase legende atașate la acesta, motiv pentru care probabil a fost numit Tale Meadow.

Dacă vă place ceea ce facem, vă rugăm să vă alăturați finanțării noastre, chiar și pentru doar câțiva euro pe lună!