István Kakas Zalánkemény (circa 1556 - 1603), Terebess Asia E-Store

István Kakas (În jurul anilor 1556 - 1603)
Călătorește către persoane
Selectat de: Mihály Sárkány; tradus de Veronika Sútorh
Sursă: Cercetători maghiari ai popoarelor îndepărtate
Gondolat, Budapesta, 1978, 17-24. latură
Ediție electronică: Terebess Asia E-Store

Endre Veress: István Kakas Zalánkemény
(Biografii istorice maghiare)
Budapesta: Magyar Tört. Conf. 1905

Mihály Sárkány

Călătorie în Persia

Despre mușchi

Despre tătari

* Monedă rusească veche, aprox. 3 copeici. (Sortatorul.)

Despre perși

István Kakas
Biografii istorice maghiare

Caracterizarea lui István Kakas. - Originea. - Studiile sale. - Rolul lui. - Religiositatea ta. - Temerile lui. - Crezul său politic. - Impopularitatea sa și motivele pentru care nu a progresat mai bine pe drumurile publice. - Munca sa de scriitor. - Călătoria ta în Persia. - Opera contemporană a secretarului său german și diferitele sale ediții și laude. - Surse de biografie Cocos. - A trei sute de ani de la moartea sa.

Zalánkhard, cuibul antic al familiei Cocosului, a fost forțat să părăsească turcii. - Așezarea familiei în Transilvania. - Primul strămoș cunoscut: Márton Kakas. - András Kakas este un cetățean al Clujului. - Ascensiunea sa, mai întâi la biroul de cameră-spaniol, apoi la nobilime. - Moartea lui bruscă.

Dar András Kakas nu s-a putut bucura multă vreme de gloria acestei onorabile onoare și de beneficiile inevitabile ale harului domnesc, deoarece a fost brusc captivat de dăunătorul, care acoperea Transilvania și Cluj-Napoca la mijlocul verii, și de moartea sa a adus cu el câteva surori și rude.

Văduva și copiii lui văduvi. - Proprietatea și patrimoniul său din Cluj. - Copilăria lui István Kakas. - A studiat la liceul din Cluj-Napoca și apoi la Universitatea din Viena. - Semnificația și organizarea acestui lucru. - Curriculum și obiceiuri. - Transformarea sub influența Reformei și Contrareformei. - Depopularea. - Studiu suplimentar al cocoșului la universitățile din Padova și Bologna. - Organizarea și participarea la Universitatea din Padova. - Cei mai renumiți profesori și studenți maghiari.

În această atmosferă, Kakas a petrecut aproape doi ani, dedicându-se în întregime învățării, fără să participe și să nu dorească să participe la asociații de tineri. El și-a întâlnit uneori compatrioții unguri numai dacă dorea să petreacă o vacanță obosită din multe studii sau dacă ar fi primit o scrisoare de la una dintre țările lor îndepărtate. Așa au fost cazul: Gábor Haller din Hallerkő și András Eössy din Senterzsébet, pe care îi găsise deja la Padova, György Székely și Han János din Bratislava. Dar le-a părăsit în curând, în timp ce el și prietenul său s-au mutat pentru scurt timp la universitatea soră din Bologna. Cu toate acestea, când s-au întors din nou la Padova, pe care o iubeau atât de mult, Paul Paul a murit brusc în 1586, astfel încât Cocoșul orfan a plecat spre patria sa, poate mai repede decât plănuise inițial.

Revenirea cocoșului în toamna anului 1586 din călătoria sa de student străin. - Primirea în rândul familiei sale și în curtea domnească. - Formarea maghiarilor din Cluj. - Căsătoria cocoșului. - Are o piață cu soția lui. - Progresul cocoșului, îmbogățirea și ocuparea biroului.

Prințul îl trimite pe Kakas la ambasada din Anglia. - Motivul și circumstanțele. - Călătoria cocoșului prin Polonia. - Cum l-ați primit pe cancelarul polonez Zamoyski? - O altă călătorie prin Germania până la Londra. - Audiența sa de la Regina Elisabeta. - Oratioja este răspunsul curții engleze. - Londra în XVI. la sfârșitul sec. - Semnificația, minunile și măreția lumii.

Așezat pe tronul său, primește candidați sau ambasadori într-o anumită ordine, care vor sta în fața lui în genunchi. Și dacă performanța lor i-a făcut o impresie bună sau îl găsești într-o dispoziție prietenoasă, el oferă o mână îngustă și mică de sărut, ca semn al harului său special, care strălucește doar din inele și pietre prețioase și, uneori, chiar ajută la ridica singur genunchii.

Observând bine toate acestea, Kakas a venit și la Regină să salute și să țină un discurs rostit acasă (și revizuit oficial) în numele lui Zsigmond Báthory, pe care l-a învățat cam pe cuvânt pe parcurs.

Ineficacitatea ambasadei engleze. - Cocoșul s-a întors acasă și s-a întristat de moartea soției sale. - Demisia de la locul de muncă în curte. - O altă casă din Cluj-Napoca, unde stăteau prinții. - Parlamentul sângeros al Cluj-Napoca din 1594.

Schimbarea politicii de până acum a lui Zsigmond Báthory. - Căsătoria lui și avantajul care curgea de la el la Cocoș. - Încă o călătorie în Polonia. - S-a întors la curtea prințesei Mary Christierna, unde a iubit-o și s-a căsătorit cu una dintre doamnele ei. - Zsuzsánna Römer și familia ei tiroleză. - Ceremonia nunții cocoșului. - Castelul prințesei și Făgărașului. „Fericirea cocoșului și apoi tristețea pentru moartea dulcei sale mame”.

Doamna Zsigmond Báthory a venit la asta de la castelul din Făgăraș, pe care îl pierduse deja, deși nu avea un loc atât de confortabil și frumos de locuit oriunde în țară. Boldizsár Báthory a făcut ceea ce a fost lăsat să facă prin voința regelui Ștefan și a preluat-o prin lege la începutul anului 1589. El și-a reparat zidurile cu meșteri italieni, i-a reconstruit bastioanele, curtea și interiorul în mod italian, așa cum a văzut în călătoriile sale în Italia. Iar transformarea a avut un succes atât de artistic încât nici italienii nu au câștigat suficient pentru a o lăuda. Sala sa ceremonială a fost deosebit de frumoasă și de neegalat, lucru pe care l-a făcut foarte luminos cu picturi murale grozave. Pe un perete, de exemplu, era o pasăre Phoenix care ardea în flăcări, cu inscripția deasupra:
SOLA FACTA SOLVM DEVM SEQVOR,
pe de altă parte, eroul care a salvat Roma a fost eroic de către Mucius Scaevola, acesta arzându-și dreptul peste polițistul care ardea în tabăra regelui etrusc Porsenna, deasupra căruia pictorul a pus acest motto:
FORTIA FACERE ET PATI ROMANVM EST,
în timp ce de cealaltă parte se afla un om preistoric deasupra pufului său cu săgeți cu acest semn: FORTIBVS NON DEERUNT și în fața lui un smarald luminos cu această inscripție circulară: HOC VND FIDES VIRTVSQVE PROBATVR; iar colțurile erau umplute proporțional cu decorațiuni mai mici sau mai mari.

Doamna István Kakas era, de asemenea, foarte versată în gestionarea temelor. Cu grija sa, a reușit să păstreze ceea ce a câștigat stăpânul său și, așadar, era destul de firesc să pășească și să se îmbogățească în fiecare zi. El a mărit averea și activele lui Kakas, întorcându-și banii, împrumutând și gajând, și astfel a dobândit frumoasa moșie a György Horváth în E nearbyr din apropiere. Fericirea și satisfacția familiei sale au fost tulburate doar de boala mamei și de moartea în același timp. Starea sa în noul an, în primăvara anului 1598, a început să se deterioreze brusc și să devină îngrijorătoare. Băiatul iubitor, hrănit cu sacrificiu de sine și atenție, a avut grijă de mama dulce în vârstă a lui Kakas, dar fără rezultat. Și, în timp ce, pe de o parte, s-au bucurat că au îndurat primăvara vremii ușoare și schimbătoare, căldura de vară setată le-a exacerbat necazurile, iar biata femeie bună care a trăit mult timp a murit la începutul lunii iulie. În data de 5 a lunii, marele clopot al bisericii de piață a unitarilor a fost „tras” pentru înmormântare de patru ori la rând de către biserici, așa cum se obișnuiește la înmormântarea patricienilor și nobililor bogați și numai István a putut salva numele din familia Kakas lipsită de tribul său.nici el nu trăia.

Cocoș, probleme materiale minore. - Demisia lui Zsigmond Báthory din principat. - După plecarea și revenirea bruscă, a demisionat din nou în favoarea cardinalului András Báthory. - Situația și poziția politică a noului prinț față de statele care se învecinează cu Transilvania, către care intenționa să-l trimită pe Kakas la ambasadă. - Cocoș în Polonia. - Discurs de Varșovia în fața regelui Poloniei. - O altă ambasadă a cocoșului în curtea lui Rudolf din Praga. - Întâlnire și discuție cu Arhiepiscopul Spinelli de la Nunțiul Papal la Praga. - Discursul său la și în fața împăratului Rudolf. - Neîncredere în curte. - Efectul veștii morții lui András Báthory asupra împăraților și Cocoșului. - Planurile, speranțele și îngrijorările sale cu privire la viitorul său s-au aruncat în fum.

Situația Transilvaniei sub noua regulă. - Călătoria cocoșului acasă prin Grecz. - Se mută într-o moșie tiroleză. - Vointa ta. - Roșeața Clujului. - Patronajul lui Basta. - Ambasada la Praga. - Căderea voievodului lui Michael.

Cocoșul locuiește în moșia tiroleză a soției sale. - Încă o călătorie la Cluj. (1602.) - Din cauza constrângerilor consiliului orașului, a mers la Basta pentru un remediu sub Bistrița și înapoi pentru a-și însoți cei doi nobili nobili pe care i-a primit de la el pentru a discuta rândul său. - Cocoșul s-a apărat împotriva acuzațiilor care i-au fost aduse în discursul unui mare avocat, dar eforturile sale au rămas fără succes. - În amărăciunea sa, și-a primit casa cu soția, vândându-l vecinului, luându-și la revedere de la patria sa și exprimându-și crezul politic într-un memoriu despre statul Transilvaniei și activitățile curții. - Valoarea și semnificația literară a acestui mare „discurs”.

Așadar, spre bucuria sa, guvernatorul italian a îndeplinit cu ușurință cererea săracului mult tulburat, asigurându-l că, pe măsură ce va ieși la iveală cazul, se va ocupa favorabil fără întârziere. De asemenea, el a scris orașului în decretul său că, deși cazul nu a trebuit să fie revizuit, el nu a dorit să blocheze protecția legală sau să le refuze dorința, ci să o facă rapid într-o zi și o dată, astfel încât să poată aranja și revizuiește comanda la sosirea la Cluj. Pentru a obține un raport imparțial asupra întregului proces și pentru a obține o imagine mai clară, Basta a ordonat doi nobili de la echipa căpitanului transilvănean László Rákóczy de lângă Kakas - János Hetey și János Bonga - să fie cu el la ședința consiliului, să monitorizeze procesul și să-l înjure.
Sosind la Cluj-Napoca, miercuri, 6 martie, numărul complet de consilii și ambii judecători au organizat un proces notabil pentru a remedia vechile nemulțumiri ale lui Kakas.

Conștient de adevărata sa cauză, domnul Kakas și-a făcut plângerea cu entuziasm și convingere, folosindu-și toate comorile, toate instrumentele abilităților sale juridice, florile nobile ale talentelor sale oratorii, pentru a repeta afirmațiile pe care le făcuse cu trei săptămâni înainte. El își ura frații, care l-au îndepărtat de avere, dar și-a înăbușit durerea și pasiunea, spune el, pentru că era un om catolic bun care nu putea să-i dorească rău altcuiva și chiar căuta să fie prieten cu semenii săi . De aceea s-a întors între atâtea pericole și griji, nedorind nimic altceva decât averea sa proprie, moștenită sau dobândită de la părinți, pentru că nu poate tolera ceea ce a căutat și a păstrat cu atâta muncă, zi și noapte, acum, în afară de vina lui, bucură-te de altceva.

Servicii suplimentare ale Cocoșului pentru Curtea Imperială. „Sunt trimiși în Persia pentru a răspunde ambasadei șahului persan, care a vizitat Rudolf pentru a treia oară. - Cocoșul, preluând onorabila dar periculoasa misiune, s-a grăbit acasă să-și ia rămas bun de la moșia sa Maretsch din frăția sa tiroleză, apoi s-a dus la Praga împreună cu soția sa pentru a-și confirma voința. - A petrecut trei luni în curte până când i s-a încheiat „instrucțiunea” și a putut obține bani pentru marea sa călătorie. „În cele din urmă a putut să-și ia rămas bun de la soție și să plece pe 27 august 1602.” - Primele stații importante: Boroszló, Cracovia, Varșovia, Vilnius, Bajevo, Smolensk. - Primirea sa la Moscova și (după trei săptămâni de așteptare) audiența cu țarul rus Boris Godunov. - Discursul de bun venit al lui Cock și ospitalitatea curții țarului. - Descrierea Moscovei și a caracterului, obiceiurilor și modului de viață al poporului rus. - Adio de cocoș din curtea Moscovei și călătorie în continuare către Volga și de acolo de-a lungul râului până la Kazan, unde au iernat. - Călătorii în Marea Caspică. „Au vărsat aproape trei luni până când au ajuns în Langeran, primul port persan. - Boala, voința și moartea cocoșului în Lahijan.

Prezentându-l cu voce tare pe cancelar, Kakas i-a sărutat pe cei doi prinți și apoi i-a predat acreditările, a putut să rostească un discurs de bun venit în limba germană la îndemnul cancelarului, așa cum îi scrisese și îi corectase în fața secretarului cancelarului cu o seară înainte.; întrucât a fost avertizat să fie scurt, să nu mai vorbim într-un cuvânt de comisia sa persană și să ne amintim în câteva cuvinte și de tânărul prinț.

Împăratul Rudolf și regele Ungariei, cel mai milostiv domn al meu, trimite un salut frățesc Majestății Voastre, István Kakas și-a început discursul și dorește să-i ofere lui Dumnezeu o viață și o sănătate lungă și fericită, astfel încât să-și poată conduce țările în pace pentru glorie al Atotputernicului și al creștinismului. În același timp, vă rog, în numele vostru, să-mi dați pașaport, escortă și scrisori de recomandare, pentru a putea trece prin imperiul vostru și prinții vecinului vostru fără probleme; un persan care vorbește bine, pe care îl voi păstra pe cheltuiala și dragostea mea ca frate; ai milă să-l rogi pe Sultanul Astrahanului prin scrisoare să-mi ofere o corabie bună și un guvernator abil în monedă, astfel încât să pot traversa Marea Caspică folosind primul vânt favorabil și, în cele din urmă, să-mi permiți să trimit o scrisoare curții mele, lordul meu -king, cine va veni aici și mă va anunța cu plecare urgent; supunându-mă Majestății Voastre în toate lucrurile.

Pentru a face acest lucru, țarul rus s-a ridicat de pe scaun și și-a ridicat capacul, l-a întrebat politicos pe ambasador despre starea de sănătate a regelui roman și a familiei sale, pe care fiul său l-a repetat, apoi l-a chemat pe cancelarul său să răspundă trimisului în numele său și își exprimă satisfacția și bucuria. Între timp, însă, retrageți-vă în apartamentul dvs., unde veți fi astăzi oaspete, ceea ce înseamnă că veți primi masa de prânz de la masa Majestății Sale și vă doresc să vă dedicați ziua distracției și bucuriei.
Apoi, în timp ce veneau, l-au însoțit pe Kakas și pe tovarășii săi în locuința sa, dar nu a trecut nici măcar o oră când câteva sute de servitori au adus încărcate cele mai bune alimente și băuturi; vânat, pește, friptură de porc și dulciuri, care erau consumate vesel în compania multor domni ruși și nobili ai curții. La vârful cocoșului, Cakas a împărțit 12 aur între servitori și a oferit de bună voie mai mult, ar fi fost eliberat; dar trebuie să fi așteptat patru săptămâni înainte să poată merge mai departe.

Ziua mult așteptată a acestei plecări a avut noroc luni, 11 mai. O adevărată flotă mică de șaptezeci de nave transporta cocoși și bunurile lor și mâncare, fără de care nu puteau pleca. În a șasea zi au ajuns la Saramarov, iar pe 21 au ajuns la Saratov, care se afla deja la 150 de mile de Kazan. Mai departe, au atins cea de-a treia casă terminală, Czaricsin, și continuându-și călătoria chiar și noaptea, au ajuns în cele din urmă pe 27 în Astrahan, un oraș portuar mare construit în Delta Volga, care este sediul tătarilor din Nogaj. Unele cărți îl numesc Citracanum, ca să spunem așa, Cocoș, dar este atât de sigur că se află în țara foștilor sciți și în principalul emporiu al tătarilor.
În caz contrar, orașul în sine nu este foarte mare și puternic. Acest lucru a fost confirmat și de țarul Ivan, construind un castel în mijloc, înconjurat de un simplu zid de piatră; dar când Volga curge afară, o înconjoară o milă și o transformă într-o insulă cu realitate. Tătarul mai trăiește aici ca subordonat al câtorva mii de mari duci ai Moscovei și, cu har, prețuiesc mormintele vechilor lor prinți, micile lor capele cupolate, în care ard lumânări și lumânări, ca și creștinii.

Pentru hărțuirea constantă a cocoșilor, moscoviții și tătarii s-au făcut în cele din urmă cu echipamentul celor trei nave, încărcate cu hrană adecvată și apă potabilă. Dar ce fel de nave erau acestea? Deși suficient de mare și de adânc pentru a sfida valurile furtunoasei Mării Caspice; dar sunt slabi, tremurători și nici zguduiți, nici sculptați, astfel încât să fie mereu umezi. Pe aceste nave, calmarul rus vine de obicei în Persia primăvara pentru a cumpăra mătase pentru a naviga înapoi în 8-10 zile cu un vânt favorabil. Astfel, Kakas a fost încurajat și de ghidul lor cu barca, un negustor persan cu experiență, în timp ce un nobil polonez care cunoștea limbile, Kristóf Pawlowski, l-a dus în călătoria continentală. Tocmai s-a întors din Persia, dar din moment ce nu era la ambasadă, autoritățile ruse din Astrahan nu au vrut să plece la Moscova până când Kakas nu a acceptat-o din milă, crezând că îi va face bine, și atunci ar putea profitați de călătoria sa în Persia, pe care o știa deja.

Așa a murit István Kakas din Zalánkemény, victimă a loialității și a simțului datoriei față de regele său încoronat. A murit departe de patria sa și de soția sa în partea de sud-vest a Mării Caspice, în apa limpede, grădina de flori, kies, micul Lahijan, Persia. A venit într-o țară străină, care a călătorit în țări străine în viața sa lumească, dar într-una pe care strămoșii săi, maghiarii cuceritori, au călcat-o și ei în călcâi. Și cine știe dacă odihna lui va fi mai liniștită în mormântul nemarcat, peste care o întreagă națiune a alergat odată, căutând patrie și pace!