János Lackfi: "Tinerii trebuie să vorbească cu cunoștințele lumii de astăzi"

„Am frecventat Diligenter/Școlile mele o dată/El a postat încă la Secunda/Mulți profesori de măgar”, scrie Sándor Petőfi în poezia sa Deákpályám. Potrivit lui János Lackfi, poezia lui Petőfi ar începe astăzi astfel: „Îmi conduceam școlile în Sziriöszli”. La urma urmei, dacă aruncăm o privire mai atentă, nu există prea multe diferențe. Deși vorbim diferit față de acum o sută optzeci de ani, ceea ce trebuie să spunem este același în fiecare epocă.

Petőfi a fost unul dintre cei mai mari fluenti ai timpului său, iar bietul Csokonai a fost atât de ratat în flirt, încât a scris un cântec pentru fan. În această formă, acești autori vechi, care au și astăzi ziceri valoroase, se pot apropia de adolescenți.

Potrivit lui János Lackfi, tinerii trebuie să „vorbească cu cunoștințele lumii actuale” și să le trezească interesul.

Pentru că atunci când vorbim despre urechile absolute ale lui Babits sau despre umorul ucigaș al „preșcolarului retras” al lui Weöres, nu sunt figuri atât de incomode imediat. „Dacă ajungi lângă„ M-am întors la bucătărie ”pentru„ Am sărit în sala de fitness ”, dacă spui„ Ai scris un e-mail de la Örzset Szilágyi ”sau dacă vorbești despre„ stăpânul cu cap dino ”, relația cu textele originale va fi diferită imediat. Unele forme de poezie, particularități lingvistice și situații de viață veche pot fi aduse în același mod. Deloc, să aflăm împreună ce face din poezie o poezie, ce nu o face ”, spune János Lackfi, care după șaptesprezece ani de predare universitară înțelege și simte cum să trezească interesul pentru un text care pare depășit.

Nu este vorba despre traducerea lucrurilor vechi în limba studenților sau argoul de astăzi.

El vrea să prezinte jucăușul limbajului, precum și mesajul universal al poeziei cu aceste exerciții situaționale. „Temele poetice sunt aceleași în toate epocile: dragoste, moarte, casă, Dumnezeu, societate, istorie, artă și acestea sunt la fel de interesante pentru tinerii de astăzi ca și pentru toți astăzi. Dacă le putem spune clar despre acestea, avem un caz de câștigat. ”