Kosбrynй Rйz Lola Wilhelm Hauff

Chiar și atunci, ziua cerului privea în jos pe pământ cu o lumină neschimbătoare și calmă. A văzut nesfârșitele păduri de pini de pe dealuri, a văzut cursurile de apă dulce de munte din Pădurea Neagră și a văzut râul devenind mai departe în interior, extinzându-se într-o țară rurală îndepărtată. El a văzut orașele din văi și podișurile cu turelele lor ascuțite, micile lor balcoane strâmbe și mustățile care se ascund pe stânci. De asemenea, este capabilă să se familiarizeze cu femei de o mare culoare, care încep să știe. El îi privi în jos cu o lumină neschimbătoare și calmă, fără să-și dea seama că chiar și trei sori și multe stele variabile au strălucit pe același peisaj timp de trei zile, doar pentru ca nu toată lumea să-și observe lumina. Oameni educați și respectabili precum, de exemplu, Elsässer, decanul șef al Hauptworld, Hauff, tatăl secretarului ministerului din Stuttgart, vegheau asupra munților din Tubinga. Orbind ochii și gândind liber.

Iată cerul filozofic. Lessing, Spinoza, Voltaire și Kant, recunoscuți din ce în ce mai mult ca soarele în sine, strălucesc acolo, alături de stele noi în continuă creștere. Schopenhauer este încă un copil student, dar probabil că este deja în magie. Celălalt sistem solar, cel literar, este și mai frumos. Ziua cuplului Goethe și Schiller strălucește deja triumfător, se estompează, nu stinge lumina stelelor mai vechi, iar cercul lor adună din ce în ce mai multe, stele adevărate și licurici mici. Poate că nu există un educator, preot, consilier (deși mulți sunt foarte consilieri) sau alt om educat în Germania care să nu încerce să filosofeze și să scrie poezie. Puteți găsi litere mici, povești lungi și chiar atât de lungi chiar și astăzi din vise de familie vechi sau pe cotidiene goale. Iar lumina acestor mici stele nu era mai mare și mai durabilă decât cea a vreunui gândac sfânt, dar era lumină. A fost aprins, a fost frumos, a fost amabil și nu a fost în zadar, pentru că, dacă nu ar fi, o eșarfă din dantelă albă, gri sau maro, cu fața blândă, Frädulein Else sau Frau von Oberrath ar fi cu siguranță împodobit cu.

Iar cel de-al treilea sistem solar a fost în sfârșit pe pământ, spre deosebire de orice alt sistem solar prin faptul că avea toate stelele sale stelare, iar în jurul lor nenumăratele lunete minuscule s-au înconjurat în jurul stelelor stelare, unde au căzut, unde au căzut. . Acest sistem solar terestru a fost organizarea micilor principate germane.

Stuttgart a avut, de asemenea, o mulțime de sclipire. A fost măreția lui Carol William de Frederic I, împărțind lumina și splendoarea în măsura în care de el depindeau intrigile curții.

Odată s-a întâmplat că Hauff, secretarul ministerului, era foarte supărat pe prinț. Nu știu exact de ce, ca să spun așa, din cauza sufocării sale. Din acest motiv, domnul Hauff, „secretar al expeditorului Geheimer”, a fost trecut peste noapte ca un ticălos public, răpit din apartamentul său din Stuttgart, capturat și dus la Ausperg. Tânăra sa soție s-a stabilit după trei sferturi de an. Apoi, după toate procedurile oficiale, au fost eliberați. Oare s-a mulțumit sau mânia prințului a dispărut? Oricum, am eliberat-o pe secretară, spunându-i că totul a fost rezolvat atât de frumos.

Dar secretarul de pază, bietul om, pare să fi luat-o la inimă. Este posibil să nu fi existat o astfel de surpriză în acel moment - nu se știe dacă a existat o problemă cu secretul despre secret sau exprimarea opiniei, dar în orice caz nu a păstrat secretul timp de câteva zile și, timp de câțiva ani, a l-a schimbat. Și intriga curții. A lăsat doi băieți, Hermann avea nouă ani și Wilhelm era un frate la acea vreme.

El nu și-a putut controla creșterea în acest mod, dar istoria morții timpurii și a captivității misterioase a avut un efect mai profund și mai durabil asupra tuturor învățăturilor orale și înțelepte? Cert este că niciunul dintre băieți nu a intrat în strălucirea curții. Amândoi au simțit că există multe în sufletele lor pe care ar trebui să le spună în locul tatălui lor. Și le-a spus pe amândouă, după felul său.

Secretara văduvei s-a mutat la Tübingen pentru a fi alături de tatăl ei. Hermann, fiul mai mare, a fost complet luat de vechiul consilier. Wilhelm, cel mai tânăr și mai slab, locuia cu mama sa, dar avea și multe în casa bunicului său, unde era atras în special de camera bibliotecii. Tatăl său a povestit mai târziu cât timp au petrecut printre cărți, care nu erau folosite doar pentru lectură, ci și pentru construirea fanionelor în ele astăzi, când au fost foarte aprinse de numeroasele istorii aventuroase. Pentru că ceea ce negăm, cărțile celor mai mari afaceri din acea vreme ar fi putut fi Buffalo Bill și Mister Hercules și poate o lume mai îngustă și mai săracă (deși mult mai romantică) în care acești copii bătrâni s-ar fi putut muta - la nesfârșit. Poate chiar mai mult decât astăzi. Au primit mai puțin în carte, puteau adăuga mai mult la ei înșiși.

Wilhelm Hauff stătea, între camera mare și slabă a bibliotecii, cu mobilierul și rafturile sale sculptate, întunecate, în spatele perdelelor grele, în dulapul ferestrei. Afară, sub vâltoarea hú Holyola, se află vechile case din Tübingen. Mai departe sunt munții împădurite. Acolo va fi o mașină zgomotos și apoi va fi din nou liniște. Strada se întunecă încet și oamenii alunecă în ceață. Adunați luminile de pe cârligul de fier de deasupra porților. Dar acel copil mic și blond cu fața îngustă citește încă acolo sus. Umerii lui îngustați îmbătrânesc, fața lui este limpede. Un cavaler fără frică și neascultare, sau un spin crud, sau un trobator îndrăgostit? Toate trei și multe altele în același timp, care este puterea încântătoare a cărții.

Wilhelm Hauff nu este un elev celebru la școală. Nu e de mirare că creierul său este plin de cărți și mii de impresii noi pe care le îmbrățișează peste tot, în timp ce se târăște pe stradă și se așează la masa lui în fața bunicului său. A avut multe de făcut. El a trebuit să construiască o lume nouă minunată. Povestitorul trebuie să pună totul laolaltă în copilăria sa, pentru că nu va avea urgența și ludicul mai târziu. Colecționează pietricele sclipitoare, bucăți de dantelă, flori moarte, poze vechi fără sens, tot ce găsește, iar această lucrare îl zgârie, îl face mizerabil și îi arată atenția și deseori nu reușește să-i acorde atenție.

Este nevoie de multă răbdare și multă bunătate pentru a conduce un astfel de copil cu dragoste și dragoste în acest moment. Multe suferințe secrete dispar și apar de o sută de ori în sufletul unui astfel de copil, până când se întâmplă o minune odată, mai târziu. Se întâmplă miracole, fiecare pietricelă se schimbă cu pietre prețioase, orice nebunie are valoare și înțelegere, iar poveștile minunate ies dintr-un coiot vechi și se ridică la aripă, chiar și cu fluturele în sine.

Și acesta este triumful său, nu un succes extern.

Wilhelm Hauff l-a colectat și în copilărie, de care avea nevoie mai târziu. De aceea au arătat un pic de talent și sârguință atât de la profesori, cât și de la gospodari, și din acest motiv a fost trimis la mănăstirea sa din Blaubeuren la vârsta de cincisprezece ani, probabil ca ofițer penal, și încă la Tübingen.

Dar în această epocă, 16-17. an, colecția s-a încheiat. Acum, cu o forță și mai mare, el expune ambiția suprimată până acum. Parcă copilul visător a deschis brusc ochii și a sărit repede în picioare, grăbindu-se spre el însuși cu toate lucrurile necesare, temându-se că va lipsi ceva important. Wilhelm Hauff începe să studieze în același timp, absolve școala mănăstirii, apoi studiază teologia și filologia acasă la Tübingen și se pregătește pentru fundalul pastoral și doctrinar. În 1824, la vârsta de douăzeci și doi de ani, și-a terminat doctoratul în filosofie și a plecat la Stuttgart ca educator, împreună cu copiii lui Hügel.

Chiar și în tinerețe a spus un basm într-o companie intimă. Acestea au fost acum compilate și publicate de primul volum din Mesealmanach, cu care a avut întotdeauna succes. De asemenea, a terminat prima parte a memoriilor lui Sámt în acel an. În educația sa, Hauff a scris Omul lunii, romanul istoric Lichtenstein și alte câteva nuvele, iar numele său a devenit brusc popular.

Félix Bobertag pictează starea literaturii romane germane de la acea vreme într-un mod colorat și interesant, care pare a fi foarte asemănător cu cel actual.

Wieland și Goethe au cultivat stilul clasic, dar abilitățile lor de citire (precum și romanele) erau foarte limitate. Werthert, și cu atât mai mult Wilhelm Meister, a fost înțeles doar de cei mai educați, cei care, potrivit lui Lessing, au un „cap ușor și un aspect clasic”. Și erau puțini.

Pe de altă parte, o tabără mare de cititori a înghițit romanele de prelată, care au fost crescute în număr mare, după cum exemplifică sugra lui Goethe cu opera lui Rinaldo. Există apoi romane sentimentale cu una sau două nuanțe mai înalte, care sunt realizate și la fabrică. Sunt coautori de Clauren, care era cel mai citit roman din Germania la acea vreme.

Au fost cei care nu au fost mulțumiți de lumina lunii lui Clauren, dar nu au putut ajunge la Goeth. Au fost scrise de Jean Paul. Cu toate acestea, această direcție nu a putut rupe o nouă cale și s-a pierdut în formalism.

Atunci a apărut Hauff, într-un mod destul de special.

Hauff, la fel ca majoritatea tinerilor care simt ceva care merită, a fost un critic nerecunoscător. A urmărit romanele lui Clauren cu o gură fermecată și un zâmbet batjocoritor, uitând că acum câțiva ani le-ar fi înghițit fără confuzie și cu durere. Poate că a fost un pic agresiv, la fel ca majoritatea oamenilor foarte tineri. Megnrta, romanele lui Clauren pe parodia Omul de pe lună a fost publicat sub numele lui Clauren.

Efectul a fost omniprezent, dar majoritatea sfinților au crezut că Clauren însăși a scris romanul și a găsit o impresie serioasă în el. Clauren, desigur, a protestat împotriva unei astfel de utilizări a numelui său, iar Wilhelm Hauff, desigur, și-a pierdut slujba. Dar a câștigat mult mai mult decât atât. S-au cunoscut și s-au îndrăgostit. Editorii au început să concureze pentru asta și au avut destui bani. A renunțat la educație și a decis să plece într-o călătorie și a făcut noi cunoștințe și a făcut noi impresii pe plaja sa, care a fost deja decisă în cele din urmă.

Wilhelm Hauff a găsit forma și sunetul de care avea nevoie vârsta lui. Nu era un formalism clasic și respins, dar se păstra la fel de departe de prelată ca și sentimentalismul gol. A putut să-și intereseze și să-și distreze cititorii și a rămas o capodoperă artistică, valoroasă. Acesta este secretul marelui lor succes.

Ce frumos acum doi ani! Dacă trăise mai mult, ar fi putut fi atât de fericit după aceea? Vă urez bun venit peste tot. Abilitatea literară contemporană, Tieck la Dresda, Hitzig la Berlin, apoi Müller, celebrul cântăreț și Julius Benedikt, compozitor care locuiește în Napoli, cu care vorbește despre opera sa planificată cu prieteni apropiați. Atunci Hitzig a format așa-numita „Societate literară de miercuri” la Berlin, iar Hauff citește „Controversy-Predigt uber den Mann im Mond” acolo. Cu adevărat creația lui Clauren. Din aprilie 1826 până târziu, Hauff a fost în turneu, vizitând orașele germane mai mari Berlin, Bremen, Dresda, Hamburg și călătorind în Franța, Belgia, Olanda.

Chiar înainte de plecarea sa, el a dat presei a doua parte a Cărții Memoriilor și al doilea volum din Mesealmanach. (Șeicul din Alessandria.) Când s-a întors acasă, s-a căsătorit și a preluat editarea Morgenblatt din Stuttgart în ianuarie 1927, la vârsta de douăzeci și patru de ani.

Stătea, era fericit, muncea. El a petrecut vara în Tirol, făcând notițe pentru un nou roman care ar fi făcut obiectul războiului de independență din 1809. S-a îmbolnăvit grav în toamnă. La început nu-i păsa. A continuat să lucreze. Dar devenea din ce în ce mai învins. A primit vestea victoriei grecilor la Navarini, a cărei luptă l-a simpatizat cu entuziasm.

- Mă duc la Müller, spuse el încântat, îi spun. Hadd цrьljцn х este.

Dar prietenul său era deja mort la acea vreme. Pe 30 septembrie, a găzduit o vacanță. Și pe 18 noiembrie, cu zece zile înainte de nașterea fiului său, a mers după Müller.

Bobertag spune că a murit de nervozitate. Dar într-o biografie mai veche, am citit că era bolnav de la o vârstă fragedă. Poate că era deja tuse când a înghițit cărți acasă în vechea casă din Tübingen. Maturitatea sa timpurie, munca slabă și chiar pregătirea intensă pentru muncă în timpul scurtilor doi ani în care a avut timp să-și bea stomacul gros (atât de mult din munca sa cât a adunat) a fost o sursă de neliniște. imensă boală trombotică, care de atunci a devenit mai cunoscută, dar care este încă invincibilă.

Ce s-ar fi întâmplat cu Hauff dacă ar fi supraviețuit? Poate că ar fi putut evolua la o înălțime de înălțime dacă ar crede că moartea este o coincidență oarbă. Dar care a fost vocația lui de a spune basme? Și apoi a deținut această profesie. Adevărata sa unitate este cea mai directă - unde criticii științifici sunt influența diapozitivelor magice de garabonch, Taddeus Hoffman și alții, unde poate vorbi despre buzele sale. (Phantasien în Bremer Ratskeller.) Și mamele sale adevărate: poveștile despre care știm cu toții puțin.

Wilhelm Hauff a avut o fantezie teribilă ușor. Abordat și bolnav, Andersen este uneori fericit, dar uneori sunt vesel și aproape întotdeauna fumat cu o atitudine tinerească. A fost ceva în ea despre ultima boală din copilărie prin care a trebuit să cazi pentru a fi filosof. În această stare de spirit specială, se pare că întreaga lume exterioară, uneori amuzată de mic, uneori crescând alarmată, se mișcă în spatele unui spectacol magic. Liniile sunt distorsionate la final, formele converg și se îmbină. Un singur pozitiv și neschimbat (cel puțin unul îl simte): propria unitate, plină de suferință secretă și frumusețe secretă, pe care nimeni nu le poate înțelege vreodată.

Durerea și mândria din tinerețe sunt sentimentul că o persoană nu este înțeleasă (chiar dacă este foarte bine înțeleasă și iubită). Umple inima cu smerenie incomodă și fapte febrile și păstrează inima de visele pline de neliniște.

Wilhelm Hauff, sărac, a murit înainte să fie prins complet de această agitație tinerească.

(Ne pare rău sau invidios de el?)

Dar basmele sunt aici și funcționează magic asupra noastră. Cu puține excepții, nu sunt povești pentru copii, așa cum a crezut însuși Hauff în recomandarea sa pentru tineri mai adolescenți și, de asemenea, în conversația pe care bătrânul Derviș cu tânărul din Alessandria a avut-o cu cei trei tineri. Și într-adevăr, poate cele mai frumoase povești care nu se regăsesc în edițiile cunoscute pentru tineri.

Hauff, care iubea basmele în acest fel, își spunea în primul rând el însuși. Și atunci se simțea în podgoria sa, în Pădurea Neagră. Magia care ține sufletele oamenilor din munte și pădure pentru totdeauna este minunată. Hauff a cunoscut și misterul și întunericul pinilor și l-a visat.

[+] Cuvânt înainte la următoarea traducere a basmelor lui Hauff.