EXAMENELE SUBIECTULUI UNIVERSITAR AL LIMBAJULUI MEDICAL UNGAR

Istoria limbajului medical european de la început până la XII. secol

Istoria limbajului medical european în Hellas, VI-V î.Hr. secol. Practica meșteșugului vindecător, precum și teoria filozofiei (presocratice) a naturii înaintea lui Socrate grecesc au contribuit la crearea acesteia. Această dualitate - efectul combinat al practicii meșteșugului și al teoriei gândirii științifice - este încă o trăsătură definitorie a limbajului medical.

Medicina greacă. În cele mai vechi timpuri, limba medicinei, în ciuda tuturor încercărilor de latinizare, a rămas greacă în toată lumea. Toți principalii medici ai antichității au compus în limba greacă și în operele lor, cu excepția câtorva tendințe experiențiale extreme, au folosit conceptele și s-au bazat pe teoriile filozofiei grecești a naturii. Rarele excepții în latină au rămas ecou, cel puțin în antichitate.

Celsus (I d.Hr.) nu era medic, el a rezumat medicina doar în latină ca parte a enciclopediei sale, Caelius Aurelianus (VI) pur și simplu a prelucrat și tradus lucrările medicilor greci precum Sórános, Marcellus Empiricus (V. și Scribonius Largus (nr. I) nu poate fi considerat a avea o valoare științifică reală.

Hipocrate (460-375 î.Hr.)

Doctor grec hipocratic, tată al medicinei. Colecția Hipocratică (Corpus Hippocraticum) păstrează cunoștințele complete ale umanității despre medicină și constă în aproximativ 60 de lucrări. Este de fapt produsul unei școli de medicină de la Hipocrate. Deoarece acest lucru se datorează în mare parte BC. V. și BC. ARC. Colecția de cărți hipocratice, care nu diferea semnificativ de limba literară, poate fi considerată în continuare baza limbajului medical, iar colecția din secolul al XIX-lea a avut, de asemenea, o influență decisivă asupra gândirii medicale din secolele ulterioare.

Un bun exemplu de „funcționare” a limbajului hipocratic este cuvântul metastază, care apare în mai multe lucrări hipocratice (De natura hominis, Aphorismi, De morbo sacro, Prorrheticus etc.). Acest cuvânt era complet de înțeles pentru utilizatorii limbii grecești, deoarece însemna „exil”, „emigrare”, „emigrare”, dar în Hipocrate este în primul rând în sensul „transformării”, „transformării”: aici este clar. este un termen medical. (Apropo, „metastaza tumorii” nu a fost încă menită în acel moment.) Limbajul tehnic hipocratic nu este hrănit doar de limbajul modern al medicinei, ci și de mulți termeni tehnici (melancolic, flegmatic, coleric, dietă, terapie, diagnostic, igienă etc.) în timpurile moderne. a devenit, de asemenea, parte a limbilor comune europene.

Vocabularul (concordanța) generat de computer al Corpus Hippocraticum conține patru milioane de forme de cuvinte diferite și, deși acest lucru nu poate spune prea multe, este sigur că sute de termeni tehnici, mai precis numărul de cuvinte colocviale utilizate în lucrări tehnice, pot fi folosiți în lucrările atribuite lui Hipocrate. Nu este de mirare, deci, că în timpurile străvechi au existat numeroase încercări de sistematizare și explicare a acestui vocabular, parțial datorită transformării constante a limbii grecești, diferențelor dialectice, parțial datorită vocabularului specific al Corpusului și parțial datorită la practica medicală riscantă și precisă. Cu toate acestea, crearea de explicații și glosare este o dovadă clară a existenței - și a neînțelegerii necesare - a limbajului tehnic.

Cele mai multe dintre cele mai vechi lucrări grecești similare sunt pierdute, doar autorii antici prestigioși de mai târziu cunosc numele autorilor lor.

În prefața dicționarului său hipocratic alfabetic și interpretat, Erotianos (I d.Hr.) menționează următoarele dicționare medicale: Xenocritul lui Koss - ar fi scris prima lucrare de acest gen -, Kallimachos, Bakkhios, Tanagraios, Philosopher Empeirikos, Apollonius Kitteios, Dioscorides Phokas, Glaucias Empeirikos, Kossi Lysimachos, Euphorion, Aristarchus, Aristocles și Antigonus.

Primele dicționare medicale au fost probabil și glosare scrise pentru un autor cunoscut.

Așa au scris Herodot și Erotianus din Licia Corpusului lui Hipocrate. Într-o nuvelă (Expositio obsoletarum Hippocratis vocum), Galen a căutat, de asemenea, să explice termenii mai puțin cunoscuți ai lui Hipocrate.

Astfel, pe lângă conținerea doar a celor mai dificil de înțeles cuvinte, aceste dicționare erau dicționare monolingve, deoarece, așa cum am spus, greaca era singura limbă de medicină din mediterana antică.

Medicina romană. Medicina romană în BC. III. S-a bazat în principal pe cunoștințe magice și religioase până în secolul al XVI-lea și de atunci a influențat știința greacă - a rămas și limba greacă a medicinei - dar s-a răspândit încet, deoarece romanii erau foarte neîncrezători față de medicii greci și de medicamentele lor.

Galen (129-200 d.Hr.)

A fost un medic roman de origine greacă, cel mai de succes din Roma. Este cel mai semnificativ sistematizator și explicator al patrimoniului hipocratic și al medicinei elenistice. Opera sa este importantă nu numai în știința și sistematizarea cunoștințelor medicale, ci și în legalizarea (canonizarea) limbii medicale, adică în înregistrarea vocabularului limbii medicale grecești: aceste două aspirații erau strâns și conștient legate în scrierile sale. Important în supraviețuirea nomenclaturii lui Galen a fost faptul că cei mai importanți medici ai secolelor ulterioare (Oreibasios, Paulus Aegineta) și-au bazat scrierile pe opera sa și că medicina din Alexandria, care se bazează pe medicina arabă - Alexandria VII. după căderea secolului al XX-lea - a avut cel mai mare și cel mai direct efect, tot sub influența lui Galen. Școlile medicale care funcționează aici nu au urmat în primul rând tradiția hipocratică, ci au rezumat-o pentru Galénos.

A VII. Theophilos Protospatarius, care a trăit la începutul secolului al XIX-lea și a căutat să aducă învățăturile lui Galen în armonie cu creștinismul, a scris mai multe tratate (studii) galenice care au rămas citite de-a lungul Evului Mediu. Urina, pulsul și febra au lăsat urme în toate lucrările ulterioare pe subiecte similare. Ucenicul său, Stephenus Athensian, a arătat și explicațiile lui Hipocrate și Galen, iar Galenus a influențat în mod clar opera episcopului iacobit, Johannes Alexandrinos (Jahja al-Nahaví).

Vocabular medical. Poate fi împărțit în aproximativ șase grupe:

1. termeni anatomici (craniu, mandibul, mamă)

2. simptome, denumirea grupurilor de simptome (fibrilație, tuse, apoplexie)

3. numele bolilor (tifos, holeră, gripă)

(grupurile 2 și 3 se suprapun adesea)

4. Denumiri de materia medica (bolus armenicus, theriaca/opjék, opium)

5. dispozitive, nume de obiecte folosite la vindecare (pensă, cutie Petri, gastroscop)

6. verbe care denotă acțiuni și procese și substantive formate din acestea; medical

cuvinte care denotă activități sau procese corporale (colaps, exitus,

În dicționarul medical al grecilor antici, atât Hipocrate, cât și Galen, apar în primul rând grupurile 2, 3, 4 și respectiv 6. Datorită subdezvoltării relativ vechi a anatomiei și a intervențiilor chirurgicale și a predominanței tratamentelor dietetice (vindecarea prin reglarea activităților stilului de viață și a vieții) și farmacologice, numele anatomice și ale dispozitivelor reprezintă o proporție mult mai mică din vocabularul medical antic decât în prezent. Acesta este în mare măsură motivul pentru care, în timp ce în limbajul nostru medical de astăzi numele proceselor de viață și de boală sunt de obicei grecești, numele anatomice și numele dispozitivelor sunt de obicei (secolul al XVI-lea sau mai târziu) de origine latină.

Cele șase grupuri de mai sus sunt completate de un vocabular specific legat de filosofia naturală și teoria patologiei humice (patologia umorală) din medicina greacă veche și mai târziu greacă. Acest strat de vocabular include cuvinte precum sincrasie-discrazie, flegmă, kholé, melanchholikos, prognostic, sinereză, analepsis, diagnostic, terapie, pepsis, krisz, catar, reumă, cataractă și așa mai departe. (În ortografia cuvintelor grecești originale, de data aceasta nu am urmat transcrierea medicală a latinului renascentist, ci transcrierea fonetică.)

█ MEDICINA MĂNĂSTIRII

Fundal istoric. Împăratul roman Teodosie și-a împărțit Imperiul Roman între cei doi fii ai săi în 395; astfel s-au format Imperiile Romane de Est și de Vest. THE Romanii occidentali s-au prăbușit în 476, a fost distrus de migrațiile popoarelor, în special triburile germanice, iar jumătatea sa estică, Imperiul Bizantin, a trăit încă o mie de ani. Anul căderii Imperiului Roman de Apus (476 d.Hr.) este sfârșitul antichității, începutul Evului Mediu, care începe cu invazia germanilor și se termină cu invazia turcilor (Imperiul Otoman), căderea al Bizanțului în 1453.

În Europa, primele secole ale Evului Mediu (Evul Mediu timpuriu) sunt numite Epoca Întunericului. Se caracterizează prin stăpânirea barbarilor, atacurile lor constante, jafurile rampante, crimele, distrugerea. Grupurile etnice au migrat, îmbrățișându-se reciproc. În țările actuale, puterile militare și ecleziastice au condus, distrugând Europa. Au apărut societăți termice. Deasupra lor era doar unitatea creștinismului sfințită de papa.

Spiritualitatea primului ev mediu în aceste secole era un zel religios orb: conceptul de zeitate veșnică, frică și lipsa de valoare a existenței pământești. Prin urmare, și din cauza atacurilor și războaielor constante ale vandalilor, știința și arta au fost, ca să spunem așa, întrerupte (muzele ascultă armele inter arma silentioase), întunericul intelectual a predominat, iar lucrarea a fost pur ecleziastică. Nu e de mirare că nici medicina nu a evoluat. numai călugării erau „vindecați” în mănăstiri; căci ei, temându-se de eternitate, au rămas în cea mai mare parte neperturbați, evitați prin lupte. Acesta a fost începutul medicinei monahale.

Prima perioadă a medicinei monahale. În anotimpurile întunecate, călugării nu au îmbogățit știința și vocabularul medicinei, ci și-au păstrat tradițiile și cunoștințele modeste de medicină. Acesta a fost cel mai mare merit al lor în această perioadă. Cel - altfel egiptean, aproape