Audiobook quechua: Biblia

Vreau să răspândesc Noul Testament Quechua nu numai în formă lizibilă, ci și în formă sonoră - astfel încât cuvântul să poată ajunge la analfabeți.

Noul Testament este deja disponibil în quechua, potrivit mnonline.org. Deși comunitatea din Ecuador a avut anterior o traducere, acum pot avea în mână o versiune renovată.

Limba indienilor Quechua (sau așa cum își numesc propria lor limbă, runa shimit) a fost folosit în fostul Imperiu Inca. Are multe dialecte, iar unele dintre versiunile sale nu sunt tratate ca dialecte de către experți, ci ca limbi separate. Potrivit Wikipedia, numărul vorbitorilor este estimat la 9 milioane - persoanele care vorbesc quechua pot fi găsite în mai multe țări din America de Sud, în principal în Bolivia, Peru, Ecuador, Chile și Argentina.

La scurt timp după călătoriile de conversie din anii 1950, a fost finalizată o versiune biblică Quechua pentru noii credincioși. Cu toate acestea, acest lucru - explică el Scott Bolinder activist - nu a fost scris cu suficientă minuțiozitate și grijă, așa că a fost necesar să publicăm o traducere nouă, mai precisă, de înaltă calitate.

Dar când vine vorba de citirea Bibliei, pot apărea probleme. Mulți dintre vorbitorii nativi de quechua sunt practic incapabili să citească deloc. Cu toate acestea, liderii religioși nu se tem - au încredere că cuvântul va ajunge la public odată cu lectura. Și dacă nu sunteți doar curioși de vocea pastorului, puteți obține chiar Evanghelia după Ioan, de exemplu, sub forma unei cărți audio. Această din urmă soluție este considerată deosebit de importantă - deoarece pune pe cărturari pe picior de egalitate cu colegii lor analfabeți: așa are toată lumea ceea ce are de spus textul religios ”, spune Bolinder.