Domul și literatura

Interviu cu Attila Bognár și Zoltán Kőrösi

Raportare-2005 24 februarie.

Care au fost aspectele literare și evenimentele festivalului?

Zoltán Kőrösi: Am ieșit la invitația Institutului maghiar. Parțial în legătură cu acest festival, parțial din cauza târgului de carte care va avea loc acolo, care este uriaș și știm destul de puțin despre el. Dacă suntem deja aici, merită să vorbim și despre situația publicării de cărți din Rusia. Odată cu schimbarea regimului, publicarea cărților publice în Rusia sa prăbușit. În Ungaria, publicarea literară reprezintă aproximativ 3% din piața oficială a cărții, unde datele sunt și mai alarmante, iar posibilitățile de descoperiri sunt mult mai dificile. Particularitatea pieței de carte din Rusia în acest moment este că nu este curioasă despre nimeni altcineva decât el însuși. Voi da un exemplu tipic. Imre Kertész Fatelessnesstradus cu ani în urmă, dar nu i s-a întâmplat nimic de atunci. Premiul Nobel în esență nu a zdruncinat editorii. A aparut Drapelul englez si Kaddis, dar - ca să spunem cu blândețe - fără să observăm. THE Neordonare nu a apărut până în prezent.

Attila Bognár: Chiar și în primăvară, Imre Kertész și Zoltán Sz. Bíró erau acolo, care apoi au spus că pot negocia, dar se pare că este teribil de dificil. Artiștii care participă la seria actuală de evenimente organizate de noi, pe măsură ce au evoluat în cluburile de top din Moscova, au fost vizibili-audibili la televiziunea-radio timp de cinci zile de dimineață până seara. Echipa noastră a ajuns acasă la trei noaptea și au fost deja difuzate la opt dimineața. Și rezultă că, dacă cineva cunoaște situația din scenă, știe unde este atenția presei. Acest lucru face mult mai ușoară conectarea cu publicul.

Zoli și cu mine am fost la un mic club numit Chinese Pilot, nu departe de Piața Roșie. Și-a primit numele de la pilotul care a putut odată să zboare foarte departe în spațiul aerian rus ocolind radarele. Parametrii locului sunt mult mai răi decât cei ai lui Forbidden A, nu te poți mișca, sunt atât de mulți. Acolo am văzut sâmbătă seară o trupă care cânta muzică bazată pe tradiții rusești absolute de o calitate excelentă și a fost iubită de public. Când intru într-un loc ca acesta, proprietarul mă cunoaște, mă invită la o vodcă și se așează cu mine să vorbim despre ce fel de coproducție am putea face împreună. Este un lucru complet viu.

Interesant este că cu cât mergem mai la est, cu atât este mai bună cazare, aprovizionarea, dar cu cât gazul este mai mic. În ceea ce privește nivelul de stat, hoteluri, catering, transport: toate pot da. Am fost recent la un festival de jazz din Chișinău. Liderii de stat erau cu toții acolo în teatru și aplaudau. Această cultură a fost adusă foarte repede la nivel de stat, deoarece ei văd că facilitează accesul la inimile tinerilor. Este rău de spus, dar muzica este pur și simplu o cale mai ușoară decât literatura.

Zoltán Kőrösi: În timp ce vorbim despre cât de dificil este să pătrunzi în editura de carte rusească, trebuie să spunem că Ungaria a fost oaspetele de onoare la Târgul de Carte Non-ficțiune din prima săptămână a lunii decembrie. La aceasta au participat Ákos Szilágyi, Péter Nádas, Ádám Bodor, Endre Kukorelly, Lajos Parti Nagy și Imre Kertész. A existat, de asemenea, o expoziție de fotografii de Gyula Illyés și Péter Nádas. Printre altele, Editura Pont a prezentat și Conflux Esența căreia este că autorii noștri maghiari sunt publicați în mai multe limbi. La evenimentul de non-ficțiune a Bibliotheca Hungarica De asemenea, va fi prezentată o serie de lucrări ale lui István Bibó și Béla Hamvas, printre altele.

Revenind puțin la muzică. Există încă un fel de curiozitate cu privire la cultura maghiară la ruși. Dacă mergeți pe o piață neagră rusă unde se vând discuri și CD-uri, există încă o parte din Ungaria și primiți copii piratate ale muzicii din anii '70, '80, '90. Este vorba doar de muzică, dar există mult interes pentru ei în orice altceva. Cealaltă problemă este că este extrem de dificil - și cred că este una dintre problemele literaturii dincolo de dificultatea lingvistică - că sentimentul Europei Centrale și de Est, care poate spune celuilalt ecuator ca fiind exotic pentru literatura noastră, este destul de dificil pentru ruși.indicat ca exotic. Dar, în același timp, există interes pentru ei. Radio de stat rus este, să zicem, emițătorul lui Bartók, cu date de audiență mai mari: un radio numit Orfeu. Au luat în serios ideea de a dedica o săptămână întreagă culturii maghiare. A fost treaba mea să mă pregătesc pentru asta.

Care sunt experiențele organizatorice ale Zilelor Culturale Maghiare?

Attila Bognár: La festivalul de șase zile de la Moscova din toamna anului 2004, programele de muzică underground contemporane au fost organizate de A38. Împreună cu Institutul Maghiar, am selectat formațiile: Anima Sound System, Másfél, István Grencsó și David Yengibarjan. The One and Half și Yengibarjan au concertat și la Sankt Petersburg. Rușii se gândesc astăzi într-un mod foarte ciudat la ce înseamnă Rusia și, de asemenea, la ceea ce vor să vadă acolo.

Institutul maghiar condus de Ilona Kis a jucat un rol dominant în implementare. Ilona l-a luat cu ea pe foarte talentatul și longevivul Sándor Kozlov de origine rusă, care trăiește în Rusia și este implicat masiv în viața intelectuală și muzicală rusă. Știi ce contează formațiile, locurile și organizatorii. L-am cunoscut acum trei ani într-un loc numit Dom, unde a fost doar un concert Kampec Dolores sau oftalmolog. A venit la noi și a început să ne vorbească în limba maghiară. Pe atunci era încă student la Moscova, dar acum lucrează la Dom. Prospețimea lui înseamnă o sumă incredibilă și faptul că vede perfect atât relațiile maghiare, cât și cele ruse.

Zoltán Kőrösi: Două lucruri păreau imediat, deja în timpul pregătirilor. Unul este că o țară la fel de mare ca Rusia și o cultură adecvată dimensiunii sale pot fi foarte curioase, dar numai despre ceea ce o interesează cu adevărat. De altfel, am văzut acest lucru și în anotimpurile anterioare. Așa funcționează cu adevărat în țările mari. Nu le poți spune ce să ceară. Există direcții puternice. De aceea, persoana lui Sándor Kozlov a fost foarte importantă. Celălalt lucru este că aceste țări mari iubesc fenomenele culturale și locurile cu care sunt deja oarecum familiare.

Attila Bognár: Art Cont @ act a fost, de asemenea, implicat în organizație. Acesta a fost un element foarte important, deoarece au reușit să facă artiști și producții ruși lângă scena noastră, care au avut o importanță extraordinară și pentru publicul rus. Așa că omul cel mare știa la ce să se aștepte. Ceea ce s-a întâmplat nu a fost că au urmărit faimoasa producție rusă și, după aceea, nu au fost interesați de maghiară, ci invers. Știau că avea un anumit grad de garanție pentru ei.

Ce înseamnă pentru ei subteranul?

Attila Bognár: Acum, publicul rus trăiește starea de schimbare a regimului în Ungaria. Locurile sunt de același tip cu Á interzisă. Nu sunt în vitrina, nu în străzile pietonale, nu în locuri elegante, ci literalmente subterane, puțin în suburbii, în sensul cartografierii urbane, la periferie. Cei care au reușit să cunoască formații maghiare, precum formația numită Tequilajazz, se află în prim-plan. Acesta din urmă este ca al nostru la lacul Balaton. Înclinându-se în avangardă, Deti Picasso a venit cu două producții complet diferite în două zile. Unul a fost un concert monstru la Bunker, celălalt a fost un eveniment mai artistic, mai poetic la Dom Club, acum în vârstă de cinci ani.

Apropo, Bunker este o rețea care își are primul obiect la Praga pe locul unui fost post de radio sovietic. Și iată Bunker 2, unde am fost. Același design, de la font la plase de camuflaj. Cred că Dom este un loc șocant pentru toată lumea. Se află de cealaltă parte a râului Moscova, într-o grădiniță corporativă abandonată. Cu toate acestea, au suficiente resurse pentru a invita nume mari precum Boban Markovic, Frank London, Boris Kovac sau Peter Broetzmann. De fapt, doar aprox. Poate găzdui 100 de persoane. Au o ediție grafică uimitor de bună, care are și un atașament pe CD. Când am planificat ceva împreună cu ei, de exemplu, am cerut ajutor pentru filmul lui Tibor Szemző, ei au mobilizat forțe serioase pentru cauză. Aceasta însemna nu numai energiile umane, ci și relații, tehnologie. Pentru a cita un alt exemplu, toboșarul celebrului trio Ganyelin - Tarasov, care locuiește în Țările Baltice - a jucat cu Kampec Dolores. De asemenea, fiecare membru al trio-ului a cântat separat la Dom. Există practic un astfel de nivel de resurse disponibile încât, dacă aveți o idee bună, este pur și simplu implementat, nu o problemă. Finanțarea acestora se rezolvă diferit față de țara noastră.

Zoltán Kőrösi: Întregul festival Art Cont @ act are două lecții mari. Unul dintre ceea ce am menționat deja este că lucrurile care afectează cu adevărat publicul sunt de fapt create atunci când există o istorie. Puteți duce, să spunem, o carte la un festival de carte, dar nu urmează nimic. Dacă o luăm a treia oară, ar putea fi deja ceva. Acest lucru este valabil și pentru concerte, acesta a fost construit aici. Celălalt lucru care este fantastic de interesant este ce fel de viață subterană există la Moscova. Ne putem transforma în gândul că festivalul Art Cont @ act din seria sezoanelor culturale oficiale maghiare poate fi o greșeală într-un sens bun - care, sperăm, va fi urmată de alte câteva „greșeli” - dar acest lucru nu este interesant, ci cum Partea rusă o face și cât de mult este disponibil sprijinul de capital non-privat în cultura alternativă rusă existentă.

Cum ai văzut Moscova azi?

Attila Bognár: Multe clădiri groaznice mari, stelele roșii și mediul în care am trăit acum douăzeci până la treizeci de ani ca simboluri ale urii reprezintă acum un fel de calitate. Să presupunem că metroul din Moscova pentru a vă deplasa este mai bun decât Muzeul Metropolitan.

Attila Bognár: Bine organizat, calm, ordonat. Metrourile vin la fiecare două minute. Cântarele sunt uriașe ...

Zoltán Kőrösi:… O adevărată capitală imperială, unde curajul imperialismului în sens bun este de asemenea vizibil. Nu numai în avere - pare oricum - ci și în arhitectură și cultură, există o îndrăzneală incredibilă. Dar asta vrei să spui din seria de femei (aproape) clonate, de 180 de centimetri, blonde, cu picioare lungi, orientate spre stradă în drum spre clădiri, inclusiv modernismul hiper-cerebral în curs de construcție. Caracteristica fantastică a Budapestei este că nu există două case la fel și acest lucru impresionează un străin. Cu toate acestea, există ceva sufocant, revoltat de oraș. Înțelegi multe din asta când te uiți la un oraș de tip Moscova.

Attila Bognár: Datorită scării, suburbiile sunt, de asemenea, complet diferite. O etapă de dezvoltare a fost omisă. Se pare că doar cei puternici ar fi putut intra în capitalism, nu tâlharii. Transformarea a devenit imediată și foarte. Dar nu există nicio modalitate de a privatiza țara, nu poate fi pentru că ursul rus este atât de puternic.

Zoltán Kőrösi: Pentru teatre, putem vedea la fel ca în Londra sau New York. Există o mulțime de teatre mari și o cantitate uimitoare de mici, lângă ele. Viața de teatru câștigă un impuls extraordinar. Există, de asemenea, o mulțime de oameni care merg la muzee. Putem vedea instalații curajoase. Ne place sau nu, trebuie să vedem că există un interes pentru toate într-un oraș mare de zece milioane. Acest lucru, la rândul său, poate aduce o mulțime de lucruri și multe pentru toată lumea într-un mod incredibil. Nu vreau să jignesc pe nimeni, dar tipul de interior care este tipic pentru noi provine și din dimensiuni. Aș menționa, de asemenea, democrația consumabilității culturii, care este un lucru controversat. Rusia nu a semnat convenția internațională privind drepturile de autor, care nu este nici corectă din punct de vedere cultural, nici frumoasă. Dar consecința este că toate produsele digitale existente sunt disponibile și în versiuni oficiale protejate prin drepturi de autor și sunt disponibile în versiuni fără drepturi de autor de aceeași calitate și design, dar la o fracțiune din preț. Tradus în limbajul cotidian, aceasta înseamnă că chiar și o persoană foarte mică poate cumpăra aceleași produse culturale. De exemplu, Ceaikovski sau John Zorn în mp3 pentru 650 HUF.