Magda Szabó: Toamna

În acest caz, numai cerul este gras

transcarpatia

și ploaia care desfășoară o mulțime de chifle,

dar apa cade pe piatra cheiului,

iar munții și copacii se ofilesc zilnic.

Fugind din pădure, schimbându-și culoarea, ofilit,

oraș slab, a devenit atât de simplu:

coșul se plânge, casele sunt scobite,

între zori și amurg, decalajul se îngustează.

De asemenea, aerul comprimat s-a epuizat,

îngust, se desparte și se îndoaie ca o lamă,

pasiunea nu se dezlănțuie, ci doar mormăie,

căutând un buzunar, ascuns în inimi.

Ruralul este, de asemenea, slab. Nucile sună,

mustul lui picură, dar puternic.

Te privesc în oglindă,

și nu contează, sunt slab, gras.

Ceata se lupta cu vanturi nervoase;

scris sterp. Totuși, eram stearpă.

Poezia sună. Cine are nevoie de recolta mea?

Adunați viitorul cu ochi albaștri.

La ce să răspund dacă întrebați despre toamnă?

Munte sterp, ramură de copac dezbrăcată.

Nici ecoul nu a fost niciodată familiar,

măsurat ar fi familiarizat cu tăcerea?

Acum o sută de ani, pe 5 octombrie 1917, s-a născut Magda Szabó, a cărei prezentare nu este legată într-un singur loc de Orașul Strigăt! la un citat din drama sa, „În viața ta, numai Domnul poate traduce și, dacă vrea să traducă, a făcut deja acest lucru și El a rânduit în minutul nașterii tale dacă vei fi condamnat sau mântuit. Ce se întâmplă între nașterea și moartea ta nu contează. Este doar un moment. ”

Măsura în care acest citat se potrivește întregii opere a Magdei Szabó, gândirea ei asupra existenței în ansamblu, revine cititorilor autorului să decidă. În orice caz, când a scris această lucrare, își trăia apogeul creativ. De exemplu, doar un strigăt mic, Oraș! Abigel și Fântâna s-au născut înainte și nu după mult timp, s-a născut Povestea de modă veche sau Ziua aceea frumoasă și luminoasă. Cu toate acestea, The Door - acest meritat roman celebru la nivel mondial - a fost finalizat abia mult mai târziu, șaisprezece ani mai târziu.

Dacă citim poezia Toamnă din întreaga carieră creativă, evaluarea sa personală este receptivă, deoarece scriitorul îi întreabă în legătură cu propriul său „rod”, operele sale: „Cine are nevoie de rodul meu?/Tu colectezi viitorul cu ochi albaștri./La ce să răspund dacă întreabă toamna? Muntele este sterp, ramura copacului este dezbrăcată./Nici ecoul nu a fost niciodată familiar,/tăcerea ar fi familiară? ”