O abreviere medicală de neînțeles poate costa și viața unui pacient

Știrile au ajuns în presa maghiară în aceste zile, potrivit cărora un pacient își pierduse viața pentru că nu putea interpreta abrevierea medicală din descoperirea sa. Judecata este definitivă după patru ani de litigii: spitalul este obligat să plătească despăgubiri familiei pacientului care a murit de atunci.

Femeia a vizitat clinica din cauza nodului din piept, care, după cum sa dovedit, avea un cancer de sân. Documentele sale emise după anchetă conțineau doar: control p.e., adică în cazul unei plângeri, dar nu a fost informat despre aceasta. Deși femeia încă suferea, nu s-a întors la birou pentru că nu știa ce înseamnă abrevierea. El a vizitat un alt medic, care l-a trimis la un alt expert, dar până când a fost operat, cancerul se răspândise deja în corpul său, a scris Națiunea maghiară.

După patru ani de litigii, Curia a confirmat acum verdictul în primă instanță, potrivit căruia spitalul este obligat să plătească daune de 5 milioane HUF. Femeia nu mai înțelegea verdictul final.

Cancerul de sân este inițial asimptomatic, depistarea precoce se bazează pe participarea regulată la testele de screening și la auto-monitorizarea lunară, care se poate face fără ajutor în casa fiecărei femei. Cancer de sân - Ce trebuie să căutați în timpul unei verificări de sine?

László Ábrahám, un avocat specializat în cazuri de malpraxis, a reprezentat interesele pacientului în timpul procesului. Potrivit avocatului, nu există nicio indicație în sistemul juridic maghiar că p. e. înseamnă în caz de reclamație. Spitalul ar fi avut datoria să explice acest lucru pacientul, dar întrucât nu a fost cazul în acest caz, spitalul trebuie să plătească despăgubiri.

Avocatul a spus că a întâlnit multe cazuri în timpul practicii sale în care pacientul nu a fost informat în mod corespunzător, nu a înțeles constatările primite de la medic, nu a înțeles raportul final. În opinia sa, pentru a schimba practica actuală și a preveni apariția unui caz similar, ar fi suficient dacă Legea privind sănătatea ar fi modificată doar pentru a include un cuvânt inteligibil în textul informațiilor despre pacienți. În acest caz, pacientul ar trebui să fie clar informat despre ceea ce este greșit, ce terapie a fost utilizată și ce să facă în continuare.

K.m.n., adică fără un nume separat, m.k.o., adică pe ambele părți, adică, dacă este necesar. Descoperirile medicale abundă nu numai în termeni latini, ci și în abrevieri. Utilizarea excesivă a acronimelor și abrevierilor este o problemă obișnuită în viața de zi cu zi a medicinei maghiare, pe de o parte ridică îngrijorări la pacienții care sunt deja nervoși și, pe de altă parte, face mai dificil să se afle mai multe. (Disertația de doctorat a Zsófia Ludányi rezumă perfect situația ortografiei medicale maghiare de astăzi)

Este obișnuit ca jargonul publicat să fie plin de erori de ortografie, pe lângă jargonul medical și abrevierile, ceea ce îngreunează în continuare interpretarea diagnosticului de către laici. Existența problemelor de ortografie este atât de reală încât de ex. Akadémiai Kiadó a publicat, de asemenea, o carte pe această temă, și anume Dicționarul de ortografie medicală (Péter Magasi, Pál Fábián). Dicționarul oferă îndrumări cu privire la ortografia cuvintelor și frazelor medicale, în special pentru problemele frecvente în limbajul medical. Manualul conține 90.000 de cuvinte cheie și discută informații generale de ortografie lingvistică într-un capitol separat.

Recomandarea articolului

O dietă sănătoasă și echilibrată pentru copii mici și adolescenți.

Puteți chiar să vă vindecați acasă tratând simptomele inițiale la timp. (X)

Este Crăciunul și vrem să ne distrăm - este natural. În acest sens, vă oferim câteva sfaturi rapide care vă vor permite.

Vitamina F include un grup de acizi grași nesaturați. Vitamina F este un nume mai vechi, dar în sensul nostru actual nu le mai clasificăm ca fiind.