Adio de la Péter Zwack (1927-2012)

Italianul Giosue Carducci (1835-1907, câștigător al Premiului Nobel pentru literatură în 1906) a făcut cu chiparoșii unui sat toscan, Bolgheri, ceea ce o sută de ani mai târziu a cântat Kosztolányi cu copacii din Anvil: i-a cântat și împreună cu ei chiparoșii care amintesc de o umbrelă de soare imensă și Bolgheri ai lor, cu câteva sute de locuitori ascunși la capătul drumului care se desfășura sub baldachin, au intrat în literatura italiană. Când cineva din Italia aude că am fost la Bolgheri, el întrerupe imediat (mai precis, cântă în limba magică, muzicală în italiană) rândul „i cipressi di Bolgheri” - ciprioții din Bolgheri - cunoscuți din poezia Carducci.

adio

Din câte știu eu, niciun ghid, fie el scris în orice limbă, nu știe despre Bolgheri. De asemenea, este dificil să găsești micul sat pe hărți. Numele lui Bolgheri poate fi citit, dacă este deloc, între Livorno de pe coastă, care dă lumii Modigliano și Florența, construite între dealurile toscane care au dat naștere Renașterii; desigur, în cea mai mică literă mică.

Podgoriile dealurilor din jurul satului păstrează amprentele unui producător de vin maghiar care a trăit în anii 1800. Adevărat, numele său nu mai este. Cu toate acestea, fără el, unul dintre vinurile italiene ale celebrei crame Antinori nu ar fi fost unul dintre cele mai prețioase vinuri din Italia. Mai mult, noi urme maghiare au dus la Bolgheri de câteva decenii: după cincisprezece ani la Florență, Péter Zwack și a doua familie a sa, Anne, Anne, de origine engleză, cei doi copii ai lor muncitori, născuți în Florența și care acum cresc, trăiesc în Budapesta, Sándor și Izabella.

Când fabrica Zwack a devenit din nou proprietatea familiei Zwack (mai exact: când Péter Zwack și-a cumpărat din nou fabrica, pe care nu o cumpărase de la el), familia Zwack cu patru membri s-a mutat la Budapesta.

Casa lor se află pe o stradă liniștită din Buda, dar dacă vreunul dintre ei își lasă timp, vor merge „acasă” la o vilă construită între dealurile toscane care se rostogolesc. Acolo, în timpul sesiunii sale obișnuite de înot zilnice, moartea l-a lovit pe neașteptat pe Peter Zwack. A fost neașteptat, deși, dincolo de anii optzeci, toată lumea s-a gândit la „ultima palmă”. El, de asemenea. El a declarat în repetate rânduri că nu se teme de moarte, doar - și aici și-a tras puțin gura, ceea ce l-a prins cu un râs puternic - important era să trăiești. Îi plăcea să trăiască și iubea tot ce era înzestrat cu generozitate de soartă. Dacă soarta celui de-al doilea război mondial, Holocaustul, naționalizarea, emigrarea forțată și una sau două noi profesii este generoasă.

Adevărat, toate aceste drumuri căptușite cu corb au ajuns apoi frumos. Péter Zwack nici măcar nu a considerat necesar să menționeze stațiile lăsate în urmă.

A luat cu pace și bucurie că fabrica stătea și funcționa din nou pe Soroksári út, cu tatăl său așezat mai întâi pe scaunul directorului, iar în ultimii ani, după ce s-a retras, a treia generație de Zwacks în persoana fiului lui Sándor . Și a fost, de asemenea, încântată să constate că fiica lui Izabella, chiar dacă este puțin mai departe de lumea alcoolului concentrat, de la o vie Tokaj, trimite numele Zwack în lume pe eticheta sticlelor sale de vin.

Viața sinuoasă a lui Sándor și Izabella le-a dat trei limbi: au folosit engleza cu aceeași naturalețe, oral, în scris, au învățat de la mama lor, italiană din viața lor din Florența, școlile și au învățat maghiara de la tatăl lor, dar cu atât mai mult fabrica Zwack. Fabrica a fost viața lui Peter Zwack, spun difuzorii la recepția de rămas bun de lângă mormânt și după înmormântarea din curtea fabricii.

Dacă nu viața ei, dar fabrica este, de asemenea, o parte mai mare, mai importantă din viața ei pentru Anne Zwack: au existat doar una sau două în viața soțului ei! - unei persoane care este familiarizată cu cele douăzeci și câteva de plante din care este fabricat Unicum, disponibil acum în treizeci de țări. Acum, când Péter Zwack, care a murit pe neașteptate în prima jumătate a lunii august, la vârsta de optzeci și cinci de ani, a fost luată la revedere de către Isabella la cimitirul din Fiume Road, la un mormânt câteva ore mai târziu, a numit un nou, al doilea om de știință al lui Unicum reteta secreta. La recepție după ceremonia de doliu, un fiu mic, Zwack Pedro, născut din portugheza din Sándor, a alergat în jurul picioarelor oaspeților. Dacă el este „prințul moștenitor” care va putea sta în faimosul scaun al oamenilor Zwack peste câțiva ani sau decenii, el poate fi o mărturie vie a lumii de mâine din ce în ce mai globalizată, păstrând totuși delicat tradițiile.