Editura de cărți pentru copii Csimota - Suntem pe căi noi!

Logare

Păsări, șine, troli - Interviu cu poetul Árpád Kollár

Cei care urmăresc vibrațiile contemporane ale literaturii știu exact că, citez, ați fost „crescut până la punctul în care doar una dintre rasele de câini maghiari poate fi luată în considerare”. Toate acestea au apărut într-unul dintre ultimele valuri de dezbateri aprinse din când în când despre lucrări cu tabuuri despre literatura pentru copii - fenomenul pitbull-ului. Cum credeți că ar trebui să abordăm acest subiect? Nu mă gândesc la lumea spirituală a câinilor de luptă, ci la lucrările nu atât de strâmbe, deseori nu chiar înfrumusețate ale literaturii contemporane pentru copii..

Este foarte interesant câtă furie pot stârni aceste poezii inocente și non-radicale. De obicei, un scandal izbucnește în jurul unui poem atipic pentru copii atunci când intră într-un manual și este întâmpinat de un public mai larg. Tensiunea dintre așteptările tradiționale pentru literatură și textele contemporane care nu îndeplinesc așteptările stârnește temperamente.

Din păcate, părintele obișnuit nu îi citește prea mult copilului său, cu atât mai puțin pentru sine. În același timp, există amintiri despre așa-numita literatură adusă de la școală, ici și colo. Întrucât nu o cunoașteți, are sens să aveți propria idee foarte distinctă despre ce înseamnă literatura bună și cum este ea. Apoi își deschide manualul copilului și doar clipește.

Până acum a trăit știind că literatura este ceva foarte sacru care protejează simultan împotriva morții naționale și a punkilor. Dar cel puțin își crește copilul pentru a fi frumoasă, bună, muncitoare și drăguță, pe care nu are timp să o crească. (Există televiziune și școală în locul tău.) Aici intervine „artistul poet” contemporan și îți distruge viitorul copilului. Chiar și la școală, copilul tău nu este sigur, desigur, că rulează. În timp ce părinții și copiii mai educați, aceste poezii sunt cunoscute de mult din volume sau alte forumuri de literatură pentru copii. Ochii lor nu pâlpâie. Așadar, există și antidotul: citirea regulată te protejează de literatura contemporană.

Mikola Gyöngyi și Kollár Árpád

Cititorul mediu și poetul contemporan nu atât de mediu s-au îndepărtat unul de celălalt și nu este bine. Aceasta nu este o problemă, deoarece în acest fel poezia pentru copii contemporani intitulată Ce pasăre se epuizează mai puțin, autorul nu primește un procent după exemplarele vândute. Nici măcar pentru că rămânem proști, deoarece nu merită citit din cauza unui ideal abstract de cultură, este doar cireașa de pe tort. Este o problemă, deoarece literatura, dacă este dată bine copiilor, va deveni ulterior o armă serioasă în mâinile lor.

Sunt destul de conservator în această problemă. Cred că literatura este bună, foarte bună. Nu numai că distrează, ci și se dezvoltă. Foarte. Dar nu când apăsăm zece kilograme de text neinteresant pe gâtul unui copil, el împărtășește o zi bună. Cheia este în educație și familie. Nici una dintre scene nu este complet deznădăjduită. Nu fiți lași și nu fiți leneși, acesta este punctul. Să îndrăznim să abandonăm stereotipurile osificate.

Întrebarea nu este dacă le oferim copiilor texte clasice sau contemporane, ci dacă găsesc o cale spre ei. Găsiți, fie că este vorba de literatură live, proaspătă și dură, și voi, copiii, o să vă placă.

Cum te-ai orientat către literatura pentru copii? Putem ghici așa-numitele motive practice din spatele acestui fapt?

Deși există ceva mai mulți bani în literatura pentru copii decât în literatura non-pentru copii, astfel de considerații nu au dus. Nu trăiesc din scris, ceea ce îmi permite o libertate creativă serioasă. Curiozitatea și entuziasmul creativ au dus la domeniul literaturii pentru copii. Am citit o mulțime de poezii pentru copii copiilor mei și în secret și mie. Bine, rău, mediu. Pur și simplu a început să se întrebe cum este o poezie bună pentru copii. Atunci așa se scrie o carte reală, musculoasă, percutantă, atât de reală pentru copii. Cred că a funcționat.

Mai multe recenzii evidențiază faptul că poeziile tale s-au contopit într-un fel de „armonie cerească” cu desenele lui Norbert Nagy - ilustratorul ar fi putut citi un interviu la Lookout cu câteva săptămâni în urmă - iar Károly Herédi scrie că reprezentarea picturală a cărții deschide volumul într-o bibliotecă. Ce aspecte au fost cele mai importante pentru dvs. în lupta cu materialul ilustrativ?

Am deja mult mistificat această problemă. Într-o prezentare de volum, vă puteți descurca bine în ilustrații, editori, editor. De dragul publicului, nu strică să cânți uneori pe corzi ușoare, dar nu te poți descurca.

Din păcate, nu a existat nicio luptă. Editorul meu a fost desprins de ilustrator cu bun simț și timp, închis ermetic de mine. Nu înțeleg cu adevărat vizualitatea, dar știu când să mă așez. În cazul What a Bird relativ repede, acest moment a venit în runda a doua. Când am primit filmările, m-am aplecat literalmente pe spate. Știam că nu va strica. Am văzut-o pe Norbi făcând o treabă foarte serioasă, abordând poeziile foarte sensibil.

Sunt norocos pentru că sunt puțini editori precum Csimota în care atât editorii, cât și ilustratorul dedică atât de multă atenție și timp unei cărți.

Norbert Nagy, Árpád Kollár, Andrea Dezső (ÜKH 2015)

El face și ilustrațiile pentru cartea mea de povești Valea, scrisă de Tárkony. Planul de volum a sosit recent, cu câteva desene. Fără excepție, munca strălucitoare, creativă, copiilor le va plăcea. Norbi poate fi văzut cufundat în versuri, respirând cu ele. Tarragon va apărea pentru Săptămâna Cărții. Plănuim deja acasă în ce cameră am pune reprograma priveliștii văii.

Care este relația ta cu Sarajevo? Consider această întrebare importantă pentru că acum câțiva ani, volumul tău de poezii Not in Sarajevo a aruncat în aer piața literaturii. Efectul poate fi încă văzut în acțiune: în timp ce mergeam pe Zenta, m-am confruntat cu un iubitor de carte, în mâna căruia am observat volumul care tocmai datează din 2010. De ce nu? Cum să înțelegeți cuvântul negativ din titlul volumului?

Criticii au tendința de a gândi lucrurile, de a da sens contingențelor. Din fericire, pentru că uneori ne maschează slăbiciunile. Nu mă pricep la adresare. Într-un handbal, rupându-mă de vânt, sărind peste cei șase, răsucind mingea lângă portar, aș fi bun la asta chiar și cu douăzeci de lire sterline și plus douăzeci de ani. Dar adresarea este catastrofală.

Poemul Not in Sarajevo a fost publicat inițial într-o revistă numită Sarajevo Mantra. Când am finalizat materialul volumului, prietenul meu Gábor Lanczkor, în pubul Castle din Szeged, a explicat în stilul său nesolicitat că mantra nu se potrivea poemului. Aș dori, mai degrabă, să evidențiez non-cuvintele din Sarajevo, care se întoarce maniac, poetic și care începe cu linii. Astfel, Sarajevo nu a devenit titlul unui poem ciclic. Apoi, să inversăm totul și să fie titlul volumului. Nu aveam idee mai bună. Am spus da sugestiei tale, așa că a devenit nu. (O mantra din Sarajevo va fi interpretată într-una dintre prezentările volumului.)

Árpád Kollár Nu la Sarajevo

De atunci, desigur, am împachetat o teorie completă în spatele gestului, pentru că nici vena critică a atributului de sens nu este departe de mine. Locațiile volumului și ilustrațiile au un rol important în această constelație. Materialul ilustrativ al cărții a fost odată, se bazează pe planurile clădirilor distruse din Subotica. (Am citit că vilele Törley și Buday sunt demolate în Subotica, ceea ce este o tristă nebunie.) Apoi i-am spus conceptului post-creat de atâtea ori în prezentări de volum încât aproape am crezut, considerente serioase au dus la titlu. Apropo, titlul de lucru al viitorului meu volum de poezii este „Where They Bitten Out of Place”, dar sunt sigur că Gábor va avea și alte cuvinte nesolicitate.

Apropo, am întâlnit recent un cititor la prezentarea numărului literar pentru copii al Podului din Novi Sad, care a auzit mantra de la Sarajevo într-o noapte de lectură din Pécs cu ani în urmă. Drept urmare, au călătorit și la Sarajevo anul trecut. Viața merită literatura în acțiune, nu aveți nevoie de mai mult decât atât.

Și acum să vorbim despre troli. Numele dvs. este combinat cu lista TOP 10 a Bibliotecii Trollului Maghiar Bácskai. Cum abordați aceste cifre și ce au trebuit să facă pentru a câștiga acest titlu onorific?

Nu strică dacă au murit deja și dacă ceva a fost distrus cu mult înainte. Ei înșiși sau alții, dar cel mai bine este să faceți ambele. De mult am fost intens preocupat de eroziunea nemiloasă a patriei mele, de materialul adus, de cultura indigenă. Un volum fragmentar, fragmentar, este, de asemenea, scris destul de încet, în care actul amintirii este decisiv. Cu toate acestea, pe lângă tonul liric, am și o voce plină de viață, răutăcioasă, grotescă.

M-am trezit spunând că dacă ar trebui să-l definesc pe unchiul, adică Voivodina, adică pe noi înșine, m-aș referi întotdeauna la ei, pe care îi numesc unchiul Troll din lipsa unui simț mai bun. Lista este mixtă, uneori jucăușă, uneori foarte mohorâtă. Textele aferente nu sunt lipsite de ironie, dar în același timp sunt, din păcate, indirect sângeroase. (Întregul fragment este, de asemenea, o parodie a istoriei literare a lui Bori în Voivodina, în mod similar autonomă și inconsistentă, dar sintetizantă.)

Árpád Kollár la Festivalul Autobuzelor Feroviare

Fără excepție, în bestarium au fost incluse figuri caracteristice, distructive, care au făcut ceva remarcabil. Actul de distrugere este decisiv în munca lor. Au distrus o țară întreagă, un viaduct, un furt, o statuie, o cultură muzicală sau doar ei înșiși și familiile lor. Deși textul ne cere să le tratăm fără niciun fel de judecată a valorii, există printre ei eroi adevărați și adevărați impunători.

S-ar putea să apară în curând o mică carte din aceasta, dar lista nu s-a solidificat încă pe deplin. Acum este așa: Dr. József Brenner, Zoltán Bugyi, Mátyás Rosenfeld, Southern Puppy, Pista Pipás, Ban Josip Jelačić Bužimski, Szilveszter Matuska, László Tóth, Dr. György Mezey, Gvozden Đukić.

Una dintre cele mai incitante manifestări literare din regiunea sârbo-ungară a fost Festivalul cultural al autobuzelor feroviare. Evenimentul, care a durat ani de zile, a devenit literalmente o serie de evenimente și, până în prezent, s-au răspândit povești despre polițiștii de frontieră sârbi care îi priveau pe scriitori citind cu voce tare pe un autobuz feroviar „de curse” ca niște proști binevoitori. Tot ce rămâne astăzi este memoria și lipsa ei. Dacă vă rog să vă amintiți în ce ați sari mai întâi despre această poveste?

Haos. În cel mai bun caz, este haos constructiv. Că există întotdeauna ceva de rezolvat. Pentru că, în calitate de organizator, nu m-am putut bucura întotdeauna de acest festival nomad la fel de relaxat ca publicul. Este adevărat, atâta timp cât a durat berea, nu a fost nimic în neregulă. Îmi amintesc, de asemenea, că aceasta este libertatea pentru mine. Nu pot spune mai puțin subversiv. Când eram la liceu, am urât autobuzul feroviar și am urât granița, forul creativ pentru umilință. Apoi, totul a devenit nimic, suprascris de acest festival nebun, a aruncat în aer câteva cutii de bere, câteva instrumente muzicale, o duzină de scriitori, un megafon și un câine. Aglomerat de public. De fapt, desigur, Roland Orcsik îmi amintește de toate. Pe măsură ce megafonul crepitant crește până la gură și poți fi sigur că va rămâne acolo până la sfârșitul timpului.

Întrebarea este prea devreme, dar este inevitabilă: care sunt perspectivele Mogyoróhegy - unde ați ținut tabăra literară a Asociației Tinerilor Scriitori de ani de zile și unde au loc meciuri de fotbal sângeroase în fiecare an (pentru cititori: este mai bine să fii în echipa intervievatului!) națională unsprezece în Franța?

Din Mogyoróhegy, printre vârfurile vulcanului extins și prăbușit de mult, Börzsöny, puteți vedea o Slovacia sfărâmicioasă, presupus. Deoarece suntem pe două ramuri separate, le putem întâlni doar în finală. Asta m-ar face modest. Apropo, am jurat să nu mor până nu vom ajunge la un mare turneu mondial. Privind în acest fel, sunt trist, fiind sigur că voi trăi pentru totdeauna. În schimb, sunt, de asemenea, mortal mulțumit de faptul gol de a ieși, nu am așteptări.