Duck Peking - Henning Mankell: Omul Peking

Carte

Mankell nu fragmentează opera măcelarului, el organizează un masacru la nivel mondial ca o încălzire: unul și așa încât, dacă nu s-a întâmplat să-l raporteze, îl găsește fără precedent în istoria justiției suedeze (parțial colorată de Mankell).

Victima este un sat întreg, sătenii sunt toți uciși la obiect. Imaginea înfricoșătoare este completată de un papagal decapitat. Suntem chiar la începutul romanului, la granița unui sat fantomă suedez și credibilitate: pentru a închide locul crimei, sunt necesare atât de multe benzi de etanșare, încât detectivii trebuie să aducă o doză suplimentară de rulouri.

Dacă nu am vedea în răutatea unor suedezi de clasă mijlocie, omul din Beijing ar epuiza cu ușurință criteriile defilării ambițioase rele în fața lor. Totuși, de la un scriitor binevoitor ca Mankell, aceasta este și o curiozitate; la fel de persistent și convingător pe cât merge în direcția greșită (către China), precum scuzele rele (cum ar fi un secol de istorie a răzbunării, un protagonist psihopat disponibil la fiecare rând de bazar de la Hollywood sau o încercare de a amesteca otravă) sculptate în trecutul Chinei și prezent, există ceva dezarmant în el. Un maestru care nu lucrează cu jumătate de normă în capturile sale secundare. Cu toate acestea, China aparține unei file complet diferite. Să presupunem că paginile unui scriitor de crime locale - dacă ne ținem deja de gen - care descrie operațiunea forțelor de poliție pe care le cunoaște la fel de intim ca Mankell în cazul lui Wallander.

Traducere de Tünde Farkas. Dimensiune editor, 2011, 522 pagini, 3499 HUF