O poveste curățitoare de suferință

Ildikó Bánsági, Zsuzsa Szabados și Eszter Nagy-Kálózy - gânduri între două repetiții

    Etichete:
  • KZ Oratorio
  • János Pilinszky
  • Eszter Nagy-Kálózy
  • Zsuzsanna Szabados
  • Ildikó Bánsági
  • V. Victoria cea Mare

„Te oprești la începutul coridorului morții, apoi începi încet, amintindu-ți tot ceea ce ți s-a întâmplat”, spune instrucțiunile regizorului, iar Ildikó Bánsági - din mâinile căruia tocmai au căzut fotografiile alb-negru - pășesc încet înainte, cu liniile lui Pilinszky:

„Era ca o casă cu flori,
dar nu erau flori în el.
Un coridor lung;
ziduri de chirpici, dar cu căldura pământului.
Coridorul s-a lărgit la capăt,
și a strălucit ca o ostensibilitate ”.

- Copilul se prăbușește și vioara îl mângâie, apoi țipă brusc când corpul lovește pământul - îl auzim din nou pe regizor, Imre Katona.

Stăm la repetiția oratoriului KZ al lui János Pilinszky pe scena Hilda a Teatrului Național. Piesa comemorează victimele urgenței, premiera acesteia va avea loc pe 27 ianuarie, Ziua internațională a comemorării Holocaustului.

„Prima și cea mai importantă sarcină care trebuie rezolvată și cea mai mare provocare pentru mine este să văd despre ce este vorba. Pentru că, deși drama montajului este numele genului, trebuie să știu în ce moment, unde ne aflăm: așteptând, luându-ne sau ajungând în tabăra de la Auschwitz, spune Ildikó Bánsági, care joacă Bătrâna Pilinszky în pauza de repetiție . „Această bătrână, ca și celelalte două personaje, este moartă”. Mai exact, după cum a spus Imre: suntem duplicate ale anumitor persoane. Eu aparțin unei bătrâne, Eszter unei fiice mici, Zsuzsi unui băiețel. (Eszter: Eszter Nagy-Kálózy; Zsuzsi: Zsuzsanna Szabados.) Una dintre mizele spectacolului este modul în care vom putea să portretizăm femeile în vârstă, tinerele fete și copiii. Pentru mine, procesul de repetiție a fost despre încercarea de a găsi balustrade: cine ar fi putut fi bătrâna. Micile propoziții de ici-colo alcătuiesc un fel de imagine a lui, cum ar fi că este din Praga, că a nins odată acolo, că sub o anumită acoperiș de sticlă era o măsuță cu un picior legănat. Sau că avea fotografii, mergea la cumpărături și era o manie a purității - acestea sunt momentele înghețate din care încerc să construiesc.

povestea


„Suntem morți, dar în spatele fiecăruia dintre noi există o soartă care poate fi descifrată, din care se poate citi când, ce s-a întâmplat cu noi”, adaugă Eszter Nagy-Kálózy. - Totul este ca un mare flashback în momentul morții, între viață și moarte, când sufletul este încă în mine, dar corpul nu mai este viu.

Chiar nu știm prea multe despre cele trei personaje, putem avea doar o idee despre vârsta lor (bătrână, tânără, copilă) și, în cazul celor doi mai mari, de unde provin: tânăra din Varșovia, vechea Praga. Dar este important? La urma urmei, toți merg pe culoar. Toți trebuie să treacă prin asta.

„Este important, deoarece cu aceste orașe, Pilinszky marchează mica noastră Europă Centrală și de Est, apropie actorii care ar fi putut sau ar fi putut fi cunoscuții, prietenii, rudele noastre”, spune Nagy-Kálózy. „Nu am experimentat acest lucru, slavă Domnului, dar multe dintre familiile noastre au suferit aceste orori, iar rănile nu s-au vindecat până în prezent. Memoria comună este catartică, suntem curățați de ea. Pentru că, deși este de neconceput ce s-a întâmplat acum șaptezeci de ani, este important să recunoaștem semnele, astfel încât această atrocitate să nu se mai poată întâmpla niciodată.

- Există mai multe modalități de a reacționa la ororile Holocaustului: se poate spune că cui îi pasă de el în zilele noastre, dar se poate spune și că da, este întotdeauna actuală, această oroare trebuie întotdeauna amintită - Zsuzsanna Szabados ia podea. „Cred că Holocaustul este un capitol din istoria omenirii pe care nu este recomandabil să-l uităm. De asemenea, trebuie să ne amintim ororile, nu doar lucrurile bune, așa că, dacă există o șansă, o oportunitate, să ne amintim. Amintirea curăță cu adevărat și cred că oricine vine la acest spectacol va fi emoționat de tot ce vede pe scenă. Pentru că creează sentimente, impresii, fără a explica nimic. Dar nu este nevoie de o explicație, deoarece știm aproape totul despre ce s-a întâmplat și cum.