Înregistrare uitată: Hitler și Steinbeck le-au plăcut și ei

THE Lili Marleen Hit-ul a fost renumit de cântăreața Lale Andersen și ulterior cântat de Marlene Dietrich. A fost cântat de soldații de ambele părți în timpul celui de-al doilea război mondial, i-a plăcut și lui Hitler, care ar fi spus: „Acest cântec ne supraviețuiește tuturor”. Potrivit lui John Steinbeck, „aceasta a fost singura contribuție pozitivă a naziștilor la lume”.

iubeau

Piesa a apărut prima dată pe fața B a unui album din 1939 interpretat de Lale Andersen și doar 700 de exemplare vândute. Povestea de succes a început în 1941, când impozitul militar german de la Belgrad a început să transmită pe front. Soldații au întrebat în masă și atunci s-a născut mitul. Mai târziu, a fost jucat și de radiodifuzorii germani, hitul a putut fi auzit de până la treizeci de ori pe zi, iar soldații au scris aproape un milion de scrisori de mulțumire lui Lale Andersen pentru melodie.

Versurile melodiei au fost scrise de un tânăr pe nume Hans Leip în 1915, care a combinat numele celor două fete pe care le-au plăcut: Lily, o fiică cu legume și o asistentă pe nume Marlene. Ulterior a scris alte două versuri pentru opera sa, în care un soldat care tânjea după dragostea sa era deja mort. Interesant este faptul că aceste două versete nu sunt întotdeauna incluse în diferitele versiuni. Muzicianul melodiei, Norbert Schultze, era membru al partidului nazist și a fost numit „Schultze bombardat”, pentru că îi plăcea să compună luptători.

Istoricul francez Jean-Pierre Guéno a scris o carte despre Lili Marleen și, în cursul cercetărilor sale, a dat peste o versiune niciodată prezentată până acum. Muzica pentru versiunea uitată nu a fost scrisă de Norbert Schultze, ci de Rudolf Zink. Lili Marleen a lui Zink este mult mai tristă decât versiunea „mai strânsă” scrisă de Schultze, care a devenit faimoasă nu după mult timp - citită în săptămânalul german Der Spiegel. Înregistrarea uitată poate fi ascultată la Le Point.

Lucrarea, care a fost clasificată ca o melodie anti-război, exista în acea vreme în versiunile italiană și franceză, cântată în maghiară de Ilona Nagykovácsi în 1943 sub titlul Márikám. Aliații au lansat propria lor versiune în engleză a albumului Annei Shelton în 1944, iar piesa a fost adoptată de Armata a 8-a britanică, care conducea Corpul german african la El-Alamein în toamna anului 1942.

Lili Marleen a fost tradusă acum în aproximativ cincizeci de limbi. El a fost un succes după al doilea război mondial în Statele Unite, printre altele, iar liderul iugoslav Josip Broz Tito a fost dornic să asculte, cel mai recent la mijlocul anilor 1980 în Japonia. Filmul despre mitul piesei a fost realizat în 1981 pe baza autobiografiei regizorului german Rainer Werner Fassbinder Lale Andersen.