Regiment; g

Un băiețel care se joacă cu animale de companie în timp ce se juca în curtea din jurul colibei lor
întotdeauna mă durea dur. I-a tras cu un băț și, dacă doreau să mănânce, îl alunga mereu
le din mâncare. Chinuirea animalelor a făcut-o pe mama ei foarte tristă.
El l-a avertizat cu orice ocazie posibilă: „Vezi, o dau înapoi
pentru tine, doar fii atent! ”
Într-o bună zi, când l-a urmărit din nou și a aruncat un cocoș cu o piatră, în furia lui
a devenit brusc uriaș și s-a întors cu fața spre el. Akisfi speriat și după ajutor
strigând, a încercat să fugă. Când a ajuns mama lui acolo, cocoșul se terminase
l-a ridicat și l-a ținut în cioc. Nu se lăsa să plece până când băiatul nu promitea,
că tratează întotdeauna animalele cu respect după aceea.
Acesta este sfârșitul, fugi cu el!

Gândindu-mă la Brecht
Îmi imaginez pentru că acest lucru este încă gratuit
de parcă aș fi trăit pe marginea unui drum
ofițer vamal
iar într-o seară avea să bată
ușa s iese afară
Poetul Bert Brecht cu el
în haina bătrânului Lao-ce
și scuturând praful drumului
lasă-mă prieten vamal
să rămân cu tine azi
și voi merge departe mâine
pe drumul spre ceva -
bine - vameșul vorbește și oferă
tocmai am terminat cina
primești și un pahar de vin
și se uită unul la celălalt scanând
- viziune asupra lumii sau noroc -
vorbește îndelung cu vameșul
haina ta mărturisește și ea
Lao-ce mare a purtat odată
- bine știu iarbă verde albastru cer
ar fi mai bine dacă aș ști mai multe
domnii bogați merg pe asta
saculet mic pe pământ
săraci săraci de oase
vin cerând permisiunea
nu au nimic de-a face cu obiceiurile -
măsurat este cel bogat
cealaltă nu are suficient orez
așa a fost întotdeauna așa după asta
alte ori s-ar putea să nu vină
mulți sunt slabi din ce în ce mai mulți oameni
efectuat într-o groapă de pe șosea -
ce pot să-mi scriu
poți sta aici toată săptămâna
Îți voi împărți prânzul
luăm cina împreună frumos
nu mergi fără motiv - cred
într-un halat mare Lao-ce
„Voi”, spune Maestrul
mult timp Drumul nu fuge
calul meu de vacă se poate odihni și el

Și a prins o pene de stuf a doua zi
„Drumul este gol
dar nu încetează niciodată să funcționeze ”
așa că îi doresc prietenului meu să calce pe Drum
Dacă ești slab sau mai puternic în timp ce mergi
mergi mai ușor când prietenul tău este cu tine
"Butuc de gard de treizeci de spițe"
cheamă-i pe cei treizeci de prieteni ai tăi
deși ceafa ta îți arde soarele
îți știi deja drumul
iar Calea nu va fi și nici tu
ești schimbat din Calea ta de tine
nu va fi mai scurtă sau chiar mai lungă
dacă mergi pe Calea vei face parte din ea
deși o piatră îi zgâlțâie sub picioare
iar pentru tine „un om înțelept nu are inimă
inima oamenilor din orice inimă ”
tu ai grijă de Drum
nu o puteți lăsa sau lăsa să plece
dacă vei găsi o cădere vei fi ridicat
merge cu tine, a devenit și un rătăcitor al Drumului
și deja vezi muntele îndepărtat
iei drumul până sus
deși amprenta ta este vizibilă în praf
fără urmă nu există nici o cale încet să știi deja
schimbarea-schimbarea nu este un lucru mai mare
sub picioarele tale, Drumul gâfâind -

Bertolt Brecht a plecat apoi a doua zi
mulțumesc pentru toate cazările de fasole bună
A fost El și sunt eu?
Sună Calea sau doar un vameș?
„Calea este eternă și inactivă”, îndeamnă el
deci vei fi o parte și așa va fi și el o parte din tine

Citatele Lao-ce provin dintr-o traducere a lui Sándor Weöres.

Două scene din cartea lui Curzio Malaparte

Trăsură germană în pădurea rusă
se strânge sub frunzele acoperite de zăpadă
scriitorului ofițer între timp
Hölderlin îi aduce un omagiu față

Dăltiul modelează bătutul grecesc
tăcerea de marmură - dar deodată
Soldații ruși se dezaburesc întuneric
tăcerea lor lovește un dactil

Ei stau la fiecare intersecție
cu brațul întins înfipt ca o tijă
miezul nopții îngheța în sânge pe frunte
ce panopticon cumplit este

Indicatoare rutiere - explică germanul
seninătate tinerească și câștigă
apoi se gândește din nou la sine
spune mai departe poeziile lui Hölderlin

Atunci coșul de salcie este croat
poglavnik pe masa mea Văd ce este bine
nu ascunde stridiile sau prăjitura de zi
ochiul uman are câteva kilograme în el

Cât de obositor ar putea fi săpatul
câte zile lucrătoare a durat
dar verii lui erau dispuși să o facă
pentru a depune mărturie demnă de loialitatea lor

Și nu este puțin ceea ce am experimentat eu însumi
Mă întreb dacă există sânge pentru mine
astfel încât rușinea să nu-l copleșească cu fierul său
pentru trecut pentru toate astăzi

Tăcerea părăsește pădurea,
stă pe o bancă, se gândește.
Mâna de camuflaj a nopții se mișcă,
examinează toporul pentru claritate.

Unde ești, a fost odată?
Nu este înviat de cuvânt, de rimă.
Vântul scârțâie, aripile îi tremură,
cerul este stufos.

Aș vrea să știu dacă am ceva:
adevăratele perle ale timpului,
Aș citi dacă s-a deschis încă
litere stelare ale cerului.

Dar credeți că a fost altă dată,
poate fi aliniat,
dacă s-a despărțit: e vina mea?
De ce este lipsa până la os?

Amintiri, spume în derivă.
Un râu care uneori strălucește.
Este întins deasupra unei ramuri de copac
mirosul viselor amânate.

Am venit de departe și de departe,
acum este sigur.
Am venit din satele putrezite ale Galiției
și din liniștea geroasă a lui Udvarhely,
și plec într-o călătorie solitară și lungă,
până la steaua mea, care încă
cand am fost copil
bunica mea m-a ales.

În memoria lui László Nagy
De pe dealul Somló înzăpezit
vin în galop
caii zugrăviți de László Nagy.
Aceasta este o imagine fără cadru
crește de optzeci de ani,
ajunge la boabele înzăpezite ale cailor.
Coama galopurilor țesută cu brumă
fluturând ca un steag de iarnă
copacii care dorm,
printre tufișurile de bob.
Grădini ghemuite de mână
mireasa cu voal
în spatele tufișurilor sale
cai în urechile noastre
tambururi galopante zgomotoase.
De cativa ani
am așteptat să așteptăm primăvara
în această patrie câștigătoare de pui.
Cu acea noapte cu ochii îngustați, cu mâinile înzăpezite
aruncă-l între cai
stelele își bat capul.
Caii de nămol
cu imnul lor câștigător
își ademenesc mânzii care sună.
Caii viitorului vin
această iapă vopsită alb noaptea:
însetat de foame, cu o mână de lăstari
sfidează sfidător
cu vântul Bakony.
Se sprijini de peretele zăpezii nopții
la puțul de boom
bem din palmele noastre gemene
mânzii cățeluși însetați.
Ne îngropă și sub el
este din zori până la amurg
ținând ninsoare - călăreț, clopot
dintr-un mânz.
În acest etrier subțire noaptea
așteptând primăvara
se ghemuiesc sub vălul zăpezii
casele, bisericile,
cimitirele vopsite în alb.
Peisaj acoperit de zăpadă
porumbeii sălbatici
turbulențe care așteaptă primăvara
absoarbe din Somló
vânt de intrare.

Până când trece vara

Floarea-soarelui este regina câmpului,
frumusețea și bunătatea ei sunt fermecătoare.
Ca urșii care se ascund în jurul unei luni de miere
nobili domni și viscoți se ascund
in jurul lui.
Doamnele de la curte îl imită,
dar ceea ce este firesc pentru el este cu ei
poza înregistrată, nu beneficiați.
Natura i-a dat un privilegiu
nu înlocuită de saloane de înfrumusețare
practici, parfumuri rafinate, rochii profunde
decolteul său, care este aproape revelat
profilele de sub ele.

Boleyn Anna soarta floarea soarelui,
strălucirea ta nu durează mult.
Călăul tău își ascute deja toporul greu.
Credul și rău intenționat
VIII. Henrik a ajuns curând la tine,
din moment ce nu ai născut un băiat, o fată,
ca și soția sa anterioară.
Și să scap și de tine,
acuză de infidelitate.
Consilierii care lins piciorul jură.
Până când trece vara și frunzele se îngălbenesc,
capul tău încoronat cade în praf.

În schimb, lui István Szabó

Unde se uita Demon Hill?
Dar unde s-a uitat Demon Hill?
Și unde s-a dus Viska Miska? -
întrebări spațiale fără formă
de la soțul meu.
Istoria se desfășoară singură
cu înfășurare omnidirecțională,
și gânditor cu nesăbuință,
în timp ce își trage capcanele
capete, nume, evenimente,
mătură micuțul în cele din urmă,
pe deasupra, restanța, nimeni nu are nevoie
Mai mult,
și se retrage în grămezi coeducate,
la paturile lui, la creierul lui
singur, sau în perechi, sau cu mai mulți dintre voi.
El nu se joacă doar cu ideile sale obscene -
îi ispitește, îi ispitește,
în fața ochilor noștri,
căci nimeni de aici nu crede
la ochii lui.
Nimeni nu crede nici în gunoaie,
și toată lumea este incredibil de credulă,
punctul de topire, punctul de îngheț, dar aproape de vegetație
toată creația,
iar Creatorul știe deja din exterior
reteta:
cum să faci un om vechi, cum să faci geniu,
și, dacă este necesar, cum să amestecați cele două,
și cum să măcinați restul prin râșnița de mac:
indiferent, mulți, regrete,
insidiosul, jumătatea unghiilor, cel cu un singur ochi,
lipsit de griji, lipsit de gânduri,
spectatori, proști de acțiune,
care sunt până la gât în toate,
și totuși nici măcar la margine,
căci acolo ar trebui să aibă sens
pentru a umple drumul spre interior.
Deci, unde a plecat Demon Hill,
pe nesfârșita placă de oglindă a deșertului
unde memoria ne orbeste,
unde s-a dus Miska Váci?

Trece podul

Luați-vă mâinile reciproc și traversați podul către celălalt mal pe jos.
László le-a spus celor care căzuseră în apă să se țină reciproc în dinți.
Timpul se înmoaie, podurile au fost construite, podurile se încrucișează între ele de pe două maluri.
Ați început din aceeași parte și ați trecut împreună pe cealaltă parte, pe jos.

Vor fi cei care vă vor da un exemplu despre Hristos mergând pe apă.
Poate cuvintele lor vor fi profunde, așa că ascultați-i și pe ei.
Dar nu trăiești decât într-un mod calm al revelației, treci podul.
Iată, ne vom lua mâinile unii altora și vom trece peste pod către cealaltă parte, pe jos.

Nu credeți că trebuie să uitați tot ceea ce este trecut, plural.
Mai mult, nici măcar ceea ce se întâmplă în prezent și în unele numere.
Căci știți de mult că dragostea este cel mai frumos verb.
Și arcul podurilor va fi pe spatele nostru și ne vom pleca cu umilință;.

Râzi în timp ce galopezi

Mucusul este din nou gri.
Este un păcat să ne gândim la asta
alteritatea revigorantă
trei zile-trei ani,
fulger vindecător?

Ceva corect,
bun venit la ospitalitate,
numai între munții vecini -
spune ca și când am putea ...
Unde se amestecă deja molidul
în fagul de piele de oaie,
ne scârțâie rața de zăpadă,
albastru de vapori frumos oratoriu,
iarna strălucitoare de pădure
pluguri:
secretul zveltelor urme sălbatice
L-aș descifra pentru tine acolo.

Unde ești, acolo este cuibul,
faceți clic, este aproape o realitate,
Văd pridvorul, coșul de fum,
în interiorul unei sobe de cuptor,
baie de baie fierbinte
Masa groasă
ne conduce sângele
într-o jumătate de somn -
mobilier de salvare
geniu,
în timp ce pe cerul imens
se apleacă peste zilele gemene.

Și din magia amurgului
lumina focului strălucește,
să-ți apuci deja poetul
cu creierul și inima mea,
cu pielea și intestinul meu,
cu mâinile calde uscate
scrie-scrie poezia,
nu întreba dacă ar trebui,
doar râde în timp ce galopezi
spre hotarele sale
în moștenirea scurtă.

Broască dacă păzești

Genul nostru când a apărut
ne-am ghicit celula
care doar miroase a o cotă
încă de la concepția noastră

până atunci însă
trăiește asta pentru că există o preocupare demnă
Helios a trimis de atunci
pe ecuator

este amabilitatea lui
câmp vizual, auz
se simte moale noaptea păsărilor
mușchi de primăvară, adâncimea florii

interblocare
apar lumi
fantomă elegantă-zveltă
împotriva ostilității de sine

în bucuria existenței
lumina din creatură scârțâie
privirea stelară a creierului
el atrage foarte mult de la sine

demon? dormind în fântână!
auto-scop trage acasă!
totul nostru nu este nimic
uită-te înapoi la ce

între timp, acel ochi
nu-ți pierde devotamentul
fără dexteritate practică
a face să se mănânce o minune

deci broasca dacă rânjește
doar îți arăți fața
se desfășoară, tu și al doilea
lasă-mă să-ți aud râsul

Îmi curge încet din mâini,
ca apa sau o mână
nisip, stoarce degeaba,
evaziv.

Uneori abia se mișcă, doar încet
stamine ca o lingură pe o farfurie
în partea de jos și apoi se grăbește -
de neatins.

Doar calendarul, „din nou
seara ”sau lumânarea de pe tort
indică faptul că nu este
incomensurabil.

Mă opream uneori să mă uit
pe stradă fețele copacului din fața casei,
dar trebuie să pleci, nu este timp și atât
insolubil.

Mă văd uneori,
chiar într-un cinematograf,
când rulează cuburile:
femeia în soarele dimineții
face ceai, taie pâine.
Gest văzut de o mie de ori,
ca în picioare la tejgheaua din bucătărie
așteptând să fiarbă apa,
și muzică în fundal:
Mic dejun la Tiffany’s
din Deep Blue Something.
Câteva momente de vis
doar, atunci știu din nou,
că sunt această femeie,
aici pe opt.
Mă întind după zahăr,
Arunc patul,
Încerc să ajung la ușă
și încă mă uit
necredincios după tine.

În a zecea zi

Ascuns de astringentul trecut
aroma de mure, steag de mac,
fiecare bătaie pe călcâiul pantofului meu
sub stele.
Ai fost în el o dată
în vise, care nu a spus
în cuvinte, toate ezitând
în încercarea mea.
Și acum suntem aici ...
de sub orașul de noapte
lumina ei strălucește asupra noastră.
Mângâieri cu raze lunare în creștere
părul tău sau poate
mâna mea este - nu mai știu.
Timpul a dispărut și după o mie de ani,
în a zecea zi.

M. Tsvetaeva
memorie

Numele înflorit -
ofilire timpurie
Pe fuga
pe gât
bucle o frânghie
viespea,
atunci
August
Miere
dispari.

Și dincolo de fereastră
în tăcere sudică
mesteacanul
încă o dată
plângând.

Cuțitul a murit în palma ta,
pâinea noastră ridicată la inima ta a căzut.
Pe firimiturile orfane ale destinului servitoarei tale
viitorul și trecutul strălucesc.

Negru pentru toate anotimpurile

Bell se revarsă în peisaj.
Turnul bisericii face publicitate
cuțitul coagulat.
A sângera - cine are dreptul -
ninsoarea?! Am iarna în inima mea
pentru totdeauna. În umbra fulgilor de zăpadă
Eu traiesc. Negru pentru toate anotimpurile
- petreceri.

Fată cu ochii mici, tu,
sărituri, pas de dans,
brad zvelt!
ca prin magie:
sângele îmi curge în creier
și mă simt amețit când îl văd,
ca doi muguri stelari
bluza îți străpunge pieptul,
Lumina zorilor în nor:
fusta ta atârnă
pantaloni mici din dantelă delicată
dorința mea masculină încăpățânată
fermecat de rigiditatea pietrei,
în timp ce mama-născută goală
Te dezbrac cu ochii mei.

Fată cu ochii mici, tu,
buzele tale sunt umflate de săgeți,
spune-mi doar de ce ești furios?
pereche de fire de argint în părul meu
Poate că sunt bătrân cu tine?
deci în dragoste
Mai pot avea o captură sau două,
ce o face ca un mânz aprins
ai cocheta vesel,
aplecându-se înapoi sau înapoi
îngenuncheat pe canapeaua mea ...
de ce nu-mi dai drumul,
să încercăm împreună:
se potrivește în palma mâinii tale
fundul de pere gutui?