Mătușa din Csej

14 iunie 2018 23:59

Această introducere oarecum suprarealistă a fost inspirată de noua expoziție de la Castelul Csejte. Într-o dimineață de primăvară în castel, am fost încântat să descopăr că, pe lângă slovacă, engleză, germană și poloneză, maghiara se numără și printre textele însoțitoare ale expoziției frumos executate, finanțată de UE. Bucuria mea nu a durat mult. Tocmai când am citit prima propoziție, zâmbetul mi-a dispărut de pe față. Leziuni profesionale. Dacă cineva este angajat în traducere pentru o perioadă mai lungă de timp, se explică din greșeală greșeli în munca proprie (nu întotdeauna în propria persoană).

Este un mister nemaipomenit unde este îngropat Erzsébet Báthory - am citit. Până acum, nu știam că nici misterul poate fi luminat, dar totul pare a fi posibil cu creaturile spațiale. Membrii familiei luterane ar fi fost aruncați în fântâna castelului în timpul transportului. Hm. A se imbunatati. Black Beg a absolvit și el fântâna. Dar ce a făcut? Un curs? Nádasdy III este îngropat în cripta familiei. De asemenea, Ferenc, care a luat parte la conspirația Wesselényi. Deci, ce a făcut acum acest Nádasdy Third? Poate ai exprimat condoleanțe? În curtea din Nagybicce, 12 martori au fost interogați și s-a constatat că 37-80 de fete au fost torturate și ucise în acest castel împreună cu astronautul din Csejte. Acum să fim clari: fecioarele au fost torturate împreună cu mătușa sau a fost torturată mătușa? Nu la fel! O altă problemă este că imaginea Elisabetei „scăldându-se în sânge” este mai nuanțată decât aceasta, dar lăsăm pe seama istoricilor să le explice. Erzsébet Báthori nu avea loc în verdict, așa că a trebuit să aștepte încă aproape patru ani sub castelul Csejte pentru a-și face destinul. Ei bine, a fost momentul în care am început să râd în hohote. Mi-am imaginat-o pe biata Elisabeta stând sub castel, așteptând să o facă soarta.

Nu departe de viticultură puteți intra în subteranul real Cejejte. Ce sunt ei? Știa dragul cititor că există o cale ferată subterană în Csejté? Desigur, nici nu ne putem aștepta ca creaturile spațiale să călărească într-o trăsură veche. Recent, după ploaie, grădina fostului castel a fost sfâșiată în viscerele misterioase. Hopa! Acest lucru este cu adevărat misterios. Cum intră viscerele în grădină? Teoretic, scăldatul în sânge nu este posibil din cauza coagulării sângelui, dar rețetele feudale sunt cunoscute pentru multe secrete care sunt ascunse de restul cunoștințelor noastre! Congelator de sange! Adică coagularea sângelui!

Nádasdy II. Din căsătoria lui Francisc cu Elisabeta, s-a născut fiul lui Pavel, care a fost sugrumătorul familiei. Huhh! Cine l-a sugrumat? Fii întotdeauna atent cu descendenții astronauților! Au avut cinci copii: Anna, Katalin, Ursula, András și Pál. Ursula pare să fi avut probleme: traducătorul nu are o cunoștință pe nume Orsolya.

Aș putea să mă sufoc - adică aș putea continua, deoarece aproape fiecare frază este plină de greșeli. Virgule care apar în cele mai neașteptate locuri, structuri non-maghiare, traduceri în oglindă care depășesc traducătorul Gugli. În tot acest timp, întrebarea mi-a apărut: de unde i-a fost dor de omul acesta bun și cât a obținut pentru traducere? Nu mă înțelegeți greșit: nu aș descoperi niciodată pe cineva care vorbește incorect maghiara. Dar ar captura otrava dacă cred că aș putea enumera cel puțin zece traducători care ar fi făcut o treabă incomparabil mai bună. Oricine efectuează traducerea ar trebui să aibă o autocritică. Oricine comandă o traducere ar trebui să se asigure că o încredințează unui profesionist, nu unui ghișeu. Sau corectați textul. Luxos? Apoi, încercați cel puțin să găsiți un traducător prin canale de încredere. Nu este sigur că cunoscutul cunoscutului lui XY care „vorbește maghiara” este deja un traducător. Traducerea este o profesie, nu o abilitate înnăscută.

În astfel de expoziții, frigul ne zguduie și ne gândim unde se sfârșește adevărul și unde începe legenda ... Cu siguranță se zguduie. Doar nu din baia de sânge. Și să ne gândim la asta. Unde se termină cumnatul meu și unde începe angajarea bazată pe cunoaștere. Se pare că nu în Cecenia.

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!