Suntem proști în dicționarul miracolelor

Personalul Institutului de lingvistică al Academiei Maghiare de Științe a creat un ghid de ortografie inteligent, aproape omniscient. Site-ul este pentru toată lumea, dar pentru moment, utilizatorii care pot naviga în regulile de ortografie îl pot folosi foarte bine. Software-ul disponibil pe site-ul MTA este mult mai inteligent decât verificatorul ortografic Word, dar nu prea îi plac răspunsurile directe.

Absolvență maghiară, candidat la sănătate, Statele Unite, interurban. Pune-ți un om în picioare, care se dezvoltă cu o ortografie mai complicată a cuvintelor maghiare. Și dacă compozițiile complexe sunt descrise cu succes, se poate ajunge în continuare la probleme prin separarea cuvintelor precum xerox (xero-xot) sau UNESCO (UNES-CO). Site-ul consultantului ortografic al Academiei Maghiare de Științe facilitează rezolvarea unor astfel de probleme. Nu numai că oferă o soluție, ci explică și, deși deocamdată vorbește doar limba celor care pot folosi oricum regulile de ortografie.

Acesta nu este un verificator ortografic Word

Sistemul oferă mult mai mult decât verificatorii ortografici tradiționali încorporați în editori și browsere de text. Acesta din urmă, simplificat până la extrem, funcționează comparând termenul de căutare cu propriul dicționar. În cazul unei lovituri, putem afla dacă forma este corectă, dar dacă nu există lovituri, nu putem ști dacă forma este incorectă sau dicționarul este incomplet. Noul consilier de ortografie online funcționează diferit: încearcă să analizeze și să interpreteze termenul de căutare, să găsească punctul potrivit în regulile de ortografie, să-i dea forma corectă și să-l explice. „Procedura dicționarului cunoaște în mod necesar o cantitate finită de expresii, dar în principiu putem produce o cantitate infinită de cuvinte complexe și expresii cu mai multe cuvinte. Sistemul Academiei Maghiare de Științe poate da forma corectă a oricărui proiect de dezvoltare a cuvintelor și expresiilor. administrator.

Există șapte module din care puteți alege pe pagina de consultanță Sursa: [origo]

Pagina de consultanță disponibilă la Helyesír.mta.hu folosește și dicționare, dar acestea nu sunt instrumentele sale principale. Sistemul este capabil să împartă cuvintele introduse într-un dicționar și în sufixe (de exemplu, cu cleaner = cleaner (numele ocupației) +) și să spună dicționarului în ce categorie se încadrează (de exemplu, numele materialului, numele culorii sau numele ocupației) ), deci ce reguli i se aplică, a spus Váradi. O altă componentă importantă a sistemului este versiunea digitalizată a regulilor de ortografie, pe baza căreia programul determină dacă cuvântul dat a fost scris corect.

Numele materialelor, ocupaționale sau, de exemplu, culorilor sunt stocate în dicționare speciale separate și există, de asemenea, o bază de date cu sute de mii de elemente cu nume proprii în spatele serviciului. Un dicționar separat este folosit pentru a recunoaște cuvintele care au semnificații diferite, dar diferite într-o singură literă (cum ar fi documentul și scrisul, jurământul și ofensa).

Există o mulțime de cuvinte corecte confuz

Avantajul metodei aplicate este că puteți decide dacă cuvintele lipsesc din dicționar, dar și corecte. Dezavantajul este același, deoarece oferă adesea soluții care, deși respectă regulile de ortografie, dar nu sunt utilizate, sunt dificil de interpretat. Este ușor să faci o propoziție de exemplu în care cuvintele „femeie de curățenie” trebuie să fie scrise separat, deoarece cineva nu face curățenie profesional, ci doar face treburi casnice. Este nevoie de mai multă gândire că termenul „robinet cu apă fierbinte” poate fi, de asemenea, corect dacă ne gândim mai degrabă la temperatura robinetului decât la temperatura apei care curge în el. Deși pagina oferă o explicație a diferitelor versiuni de ortografie și chiar și regula relevantă poate fi accesată cu un singur clic, utilizatorul mediu nu poate spune răspunsul clar pe care îl dorește.

Semnificația diferitelor versiuni corecte este explicată și pe pagina Sursa: [origo]

"Încă lucrăm la toate elementele site-ului consultativ, suntem o pradă ușoară", a spus Tamás Váradi la întrebarea noastră despre erori. Dezvoltatorii înșiși consideră că programul oferă prea multe opțiuni și prea puține explicații pentru ei. Site-ul conține deja răspunsurile date celor care au contactat serviciul public de ortografie al Institutului de lingvistică, dar aceste texte explicative și exemple trebuie extinse.

Raportez respectuos domnului profesor

Primul document de proiectare al consultantului de design online din 2009 a prezis chiar că utilizatorii își pot introduce textul într-un singur câmp de intrare pe care le considerau problematic. Astăzi, serviciul unificat a fost împărțit în șapte subfuncții. Sistemul poate decide asupra ortografiei și problemelor de ortografie, poate verifica ortografia cuvintelor individuale, poate ajuta la descrierea numelor proprii, poate separa, scrie numere și date și are și un modul alfabetic. Potrivit lui Váradi, explicațiile sunt în prezent destinate utilizatorilor care sunt conștienți de ortografie și pot compila regulile de ortografie concise. Cu toate acestea, ei consideră, de asemenea, misiunea lor de a face recomandările sistemului ușor de înțeles de către laici.

Sentiment comun de confuzie a abundenței pe site Sursa: [origo]

Gestionarea paginii este complicată de faptul că verificatorul ortografic sau modulul special de verificare ortografică așteaptă cuvinte separate de utilizator prin spații, dar în secțiunea de verificare ortografică trebuie introdus textul pe care utilizatorul îl consideră bun. Două domenii importante lipsesc încă din sistem: nu poate ajuta la utilizarea punctuației - acest lucru necesită un software de analiză profundă care înțelege și sensul cuvintelor și propozițiilor - și scrierea abrevierilor.

Vorbește maghiară?

De asemenea, am observat îmbunătățirea și modificarea continuă în timpul testării site-ului. Unul dintre editorii noștri cititori a făcut o listă la începutul acestei săptămâni cu cuvinte pe care pagina de consultanță le ratează. Unele dintre acestea au fost deja remediate: pagina, de exemplu, știe deja că cuvântul bulldog este corect cu un l, dar pentru cuvântul necomplicat de iobag, acesta oferă în continuare separarea în patul drept, chiar dacă numai dorința de muncă este corectă .

Dezvoltatorii consultantului în ortografie știu ei înșiși că aplicația lor nu este încă perfectă. Cu toate acestea, versiunea actuală este deja suficient de bună pentru a fi disponibilă pe internet. Sugestii pentru remedieri și erori făcute de program sunt binevenite pe site-ul web și pagina de Facebook conexă.