Valori umane - G-Port; l

Surpriza lui Gepbor este că putem citi și textul melodiei pe care am învățat-o în interpretarea lui Darvas Ivpán în limba rusă. Traducere de Sarolta LпїЅnyi

Константин Симонов: Жди меня

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Vă căutăm.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Acesta este cazul.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души.
Жди. In primul loc
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Toti.
Кто не ждал меня, тот пусть
Scală: - Vizualizare.
Să nu fie descurajat, să nu fie înlăturat,
Как среди огня
Ожиданием своим
Acestea sunt lunile.
Dacă sunteți interesat, vă voi anunța
Только мы с тобой,-
Îi poți salva,
Как никто другой.

Русские поэты. Антология в четырех томах.
Москва: Детская литература, 1968.

VпїЅrj reпїЅm

Îți spun și îți spun dacă ești foarte!
Repetați dacă există o urmă de crenguță galbenă!
Udați-vă dacă zăpada este zăpadă, vadați-vă dacă soarele este fierbinte!
Stai, chiar dacă nu ieși de aici!
Stai, dacă nu deranjezi pe nimeni acolo, nimeni nu se va duce acasă,
iar dacă înfrumusețezi pe cineva, nu trebuie să mai aștepți!

Vп rerj reпїЅm, s пїЅn megjпїЅvпїЅk, întoarce mпїЅstпїЅl,
Bп srhogy vă ajută să uitați.
Dacă ați renunțat la rpїЅlam mпїЅr lпїЅnyom пїЅs apпїЅm,
S jпїЅbarпїЅt deja unul nu este bun, crezi că uneori rпїЅm!
Paharul este umplut cu vin și este ușor pentru ochi,
Beți invariabil și nu beți catifea!

VпїЅrj reпїЅm, пїЅh пїЅtkelek all vпїЅszen пїЅn!
Cine nu a așteptat, apoi rimează: norocos cel mai bun!
Nimeni nu poate ști decât noi doi,
Că ai fost deja acolo, unde vei muri.
Și m-ai salvat. ce mai faci? Secret simplu:
Am reușit să-l bat ca nimeni nu.

L-ai salvat. ce mai faci? Secret simplu:
Am reușit să-l bat ca nimeni nu.

Îți spun și îți spun dacă ești foarte!
Repetați dacă există o urmă de crenguță galbenă!
Udați dacă zăpada este zăpadă, vadați dacă soarele este fierbinte!
Stai, chiar dacă nu ieși de aici!
Stai, dacă nu deranjezi pe nimeni acolo, nimeni nu se va duce acasă,
iar dacă înfrumusețezi pe cineva, nu trebuie să mai aștepți!

L-ai salvat. ce mai faci? Secret simplu:
Am reușit să-l bat ca nimeni nu.

Spectator: Konstantin Simonov (traducere de Sarolta LпїЅnyi)