„Acești doi ani și jumătate au fost un dar de la Dumnezeu” - Conversație despre Gulag cu Ilona Radnóti Gyuláné Brebovszky

Distribuiți acest conținut.

La sfârșitul celui de-al doilea război mondial și după aceea, aproximativ opt sute de mii de oameni au fost deportați din Ungaria către așa-numitul robot Malenkij, adică la lucrări mici în minele sovietice, șantierele de construcții și curățarea molozului de după război. Un sfert dintre ei au pierit acolo, majoritatea zăcând în morminte nemarcate.

„Mătușa Ilonka a petrecut doi ani și jumătate în tabăra unei mine de cărbune sovietice din bazinul Donetsk, Novosahtyinsk. Cum a ajuns acolo?

- Rușii au venit la Mezőberény încă din 1944, iar la 6 ianuarie 1945, mai mult de cinci sute de oameni de origine germană au fost scoși din oraș. Printre ei am fost și eu, pentru că mama mea se numea Mary Wagner. Doar eu am fost luat de la familie pentru că doar copiii erau acasă. Unul dintre frații mei a servit ca ofițer militar pe front, celălalt frate a părăsit Mezőberény, iar sora mea era în Germania. Tinerii cu vârsta de peste optsprezece ani au fost selectați pentru muncă forțată. Degeaba am spus că aveam doar șaptesprezece ani, ei au spus: „E în regulă, ești sănătos”. Am spus că sunt maghiar. „Dar mama ta este de origine germană”, a fost răspunsul. Așa că mi-a plăcut sau nu mi-a plăcut, a trebuit să plec. Și m-au șantajat că dacă scap, părinții mei vor fi luați.

- Ce au spus ei, de ce să meargă în Uniunea Sovietică?

„Înainte de a pleca, a trebuit să ne adunăm la hotel, unde cred că am fost două zile. Acolo au fost interogați și apoi au spus că ne vor duce la o mică muncă, pentru a ajuta rușii. Era robotul Malenkij. „Mica lucrare” a durat doi ani și jumătate pentru noi, oamenii din Mezőberény.

- Cum a mers călătoria?

- Am fost transferați mai întâi la Gyula, apoi am călătorit în Uniunea Sovietică în vagoane de marfă timp de aproape trei săptămâni. Nu primeam mâncare tot timpul, mâncam ce luam cu noi. În aceste vagoane de marfă, eram atât de aglomerați - puteam fi o sută cam așa - încât aveam doar loc să stăm. Dar am adus o pernă. Nu exista toaletă, așa că am decupat fundul podelei într-un singur loc și am așezat pe scaun o găleată cu fund decupat. Este inuman și umilitor, dar atunci când cineva se află într-o astfel de situație, nu contează.

„Când au sosit, ce aștepta echipa chinuită”.?

- Am fost duși la o mină de cărbune, cazarea noastră era la aproximativ patru kilometri distanță. Pentru noi a fost un dar separat că în tabără erau trei clădiri: separate pentru femei, separate pentru bărbați, iar a treia găzduia bucătăria și sala de mese. Aceasta a fost construită de fapt de germani. Într-o cameră am dormit douăzeci și opt pe paturi supraetajate, cu holul în mijloc.

- Care era treaba lor?

„Am mers la mină în două schimburi la muncă: opt dimineața la opt seara sau opt seara la opt dimineața. Am fost o sclipici la început - pentru că nu doar bărbații au fost trimiși. Tot ce trebuia să facă era să împingă mica goală sau plină de cărbune. Dacă am fost repartizat la suprafață, am avut un timp deosebit de greu să suport frigul în timpul iernii. În ultimul an și jumătate am împachetat cărbune pe camioane. Am lucrat cu patru dintre noi: doi dintre noi am lopătat cărbunele adus din mină în față și doi în spate, care a înghețat bine iarna în frigul mare, așa că a trebuit să-l batem mai întâi. Noi patru am fost nevoiți să descarcăm șaisprezece până la optsprezece camioane pe zi. În timp ce lucrați, a rămas doar puțin odihnă până când a venit următoarea mașină. Cu toate acestea, când au venit unul după altul, nimic.

- Ce au mâncat ei?

- Avem costuri dimineața și seara, înainte și după muncă. Am mâncat supă de varză și înlocuim orezul cu grâu decorticat, ne-am îngrășat și am avut o pâine timp de trei zile. Am zădărnicit acest lucru: am închis două părți, astfel încât să nu mâncăm în același timp. Întotdeauna ne era foarte foame. Uneori avem și o felie de pește. Suntem acolo de un an când gardienii taberei ne-au spus că mina plătește pentru munca noastră, dar nu primim banii pentru că îi folosesc pentru mâncare și cazare. În cele din urmă, cineva tocmai a aranjat ca noi să primim cinci sau zece ruble. Deci - foarte rar - am putut să-mi cumpăr făină de porumb, asta a fost tortul ...

- Cum ai putea face față muncii fizice grele cu o nutriție atât de slabă?

- Foarte dificil. În timp ce eram acolo, au fost cincizeci de înmormântări. De obicei, tinerii mureau pentru că mor de foame. Doar rudele aveau voie să meargă la înmormântare. Dar eram foarte curios, așa că am ieșit odată la înmormântarea unuia dintre cunoscuții mei. Au săpat o groapă și, așa cum au spus, au pus mortul în ea și apoi au tras pământul pe ea. Nimic mai mult. Am făcut o mică cruce și am trimis-o dacă am putut. Dar acestea au fost morminte nemarcate, de atunci nu s-au găsit prea multe. Cei care au scăpat - de obicei tineri - au fost readuși cu toții. Pedeapsa lor era că trebuiau să stea afară în apă rece timp de două zile; iarna, desigur, apa este înghețată. Au fost complet ruinați. Inumanitatea a inclus și faptul că numele nostru nu a fost rostit niciodată, ci doar numărul nostru. 858 - acesta a fost numărul meu. Tot ce a fost aliniat în limba rusă a fost 858.

- Și rochia? Ce fel de haine de lucru au dat?

„Avem pantaloni, cizme, pufuri, pălării, mănuși iarna - altfel nu am fi putut lucra”. Toate acestea erau haine uzate. Vara eram în hainele noastre.

- Cred că agenda a fost strânsă.

„Îmi amintesc când lucram la tura de dimineață, ceasul cu alarmă era în jurul orei cinci sau șase, a trebuit să ne apucăm de treabă pe jos în opt ore, care era la aproximativ patru kilometri de cazare. În ploaie, în noroi, în zăpadă - nu conta, trebuia să pleci. Am fost însoțiți de un soldat în fața și în spatele coloanei. La ora opt seara ne-am întors înapoi la cazare complet în negru praf. Din fericire, exista o cameră în care ne putem spăla în apă caldă. Nici nu am apucat să mâncăm până nu ne-am spălat. Hainele exterioare nu au fost spălate, dar restul. Desigur, abia aveam o pereche de lenjerie intimă sau două.

- Ce frig era iarna?

„Nu ne-a răcit pentru că am construit un adăpost și am pus cărbunele furat în el. Nici soldații care ne păzeau nu aveau nicio organizație caritabilă, așa că și noi i-am furat. Ne-au căutat mereu buzunarele pentru a vedea dacă le-am adus. Dacă era doar într-unul din buzunarele mele, mi-a fost luat, dacă în ambele aș putea să păstrez unul. Dar nici vara nu a fost mai ușoară, deoarece camera era plină de bug-uri. Prin urmare, oricât de fierbinte ar fi fost afară, nu am putut deschide o fereastră, așa că nu ar mai intra pentru că erau atât de ciupiți, încât nu am putut dormi de la ei.

- Când cineva s-a îmbolnăvit, ca o răceală, a primit niște îngrijiri?

- Nimic. Și numai pacientul care nu se putea mișca sau care avea febră de patruzeci de grade putea rămâne acasă. Dar nimeni nu a fost dus la spital: fie a fost vindecat, fie a murit. La noi era o asistentă de la Gyula, a fost plasată acolo pentru că știa mai multe decât medicul de tabără care venea uneori. Nu numai că am fost slăbiți de frigul, munca fizică grea și de foame, ci și de faptul că nu exista deloc sărbători sau zi liberă. Când am avut o zi liberă, am fost duși la o fermă colectivă pentru a face lucrări agricole. Sau a trebuit să despachetăm camera pentru a vărui, curăța. Deci nu era nici Crăciun, nici vreo altă sărbătoare.

- Ai putea coresponda cu localnicii?

- Am putea scrie după un an și jumătate. Nu știam nimic despre casă timp de un an și jumătate, deși scriau aproape în fiecare zi. Încă am primit doar două sau trei scrisori.

- Cât a învățat în limba rusă?

„Exact ceea ce trebuia să fac, pentru că nu voiam să învăț limba respectivă”. Am luat cu mine două cărți: toate poeziile lui Sándor Petőfi și cartea de cântece luterană. Am trăit din acestea și din rugăciune. Cred că și datorită acestuia din urmă am reușit să vin acasă în viață.

- Cum a fost eliberat din tabără?

„Eram atât de obosit încât nu m-am dus la muncă”. Ceilalți au lucrat pentru mine, ceea ce nu era permis. Nu aveam nicio speranță să ajungem vreodată acasă. M-am rugat alteori, dar ca atunci, a fost foarte rar de atunci, „Doamne, știi că nu va continua!” Și apoi a venit vestea în iulie 1947 că oamenii din Mezőberény se duceau acasă! Pentru mine a fost un miracol special. Cei care au rămas târâți încă un an - nu aș mai fi supraviețuit.

„Drumul spre casă a fost la fel de rău ca și drumul până acolo”.?

- Când am început, ne-am aliniat în ordine alfabetică. În doi ani și jumătate, numele meu a fost rostit mai întâi atunci ... Apoi am fost din nou împachetați în vagoane de marfă, dar apoi am ajuns să mâncăm uneori. Ajunsi în Debrecen, am fost descărcați din tren, iar cei din Debrecen așteptau mâncare și a fost posibil să se telegrafieze acasă pentru a ajunge la cinci dimineața. A doua zi, o mulțime mare ne aștepta la stația din Mezőberény. Când ne-au văzut, toată lumea a plâns, toată lumea a fost foarte amabilă și ne-a primit cu mare drag.

- Cum a întâlnit din nou familia?

„Fratele meu mă aștepta la tren și apoi ne-am dus împreună acasă”. Părinții mei stăteau în fața porții, dar eram încă destul de departe de ei când mama a plâns și a spus: „Marci nu mă va aduce! Vine altcineva. ” Am slăbit atât de mult încât nu au ajuns să mă cunoască. Apoi, când am ajuns acolo, am spus că sunt eu. Nu am intrat în casă până nu am scos totul în curte și m-am spălat. Pentru că nu facem curățenie de două săptămâni atunci. M-am spălat, am cumpărat o cârpă curată, m-am odihnit puțin ... A doua zi dimineață la ora opt eram cu toții acolo în biserică și i-am mulțumit lui Dumnezeu.

- Obișnuia să viseze la robotul Malenkij?

- Nu. Când am venit acasă, m-am dus la biserică și apoi am participat la o conferință în Gyenesdiás. Ceea ce am trăit acolo a fost atât de fericit încât a fost de nespus. Și de atunci, m-am gândit la această perioadă nu ca un coșmar, ci ca un cadou. Acum spun că a fost un dar de la Dumnezeu pentru acești doi ani și jumătate pentru că acolo am învățat totul: să renunț, să mă adaptez și să fiu mulțumit de ceea ce am. Vă pot spune că Domnul Dumnezeu mi-a călăuzit viața pas cu pas. În Mezőberény, lângă biserica germană, există o coloană memorială cu un felinar minier deasupra. Acolo, în fiecare an, îi comemorează pe cei deportați la robotul Malenkij. Dar eu, așa cum am spus mai înainte, mă uit înapoi la ceea ce mi s-a întâmplat a fost voința lui Dumnezeu. Dacă aș fi stat în Mezőberény, nici eu nu aș fi putut să-l cunosc pe soțul meu. Și unul dintre cele mai frumoase daruri din viața mea a fost să fiu preot.

Articolul a fost publicat în numărul 81 al revistei Evangelical Life, volumul 81, la 11 decembrie 2016.