Ai o jumătate de oră pentru poezii bune? Iată compilația Zilei Poeziei Vocale Maghiare!

Autor: Magyar Hang | 11 aprilie 2019, 10:00 AM | Cultură

Attila József (Foto: Nándor Homonnai/Wikipedia)

Sprijină Magyar Hango!

Deveniți abonatul nostru, comandați Magyar Hangot! Dacă altfel ați sprijini cardul în această situație dificilă, puteți face același lucru (PayPal și cardul de credit, de asemenea)! Mulțumesc! ABONAMENTE

„Oricum, trebuie să citești o poezie în fiecare zi, cum ar fi să te speli pe dinți și să mănânci”, subliniază unul dintre autorii noștri obișnuiți. Și ce poem îi place cel mai mult lui János Térey? Care este preferatul tău Ákos Győrffy? Cui este fanul lui János Lackfi? Se pare!

Astăzi este Ziua Poeziei. Le-am cerut autorilor noștri permanenți externi să ne scrie care este poezia lor preferată. Pe lângă ei, personalul redacției noastre oferă și o poezie aproape de inimă.

Am găsit o mulțime de pietre prețioase necunoscute până atunci când am citit lista. Una este mai frumoasă decât cealaltă. Este adevărat, de obicei nu se poate spune că veselia domină pe aleși. Care este poezia ta preferată? Scrieți un comentariu pe pagina noastră de Facebook!

János Térey

Am spus Ady și Baudelaire ca răspuns la o întrebare circulară de atâtea ori încât spun ceva diferit acum. Am tradus această poezie a lui Brecht într-o reprezentație a Teatrului de Comedie acum câțiva ani. S-a născut într-un mediu fără aer, a venit și el acolo. Béla Fesztbaum a spus atât de frumos încât a reușit să neutralizeze toate reflexele mele anti-Brecht.

Bertolt Brecht: Urmașilor mei

Tu care vei ieși din preț,
În care ne-am scufundat,
Dacă și-ar aminti slăbiciunile noastre,
Gandeste-te la asta
Tot pentru acea epocă întunecată,
Din care ai scăpat.
Pentru că ne-am schimbat pantofii mai des
Țările în timp ce
Am trecut prin câteva războaie, eram disperați
Privarea de drepturi și că nu va izbucni nicio revoltă.
Dar între timp am știut:
Ura de răutate, de asemenea
Ne distorsionează trăsăturile faciale.
Din furia pe care a simțit-o pentru nedreptate
Vocile noastre sunt înghețate. Noi, care suntem pentru totdeauna
Am vrut să pregătim terenul,
Noi înșine nu am putut fi buni.
Dar vei veni când va veni momentul îndepărtat,
Când în sfârșit cineva își ajută semenii,
Gândește-te la noi
Cu bunătate.

GÁkos yőrffy

Nu există poezii preferate, cel puțin pentru mine, și sunt multe poezii care îmi sunt apropiate, unele aproape periculoase, altele pur și simplu aproape. Am citit prima dată această poezie a lui Balázs Simon, un mare poet care a murit tânăr (la vârsta de treizeci și cinci de ani, în 2001) în urmă cu aproximativ douăzeci de ani. Este unul dintre cei mai caracteristici poeți din ultimele decenii. Ceea ce a făcut a fost un fel de incluziune în literatura contemporană, mitologie și metri clasici, reflectând în același timp intens unde este și pentru ce trăiește. Acest poem este ca Eternitatea. Desigur, nu știu cum este Eternitatea, dar atunci când citesc, este întotdeauna înclinat în ceva atemporal. Va fi o liniște mare în mine, liniște. Toamnă aurie, arcadiană, fără moarte.

Balázs Simon: Toamna

Când ești obosit
Pot privi în tăcere
Varsă topul de ardezie și chiar
Cutie ondulată, purtând un
Coperta frunzei maro ruginită,
Și pisica lentă care
Merge în el ca și cum ar fi împărăția lui
Ar fi stropit aici galbenul rar
Roșu sub coroană și mai departe de
Bare mușchi de mușchi,
Îmi amintesc de harta stelelor invizibile
Sus undeva în emisfera nordică,
Pegasul, lebada și șopârla,
În timp ce se apleacă peste mine de sute de ani
Cu lumina lor ca acea ramură de copac verde gălbuie,
Care nu mai aruncă o umbră și
Orice am spus vreodată,
Da lor palid se cernă.

János Lackfi

Dezső Kosztolányi: Acum am treizeci și doi de ani

Acum am treizeci și doi de ani.
Este vară.
Poate pentru asta este
Am așteptat.
Fața mea sănătoasă de bronz
soarele bate cu lumina aurie
și încet
Merg într-o rochie albă a
în foișor.
Tutun galben în pipa mea,
fumul este albăstrui, slab.
Sub copaci într-un scaun de grădină
dormind ușor soția mea.
Fiul meu este la prag. Ochii ei sunt flacără albastră,
cap blond mare.
Gura ei somnoroasă și moale gâdilă
laptele lent.
După-amiază sălbatică, pământul mocnit.
Flori beat și cuvânt de viespe.

Dacă mor, șoptesc asta.
A fost vară.
Vai, fericirea în altă parte
patronat.
Fața mea sănătoasă de bronz
bătut cu lumină aurie de soare
și încet
M-am dus într-o rochie albă a
în foișor.
Tutun galben în pipa mea,
fumul era albastru, slab.
Sub copaci într-un scaun de grădină
soția mea a dormit ușor.
Fiul meu este la prag. Ochii ei sunt flacără albastră.
Cap blond mare.
Gura ei somnoroasă și moale gâdila
laptele lent.
Era o după-amiază sălbatică și mocnită.
Flori beat și cuvânt de viespe.

Szabolcs Benedek

Nu aș putea să evidențiez o singură poezie preferată, dar pentru că întrebarea este încă despre una singură, permiteți-mi să menționez una dintre cele câteva posibile care sunt aproape apropiate de inima mea. Acesta este poemul lui Csaba Hartay Extrasystole.

Csaba Hartay: Extrasistol

Mă sperii când îmi bate inima.
O sting degeaba,
frica de moarte sună la mine.
Poate că și hipocondria este un hobby.
Ce aș face acolo?
Aș ieși să văd aratul dacă există.
Nu sunt morți pe pământ,
viața s-ar prăbuși sub plug.
Ar cânta și el. Vor bubui
difuzoare de concert.
M-aș așeza pe barajul celălalt,
și aș realiza că nu am inimă, nu mă grăbesc.
Toată lumea ar sta acolo, fără să aștepte.
Ar fi ca în anii optzeci,
când coborau să-i joace pe ceilalți,
și nimeni nu avea ceas, telefon.
Dumnezeu ar vorbi în loc de părinți,
pentru a întârzia, lasă-mă să urc.
așa sper,
Că acolo, și de cealaltă parte
vei putea dormi bine.

Gazda Albert

József Attila: Puneți mâna. Din cauza lui Adam Elizabeth. Actrița maghiară din Transilvania, care a murit în 2014, a lansat un album intitulat Misterele dacă sună din poeziile de dragoste ale lui Attila József la sfârșitul anilor 70, pe care le-am ascultat cu mult timp în urmă datorită unui profesor. Unele dintre poezii sunt interpretate și interpretate de Endre Sárossy, iar dintre acestea, Pune-ți mâna este probabil cea mai frumoasă. Încă mai am discul, dar nu mai am un recordofon, dar a fost digitalizat de soția mea acum câțiva ani, așa că îl pot ridica din nou când am unul. Pentru că nu este pe internet. Cel puțin nu l-am găsit.

József Attila: Puneți mâna

Ridică mâna
pe frunte,
de parcă mâna ta
Aș avea o mână.

Păstrează-o ca.
cine ar ucide,
de parcă aș trăi
ai fi trăit.

Iubeste-ma ca
dacă ar fi bine,
de parcă inima mea
ai avea o inimă.

József Kovács Nagygéci

Poemă Tandori despre scrierea poeziei. Am ales asta. A murit recent, poate că nu știm exact cât de mult talent am fi putut avea ca contemporani. Oricum, trebuie să citești o poezie în fiecare zi, ca să te speli pe dinți și să mănânci. Aș alege ceva diferit în fiecare zi, chiar acum.

Dezső Tandori: 197712/d

Blinkey Bill mă întreabă dacă obișnuiam să ...?
Obișnuiam, obișnuiam, zic. Mai precis
întreabă, știu de obicei ...? Obișnuiam, obișnuiam
- Spun. Știam când am coborât ...?

Obișnuiam, obișnuiam, zic. - Dar întreabă!
Știu când mă așez ...? Nu
Repet conversația peste tot
moment. Pe scurt: punctul

este dacă știu în cele din urmă,
când mă așez să scriu un sonet,
ce am de gând să scriu Bineînțeles că nu!

Vass Norbert

Toamna a fost la fel de vânt ca oricare din Cluj. Stăteam în camera fără curte a pensiunii, în Cartierul Zorilor, lângă fereastră, pe pervaz, pe a zecea. Am privit cum multe case de bloc de sub mine se întunecau, în timp ce muncitorii care lucrau la izolația lor termică se opreau între containere în timpul zilei, Aterizarea Forțată se odihnea pe poala mea și simțeam că ceva rece și rece se revarsă în jurul meu.

Am trecut de douăzeci și doi. Atunci am citit prima dată poezia lui Domokos Szilágyi din 1974. În Szilágyi, la fel cum limbajul, dragostea, munca, filozofia, aceste șaisprezece linii de stagnare grele și stâncoase în existență sunt cumva jucause. O certitudine nesigură a permis să fie ghicită. Un joc care m-a dus în noapte. Deși Szilágyi a jucat totuși, el cere și în poezia sa Nyár, scrisă la vârsta de douăzeci și unu de ani, să o ia în serios.

În 1976, în cele din urmă s-a săturat de joc și a încetat să mai spere să adoarmă și prin verdictul final. Poate reuși. Poate și asta.

Domokos Szilágyi: 1974

Am trecut de treizeci și șase.
Ce astept?
Probabil până la moarte.
Trecutul meu este atât de aglomerat,
în măsura în care viitorul meu este orfan.
În curând voi fi un ticălos -
nebun: la asta lucrez,
de când moașa a ieșit
de la mama mea.
Știu de mult
și îmi doresc, din păcate, cred.
Pentru că a fost suficient. Dupa toate acestea
tu stii.
Un medicament pentru pământ
celui care se împiedică în existență,
căci nu a născut niciodată și nu a ucis niciodată.

Și ale noastre:

Makrai Sonja - Petri György: Mic dejun

Simann Karola - Ady Endre: Caii morții