„Am un vis” - întreg discursul

„Sunt fericit să fiu alături de voi astăzi, un eveniment care va intra în istoria țării noastre ca cea mai mare expresie a dorinței de libertate.

Acum o sută de ani, un mare american - acum în umbra lui - a semnat Actul pentru eliberarea sclavilor. Această decizie de mare anvergură a sclipit un far de perspectivă de speranță pentru milioane de sclavi negri deja disperați de deznădejde. A sosit ca o zori fericită care încheia lunga noapte de captivitate.

Cu toate acestea, o sută de ani mai târziu, trebuie să ne confruntăm cu tragicul fapt că negrii sunt și astăzi liberi. O sută de ani mai târziu, viețile negrilor sunt încă încătușate de cătușele și lanțurile discriminării rasiale. O sută de ani mai târziu, negrii trăiesc pe insula singură a sărăciei, fiind înconjurați de un ocean de prosperitate. O sută de ani mai târziu, negrii se ofilesc în colțurile slabe ale societății americane și trăiesc ca exilați în propria lor țară. Așadar, astăzi suntem aici pentru a prezenta lumii această stare șocantă.

De fapt, am venit în capitala țării noastre pentru a răscumpăra un cec. Fondatorii republicii noastre, scriind marile cuvinte ale Constituției și Declarației de Independență, au semnat o legătură cu care toți americanii au devenit moștenitori. Această legătură a promis că toată lumea va avea garanția dreptului lor inalienabil la viață, libertate și căutarea fericirii.

Astăzi, se dovedește că America nu își îndeplinește obligația față de cetățenii săi de culoare. America nu își onorează datoria sacră față de poporul negru plătită prin cec fals; prin cec care a fost returnat ca „acoperire insuficientă”. Cu toate acestea, nu vrem să credem că banca adevărului a dat faliment. Nu vrem să credem că nu există suficientă acoperire în bolțile uriașe în care sunt păzite capacitățile națiunii.

Așa că am venit să răscumpărăm acest cec, pentru că ni se plătește bogăția libertății și securității justiției pentru acest control vizual. Și am venit și în acest loc consacrat pentru a reaminti Americii urgența ei acum teribilă.

Ar fi un lux să așteptăm ca temperamentele noastre să dispară sau să ne încruntăm asupra sedativului dezvoltării treptate. Acum este momentul să facem promisiunile democrației o realitate. Acum este momentul să ieșim din valea întunecată și sterpă a discriminării rasiale pe calea însorită a justiției rasiale. Acum este momentul să deschidem porțile oportunității tuturor copiilor lui Dumnezeu. Acum este momentul să ne aducem națiunea de pe nisipurile mișcătoare ale nedreptății rasiale la hard rock-ul frăției.

Ar fi fatal pentru națiune să nu acorde atenție urgenței momentului dacă ar subestima hotărârea negrilor.

Această vară apăsătoare a nemulțumirii legale a negrilor nu va trece până nu va veni toamna dătătoare de viață a libertății și egalității. 1963 nu este sfârșitul, ci începutul. Dacă țara, ca de obicei, revine la preocuparea sa zilnică, va exista o trezire neplăcută pentru cei care speră că negrii au dat drumul la aburi și apoi se potolesc din nou. Nu va exista nici pace, nici pace în America până când nu vor fi recunoscute drepturile civile ale negrilor. Vâltoarea răzvrătirii ne va zgudui în mod fundamental țara până când va crește ziua luminoasă a adevărului.

Dar am și ceva de spus oamenilor mei, sub ale căror picioare arde pragul, pentru a intra în sfârșit în palatul adevărului.

În timp ce luptăm pentru a ajunge la locul nostru cuvenit, nu putem cădea în păcatul acțiunilor nedrepte. Nu-ți potoli setea de libertate din paharul amărăciunii și al urii. Trebuie să ne ducem întotdeauna bătăliile pe culmile demnității și disciplinei. Nu putem permite protestelor noastre constructive să degenereze în violență fizică. Trebuie să urcăm din nou și din nou la acea înălțime maiestuoasă în care putem răspunde forței corporale cu forță spirituală.

Un nou tip de mare spirit de luptă în comunitatea neagră nu poate duce la neîncredere față de toți albii, deoarece mulți dintre frații și surorile noastre albe, așa cum demonstrează prezența lor astăzi aici, au devenit conștienți că destinul lor este legat de destinul nostru și libertatea lor este legată indisolubil de a noastră.de libertatea noastră. Nu putem merge singuri.

Și pe măsură ce mergem, trebuie să acceptăm că vom merge mai departe. Nu ne putem întoarce înapoi. Unii îi întreabă permanent pe luptătorii pentru drepturile civile: „Când vei fi în cele din urmă mulțumit?”

Nu putem fi mulțumiți până când negrii nu sunt victimele ororilor nespuse ale atrocităților poliției. Nu putem fi mulțumiți până când trupurile noastre, împovărate de călătorii istovitoare, nu se pot odihni în moteluri de-a lungul drumurilor și în hoteluri din orașe. Nu putem fi mulțumiți până când mișcarea negrilor nu este practic epuizată prin trecerea de la un ghetou mai mic la un ghetou mai mare. Nu putem fi mulțumiți până când un negru care locuiește în Mississippi poate vota și un negru din New York crede că nu are motive să voteze.

Nu, nu suntem mulțumiți și nu vom fi așa, până când adevărul coboară ca apele și dreptatea ca marele potop.

Nu voi uita că sunt unii dintre voi care au fost trimiși aici astăzi cu mari încercări și necazuri. Unii provin din celule de închisoare înghesuite. Unii au venit din zone în care dorința lor de libertate este înăbușită de persecuția sălbatică și cruzimea poliției. Sunteți soldații încercați ai suferinței creative. Continuă să lucrezi în convingerea că există o putere de răscumpărare în suferința nemeritată.

Cu toții vă întoarceți în Mississippi, Alabama, Carolina de Sud, Georgia, Louisiana, mahalalele și ghetourile orașelor noastre moderne, că această situație se poate schimba cumva. Să nu ne cufundăm într-o mare de disperare.

VIDEO: înregistrare originală a întregului discurs

Astăzi vă spun, prieteni, că, în ciuda dificultăților și dezamăgirilor din momentul prezent, am un vis. Este un vis adânc înrădăcinat în visul american.

Am un vis: într-o zi această națiune se va ridica și va experimenta ceea ce înseamnă cu adevărat în crezul ei: „Pentru noi aceste adevăruri sunt evidente; toți oamenii sunt creați egali”.

Am un vis: într-o zi, pe dealurile roșiatice ale Georgiei, fiii foștilor sclavi și fiii foștilor sclavi vor putea sta la masa frăției.

Am un vis: că într-o zi chiar și statul Mississippi, care astăzi este un deșert afectat de căldura nedreptății și a asupririi, va deveni o oază de libertate și dreptate.

Am un vis: cei patru copii ai mei vor trăi într-o zi într-o țară în care vor fi judecați nu după culoarea pielii, ci după caracterul lor.

Am un vis: ca într-o zi în statul Alabama, unde astăzi guvernatorul vorbește fără întrerupere doar despre intervenție și abrogare, situația se va schimba, dar astfel încât băieții negri și fetele negre să poată merge mână în mână cu băieții albi și fete.

Am un vis: într-o zi toate văile se vor ridica, toți munții și movilele vor coborî, dreptatea neuniformă și dealurile vor deveni o câmpie! Căci slava Domnului va apărea și toți oamenii o vor vedea.

Aceasta este speranța noastră. Cu această credință, mă întorc în sud. Cu această credință vom putea scoate o piatră de speranță din muntele disperării, cu această credință vom transforma vocile scandalos de false ale națiunii noastre într-o frumoasă simfonie. Cu această credință și știința că într-o zi vom fi liberi, vom putea lucra împreună, să ne rugăm împreună, să luptăm împreună, să mergem la închisoare împreună, să susținem libertatea împreună.

Aceasta va fi ziua în care toți copiii lui Dumnezeu pot cânta împreună cu un conținut nou: „Țara mea, eu cânt despre tine, regatul dulce al libertății. O țară în care au murit părinții noștri, mândria pelerinilor, să răsune libertatea din toate părțile de munte! "

Dar America poate fi o mare națiune numai dacă acest lucru devine adevărat. Așa că răsunați cu libertatea de minunatele vârfuri ale dealului din New Hampshire! Cântați libertatea din munții maiestuoși din New York! Cântați libertatea din vârfurile din Allegheny, Pennsylvania! Bucurați-vă în libertate de Munții Stâncoși acoperiți de zăpadă din Colorado! Spuneți despre munții rotunjiți ai libertății din California! Dar nu numai despre ele: libertatea rezonează din Muntele de piatră al Georgiei! Respect pentru libertate față de Turnul de veghe din Tennessee! Respect pentru libertate de toate dealurile și movilele din Mississippi. Libertatea rezonează din toate părțile muntelui!

Dacă libertatea poate răsuna, dacă permitem să răsune libertatea din fiecare sat și din fiecare sat mic, din fiecare stat și din fiecare oraș, putem aduce mai aproape ziua în care toți copiii lui Dumnezeu, negri și albi, evrei și neamuri, protestanți și catolici pot țineți-vă de mână și împreună pot cânta spiritualitatea bătrânului negru: "În sfârșit sunt liber! În sfârșit sunt liber! Slavă Domnului, suntem în sfârșit liberi!"