Amintirea de curățare - o vizită la fața locului a ardelenilor condamnați din 1956

Complexul închisorii din Szamosújvár a fost construit pe vremea Mariei Tereza și emană o atmosferă deprimantă în forma sa extinsă. Când am mers acolo, sa dovedit că noi, ungurii, nu suntem pregătiți să ne apărăm împotriva escrocheriilor de tip bizantin. Pentru a vizita închisoarea, a trebuit să obțin zeci de permise de la Ministerul Justiției, Direcția Centrală a Executării Penitenciarelor. Cu câteva luni înainte de plecare, a trebuit să trimit o listă a foștilor condamnați politici implicați în „vizită” la închisorile desemnate. În pregătirea pentru toate, am cerut chiar și cartea de vizită a directorului general al Direcției centrale a penitenciarelor. A trebuit să cer permise speciale pentru a filma!

La 9 septembrie 1996, foștii condamnați au ajuns la intrarea principală a închisorii. Printre noi erau doi episcopi: Kálmán Csiha, Eparhia Reformată Transilvană, Árpád Mózes, episcopul luteranilor maghiari din Transilvania și adjunctul său, Béla Kiss, care a fost condamnat la nouă ani în procesul teologilor luterani. Ofițerul de serviciu, după ce ne-a analizat actele de identitate, a declarat: „Nu poți intra pentru că comandantul nu este aici! Am fluturat cartea de vizită a medicului dentist principal și i-am cerut să-l sune direct pe comandantul Direcției centrale a penitenciarelor. S-a dovedit că comandantul era încă în clădire! Temându-se de prăbușire, ofițerul de serviciu l-a ghidat extrem de politicos prin complexul închisorii, servind cola și cafea și i-a permis să vadă temnițele umplute cu apă până la genunchi în acel moment, unde prizonierii se confruntau cu o dură pedeapsă cu închisoarea. De asemenea, am apărut acolo unde Sándor Rózsa a fost închis și și-a petrecut ultimele luni. Pe podea era inelul de fier de care era atașat lanțul său captiv. Sándor Veress, șeful Organizației Revoluționare Secrete din Gyulakut, a fost închis aici timp de cinci luni.

Am fost aduși aici, a spus el, ca să distrugem! Aveam mâncare gătită la fiecare cinci zile, celelalte doar apă și zece pâine deca! În timpul zilei ridicaseră paturi supraetajate atașate de perete și trebuiau să meargă toată ziua în celula împuțită și apoasă. Era interzis să stai jos sau să vorbești! Încă nu știu cum am trecut! Am fost condamnat la douăzeci de ani de închisoare și soția mea a fost concediată din slujba ei. La Târgu Mureș, au trebuit să locuiască într-o pivniță în care geamul era spart, cele două fiice ale mele au fost ruinate spiritual pentru viață. Toate acestea au fost atât de purtate de soția mea, încât a stat culcată în pat de ani de zile, nu poate vorbi, hrăni, fi scutecă! Aici mi-am „luat” boala Parkinson, care mi-a paralizat viața, și pot să beau apă numai cu ventuză. 1

Árpád Mózes a arătat și în ce celulă a suferit. A fost bătut atât de rău, încât colegii săi prizonieri l-au îngrămădit într-o pătură timp de două săptămâni de la o supraetajată la alta. El a spus că după 1956, Biserica luterană maghiară din Transilvania a fost literalmente decapitată: patru pastori și patru studenți la teologie ai unei confesiuni de aproximativ treizeci de mii de suflete au fost închiși! La ultimul cuvânt, el a întrebat cum este amenințată integritatea teritorială a României. Nu ați pus în pericol ”, a răspuns președintele consiliului,„ dar ați fi putut pune în pericol dacă ați fi avut ocazia. A fost condamnat la optsprezece ani de muncă forțată.

L-am insultat pe comandantul închisorii că zeci de pastori maghiari au suferit aici, totuși pe placa de instanță există un singur nume maghiar! 2

A stat în izolare timp de cincizeci și șapte de zile. István Dobai este un avocat internațional din Cluj-Napoca, autor al „Memorandumului ONU” din 1957. În documentul de 15 pagini, el dorea să trimită încălcările drepturilor maghiarilor din România la Națiunile Unite. Soluția la „problema transilvăneană” a fost văzută în schimbul de populație româno-ungar sub supravegherea ONU. Procurorul a solicitat mai întâi o condamnare la moarte, apoi în cazul lui și al lui László Varga, sentința a fost schimbată în închisoare pe viață. El era, de asemenea, rezident al „celulei fantomă” din Szamosújvár, din care puțini au scăpat. A fost infectat cu febră, dar i s-au refuzat medicamentele. El a fost dus la închisoare doar la cererea colegilor săi de celulă, care se temeau de infecție. Un doctor român conștiincios i-a salvat viața. În fiecare seară, în închisoarea Timișoara, trebuia să asculte conversația prizonierilor săi români de pe buncărele inferioare și superioare despre cum ar fi strânși în somn.

Filmările readuc șocul pe fețele foștilor condamnați când am ajuns la fostul loc de execuție. Kálmán Sass a fost executat aici la 2 decembrie 1958, dr. István Hollós și Domokos, un producător al Szgyártó din Ozsdola, pe 20 aprilie 1959 la ora 13:00! Și cine știe câți prizonieri politici! Este o insultă adusă depozitului de fructe și legume din închisoare astăzi! Episcopul Kálmán Csiha a făcut o pledoarie pentru victimele dictaturii comuniste. Comandantul închisorii, care a fost pedepsit ulterior pentru cazuri de corupție, a încercat să o păcălească într-un alt mod: a arătat secțiunea pentru femei din actuala închisoare, unde toaletele englezești, paturile moi și televizorul servesc „confortul” condamnaților. Am observat cât de intacte erau unghiile „sclavilor”. Înainte de vizita noastră, ei purtau uniformele gardienilor închisorii.

A doua zi, 10 septembrie 1996, am vizitat Jilava, cea mai temută închisoare din România. Am petrecut a noua scurtă noapte - pe drum - la Colegiul Mikó Székely din Sepsiszentgyörgy. Am dormit puțin: ecluzele s-au deschis și monumentele închisorii au fost zdrobite una în cealaltă. În ciuda permisiunii noastre oficiale, la Jilava s-a întâmplat același lucru ca la Szamosújvár: la intrarea principală, ofițerul de serviciu a declarat că nu există comandant, nu putem intra. Am fluturat din nou cartea de vizită a dintelui principal. A mințit „telefonul nu funcționează”. Din fericire, telefonul tocmai a sunat. Atunci am venit cu ultimul argument: tratatul de bază româno-ungar va fi semnat în doar două săptămâni. Dacă țin o conferință de presă internațională cu zeci de permise oficiale, foștii condamnați politici - care se întâmplă să fie maghiari! - a nu fi admis în scena suferinței lor va avea consecințe grave. Nu îndrăznea să riște. S-a dovedit că comandantul închisorii era înăuntru și știa că venim. Era atât de ușurat încât am mers în linia colonelilor.

Conducerea națională a DAHR a considerat că vizita la închisoare din 1996 este una dintre cele mai semnificative inițiative ale anului, cea mai demnă comemorare a patruzeci de ani de la revoluția din 1956. Este hotărârea mea nu numai să merg prin fostele gulag-uri, ci să înregistrez fiecare moment al acestuia într-un documentar.

Redacția maghiară de 30 de ore a DEKO FILM din Budapesta și redacția maghiară a Televiziunii Române din București au realizat o compilație de filme de cincisprezece ore despre repetarea „procesiunii morții”.

Majoritatea vizitatorilor închisorii nu mai sunt alături de noi. La 5 aprilie 2000, Zsolt Daday, președintele filialei județului Harghita a Asociației foștilor deținuți politici, a fost condamnat la cinci ani de închisoare. Kálmán Csiha, episcopul Árpád Mózes, episcopul adjunct Béla Kiss, pastorul reformat Dénes G. Fülöp, Tibor Kacsó, Sándor Veress și Ferenc Bakó, membri ai procesului Szoboszlai condamnați la opt ani, au părăsit rândurile celor vii.

Curajul antrenorilor profesioniști din Brașov conduși de László Orbán a arătat: în timpul celei mai sălbatice represalii din România, la 14 martie 1957, s-au urcat în trenul din Sighișoara, au mers de la Sighișoara la muzeul memorial din Fehéregyháza și și-au introdus numele în Muzeul memorial Pegyegyháza. S-a ținut, s-a recitat un program de o oră și jumătate și s-au cântat poezii în memoria revoluționarilor din 1848-1849, în primul rând Sándor Petőfi. Toți comemoratorii din Fehéregyháza au fost condamnați și învățământul profesional secundar de limbă maghiară care funcționa lângă fabrica de camioane din Brașov a fost desființat. În ceea ce privește numărul de condamnați, acesta a fost cel mai mare proces, cu șaptezeci și șapte de persoane condamnate la pedepse severe de închisoare. 4

Timp de două zile, episcopul Áron Márton al Transilvaniei i-a primit pe László Orbán și soția teologului unitar profesorul Mihály Lőrincz și, conform documentelor de arhivă, a aprobat inițiativa inițiată de EMISZ de a păstra tradițiile de artă populară și valorile monumentelor și de a preveni colectivizarea lor violentă ! Albert Dudicska, originar din Alsórákos, condamnat la doisprezece ani în procesul EMISZ, a scris o scrisoare către conducerea organizației - a fost semnalat acolo la proces ca o delicatesă de corpus! - să-l împiedice pe fratele său din Teghirghiol să se căsătorească cu o româncă pentru că ar pierde în fața ungurilor.

Mergând spre Delta Dunării în sălbăticia aparent nesfârșită, s-a vorbit mult în autobuz despre metodele de interogare, interogațiile pe timp de noapte, cu un far luminat, insuportabila „închisoare kost”. Dacă toate acestea nu „rezolvau” limba deținuților, nebunii erau puși în celulele de lângă ei. Numele lui Károly Bartos, Imre Bartos, Teodor Buzan, Márton Fábián, Aleonte Nicolae, Gheorghe Florea, Síngeoryan Dumitru, ofițeri cercetași și bătători din Târgu Mureș au fost înregistrate pe viață. 5

Astăzi, majoritatea închisorilor românești primesc un rând de paturi de „patru etaje” pentru condamnat. Apoi, doi sau trei dintre ei au dormit pe pat. O poveste pentru a ilustra supraaglomerarea: baronul István Bánffy, condamnat la cincisprezece ani de închisoare în procesul Szoboszlai, a vrut să se culce cu toți colegii săi de prizonieri pentru că purta un picior artificial din cauza rănirii sale din cel de-al doilea război mondial - a fost încătușat ca un picior intact! - pe care l-a decuplat pentru noapte, deci era mai mult spațiu.

În timpul lungii călătorii spre Delta Dunării, ca sângele care străpunge tifonul alb ca zăpada, secretele tăcute ale captivității au fost reînviate. Dacă persoana condamnată a îndeplinit norma impusă - flămând, osos, afectat de piele - a aplicat cei trei metri cubi de pământ pe bariera Dunării, a recoltat noduri, stuf ascuțit de lamă de ras în arcuri de cauciuc, atunci avea dreptul la o uniformă română scrisă pe o tablă. pe baza textului - „Sunt sănătos, sper că toată lumea este bine și acasă. ”- cereți un pachet de cinci kilograme. Episcopul Kálmán Csiha a vorbit despre faptul că zdrobitorul a buzunar o fotografie a fiicei sale mici, care s-a născut după închisoare, cu un sadism pofticios după examinarea pachetului.

De la Jilava ne-am îndreptat spre iadul Deltei Dunării, Periprava, la care se poate ajunge doar cu barca din Tulcea. S-a dovedit că există o croazieră obișnuită în port, dar nu rulează în fiecare zi și nu poate găzdui încă patruzeci și patru de pasageri. Nava șerpuiește prin ramura Sf. Gheorghe a Dunării timp de opt ore până la Periprava. În cele din urmă, am pariat pe o barcă privată. Căpitanul său a făcut călătoria pentru 2.400 de mărci vest-germane. Când am declanșat permisele oficiale, acestea au făcut semn cu mâna la Ministerul Justiției: fostele tabere forțate au fost înlocuite și cu mine. 6

Prizonierii s-au aliniat dimineața la un recensământ riguros în piața din fața sediului central al închisorii, bănuind din petele de sânge că prizonierul lor, care murise din nou în timpul nopții, fusese disecat de medicul lagărului.

Clădirile cu acoperișuri prăbușite sunt printre cele mai groaznice amintiri ale secolului al XX-lea. Nu au existat statistici exacte cu privire la numărul de prizonieri politici care și-au pierdut viața în diferite închisori din Delta Dunării. Documentarul în patru părți, realizat în septembrie 1996, este o amintire demnă, în care o serie de mărturisiri autentifică cartierul Golgota, pe care ideologii transilvăneni din 1956 au suferit-o ani de zile pentru maghiaritate și umanitate. „Excursia în închisoare” cathartică s-a dovedit și ea: aderarea la idealurile revoluției maghiare este încă puternică în rândul ungurilor din Transilvania! 8

Era întuneric când ne-am întors la nava ancorată în port. S-a dovedit că căpitanul îndrăznește să plece doar dimineața, din cauza piraților ucraineni. Delta Dunării este un univers separat, aici expiră legile navigației libere. Am vizitat o țară similară coastei somaleze. L-am rugat pe căpitan să deschidă cel puțin ocazional dozatorul de băuturi. După o săptămână de tensiune nervoasă, după închisoarea monumentelor închisorii, nava și oamenii din port au auzit frumoase cântece populare maghiare-secuiești, cântece și nemulțumiri până la răsăritul soarelui. Nimeni nu era beat, doar cineva din corul prizonierilor a căzut timp de o oră sau două din oboseala procesiunii forțate.

Delta Dunării în zori este o experiență uluitoare. În ciuda nopții în care a cântat, nimeni nu s-a plâns de oboseală. În strălucirea soarelui răsărit, șlepuri au trecut pe lângă noi, întrebându-ne: ce fel de companie de cântec vesel a inundat Ramura Sf. Gheorghe? Cinematograful Gyula Miholcsa, regizorii maghiari au realizat înregistrări excelente. Între timp, Dénes G. Fülöp a povestit „Crăciunul” prizonierilor din Periprava în 1960. În ciuda vântului rece și înghețat al stepelor care treceau prin deltă și se ascundeau sub piele, Crivat se descurca să-i alunge pe prizonieri să taie stuf. În timp ce prizonierii au început să-și înghețe hainele umede, condamnații care tremurau în haine căptușite cu paie au izbucnit într-un hohot atât de nearticulat încât gardienii s-au înspăimântat: nu au îndrăznit să-i conducă pe pariații care amenințău sinuciderea în masă.

Ferenc Bakó a mai spus că, întrucât nu respecta norma stabilită, nu putea aplica cei trei metri cubi de teren la baraj, seara când s-au întors în tabără, comandantul i-a ordonat să se dezbrace gol, să întindă o cearșaf umed. pe spate și i-a pus douăzeci și cinci de bețe. Colegii săi prizonieri au încercat să reducă durerea insuportabilă, complicațiile inflamației, cu cârpe de apă. Acest baraj a fost construit și cu sângele maghiarilor - el sabie - care acum îl protejează de inundații!

A mers. Mulțimea din jurul nostru a săpat pe măsură ce a venit. Nu ne era frică, nu mai eram o „mică armată descurajată!” Poate că aceasta a fost cea mai mare experiență a „repetării procesului morții” între 9 și 14 septembrie 1996. Foștii condamnați au fost nevoiți să se cufunde într-o mare de suferință pentru a vedea nu numai martirologia în numele închisorii lor, ci și o perioadă în care au aflat multe despre secretele vieții umane, despre cerințele responsabilității unul față de celălalt.

1 De atunci, Sándor Veress s-a mutat și el din noi. Numărul de membri ai bursei transilvane din 1956 în Transilvania este în scădere. Soția sa, care a stat la pat de optsprezece ani, a murit mai devreme și, în memoria sa, a recomandat cu dragoste cartea Calvarul anului 1957-1964 la Editura Polis din Cluj-Napoca în 2011, cu sprijinul maghiarilor care locuiesc în Canada: "În amintirea dragei mele soții, Lujza timp de șapte ani."

2 Am găsit și periratul lui Árpád Mózes și colab. În arhivele din București ale Consiliului Național Studierea Arhivelor Securității. Păstrez interviul în profunzime cu episcopul Árpád Mózes.

3 „Scenariul” a fost similar în întregul bloc sovietic: Péterék Mansfeld a fost executat și la Budapesta când au împlinit optsprezece ani.!

4 László Orbán a reușit să-i influențeze pe tinerii muncitori calificați care se luptă cu probleme de ortografie scriind istoria satului lor natal de la studenții fermieri calificați din tufișurile ascunse.

5 În volumele care prezintă perirele condamnaților din 1956, m-am concentrat în primul rând pe cruzimea și sadismul ofițerilor laici. Primul și aproape unic în istoriografia maghiară și română - în ciuda amenințărilor! - Am publicat lista completă a echipelor de execuție, numele și gradul medicului intern care a determinat decesul. Foști ofițeri laici se infiltrează și în comunitățile bisericești. La sfârșitul slujbei de duminică dimineață în Piața Bolyai, Târgu Mureș, îl aud pe pastorul László Nagy anunțând: văduva lui Vladimír Feigl a făcut o donație semnificativă la biroul pastoral! La sfârșitul slujbei, l-am întrebat: Știi cine a fost Vladimir Feigl? Nu, a răspuns el. În calitate de căpitan, zic - cu cea mai mare cruzime l-a interogat pe Márton Moyses, tot unitar din Marele Danez, care, la 13 februarie 1970, în semn de protest împotriva încălcărilor împotriva maghiarilor din România, a turnat benzină și apoi și-a dat foc. . Interogatoriul căpitanului Vladimir Feigl a jucat un rol-cheie în tăierea propriei limbi cu fire mai puternice smulse din hainele sale captive, astfel încât Martin Moyses să nu-i poată stăpâni mărturisiri incriminatoare din închisoare.!

6 Lajos Páll a reamintit drumul de întoarcere spre Delta Dunării: „Când sunt sfinți de îngheț, am traversat Csík și Gyímesek în jos spre Galac. Era atât de frig, încât ne-am întins unul peste altul în tren, ca să ne încălzim reciproc. M-au dus la Tulcea. Acolo l-au scos și l-au pus într-o navă mare, se numea Andromache's. Nava a colindat ramurile dunărene timp de două zile pentru a ne înfunda undeva. Marfa era de șase sute de oameni.

7 În septembrie 2013, Institutul pentru studiul păcatelor comunismului și pomenirea exilaților români (IICCMER) a anunțat comandantul lagărului comunist de muncă din Periprava din Delta Dunării în perioada 1958-1963. Peste o sută trei condamnații politici au murit în momentul tratamentului inuman și al condițiilor crude. Institutul a identificat cincizeci de foști deținuți politici încă în viață, închiși la Periprava și a adunat mărturii de la douăzeci și patru. Acest lagăr de muncă și infernurile mai sus menționate ale Deltei Dunării au fost înființate și operate cu scopul distrugerii fizice a deținuților, care erau considerați cei mai aprigi dușmani ai regimului comunist. Institutul a identificat treizeci și cinci de indivizi care erau încă în viață și aparțineau mecanismului represiv comunist român. Pensia lunară a acestor persoane ajunge uneori la șase mii de lei, ceea ce corespunde a patru sute de mii de forinți, în timp ce remunerația pentru bătrânețe a foștilor condamnați politici torturați care încă sunt torturați de aceștia este de șase sute de lei.

8 După 40 de ani și am dat o flacără, hrănesc și transmit mai departe! Documentarul în patru părți cu subtitlul a câștigat premiul din 1997 al Asociației Jurnaliștilor Maghiari din România. Fiecare capitol al radiodifuzorilor TV maghiari a fost difuzat. Apoi am aflat că un antreprenor francez dorea să construiască un complex hotelier de cinci stele din clădirile rămase ale șantierului de demolare. Astăzi, nu mai este posibil să ne apropiem de o tabără cu o cameră pe care nu am putea să o filmăm cu nicio tulburare. La sfârșitul filmărilor, am întrebat un lipovan în vârstă din Periprava de ce, în 1964, după închiderea taberei, clădirile nu au fost duse. Aceste clădiri erau al naibii, a răspuns el, și nimeni din sat nu le-ar fi atins cu un deget!