Macbeth, tragedia „de nedescris”

A fi teatru este un joc de noroc fermecător: toți oamenii de teatru sunt superstițioși. Din superstiție, actorul englez nu ar spune titlul tragediei Shakespeare pe care Róbert Alföldi a pus-o în scenă acum la Teatrul de Cameră din Budapesta pentru a-și îmbogăți propriul ciclu Shakespeare. Preferă să o numească o piesă scoțiană. Sau spun că este acea piesă (acea piesă). Poate fi denumită tragedia caledoniană, sugerând că regiunea fără romani a Scoției actuale a fost numită Cledonia în vremurile străvechi. Șoptesc cu teamă superstițioasă în loc de titlu că piesa nemenționabilă era în cauză. Traducătorul său maghiar, Lőrinc Szabó, a găsit cuvântul „nespus”. A IV. în fapt, Macbeth cheamă vrăjitoarele: „Ce faci aici, monștri misterioși, urâți/de la miezul nopții?” Și ei răspund în cor: „Nespusul”. Thai-ul preia cuvântul „Forțez nespusul,/Răspunde, indiferent de preț”. Traducerea lui Károly Szász numește acțiunile încântătoare ale vrăjitoarelor o „operațiune anonimă”. Acest lucru este mai filozofic adevărat la original. Shakespeare are o moarte anonimă în text (o faptă fără nume).

arhiva

Imre Szabó Stein a trimis deja un nou text Marii Câmpii de la calmarul venețian, în noua sa traducere Macbeth cere vrăjitoarelor redenumite creaturile de urgență: Ce gătești? Împreună, ei răspund: „Se face o faptă de nedescris”. Cu toate acestea, el a păstrat invenția lui Lőrinc Szabó, nespusa.

De ce nespus? Care este secretul care aduce nenorocirea pronumelui tău? Încă din 26 decembrie 1606, tragedia a fost interpretată de Actorii regelui. Lady Mac ar fi putut fi interpretată de un băiat-actor pe nume Hal Berridge, dar a murit brusc de o febră de origine misterioasă. Rolul său a fost repede preluat de autor, care ar fi trebuit să joace Portarul.

El marchează tragedia ca pe o piesă istorică din Marea Câmpie. Probabil, definiția genului vrea să însemne că joacă o piesă politică. Generoasa celulă geometrică a Centaurului este luminată strălucitor, schimbându-și plastic fața. Pe ușile peisajului de lux, butoanele băii din stațiunile de unire sunt desfigurate, pentru a sublinia povestea degradată. O menajeră (Zsuzsa Szilágyi) gătește pentru cuplul conducător, și anume același bulion de tăiței, servit într-un castron de granit pe masă. Hainele cu aspect militar ale Andreei Bartha sunt uimite de modul în care este posibil să fure materiale scoțiene în carouri între ridurile uniformelor sale pentru a transmite costumul național (kilt).