János Arany: Dieťa a dúha (Copilul și curcubeul în slovacă)

Copilul și curcubeul (engleză)

Sirt cu un ochi pe cer,
A râs de cealaltă;
O pereche de curcubee frumoase arcuite
Înflorit în est:
Frumos curcubeu pe nor maro,
Privind băiat visător,
Un copil slab și melancolic,
Cu ochi albaștri, dar unghiular.

„Există un pod frumos acolo!
Sky Bridge este „gondola,
„Oh, poate merg acolo în siguranță
Îngerii în sus și în jos!
De parcă aș vrea să merg acolo!
Sunt sigur că fug,
Cum să rănești un băiat cuminte
Acei îngeri buni!

Este departe de ea; Văd că este doar acolo
Pădurea din apropiere a mâncat,
Încă e ușor în seara asta
Aș putea merge în rai.
Doamne, cât de frumos poate fi
Dar în interior este acel cer!
Doamne, dacă sunt puțin
Aș putea arunca o privire acolo! "

A spus el, venind dintr-o fugă rapidă,
Și merge un drum lung;
Mama ei dulce avea să înoate înapoi,
Dar nu-și mai poate auzi cuvântul.
O sută de flori mici pe drum:
"Stai jos între noi, copil frumos!"
O sută de păsări spun: „Cânt una!”
Dar nu va asculta.

Pământul este plat și dedesubt
Drumul alunecă,
Spike îi trage hainele
Să "oprești! Unde alergi?"
Apoi tăiați prin s-
Se află în vena vasului,
Ceea ce, odată năpădit,
Se întoarce în opoziție.

Dar el nu se teme de vas,
Nu vă întoarceți pe un drum alunecos,
Ca să nu mai vorbim de spini sălbatici:
Vadează, aleargă.
Pentru nici plăcere și nici pericol
Nu arata sub picioare,
Frumos curcubeu înalt
El privește, privește și se mișcă.

Îl întreabă pe un călător,
Un semănător bătrân:
Unde este atât de sfâșiat de suflet?
Și la ce oră se grăbește?
„O”, răspunde el, dar alergând repede
Nici măcar nu se uită la întrebător,
„Trebuie să mă grăbesc către acel pod,
Mă întorc din nou! "

„Copil prost, unde este podul?
Unde alergi este atât de prost?
Curcubeul este: sfârșitul se odihnește
Mare departe, departe:
Și în cerul gol
Sugeți apă nouă de acolo.
Dar fugiți dacă aveți experiență
Nu-mi crezi capul în toamnă ".

„Dar să fie un pod, ci un curcubeu,
Mă duc deja acolo ",
El i-a spus băiatului, „asta de la el
Lasă-mă să fiu sigură ".
Și calea stufoasă a pădurii
Se întoarce singur,
Unde se furișează în negru
Deja spre noapte.

Nu râd niciodată acolo, râd acolo
Să-i aud vocea trecătoare,
Acolo este și capul lui
Prinde ceva:
Acolo în grosul albului
El găsește un cap de copac:
Dar printre crenguțe se află curcubeul
Face semn către el și se mișcă.

Vin vizitatori de rămas bun,
Aproape că întreabă și răspund.
„Micul clovn, de ce te-ai săturat?
Nu poți ajunge acolo.
Care ar putea fi curcubeul?
Există multe povești de la el:
Dar de aproape (printre noi!)
Nimeni nu l-a văzut încă ”.

Acest lucru nu este suficient pentru băiat:
- Dar vreau să-l văd!
Vorbește și izbucnește în munte
Avar fără drum.
Stone își desparte picioarele slabe,
Cade printr-o stâncă;
Păr! și se prăbușește dedesubt
De îndată ce ajungi la diplomă.

Și acolo, de îndată ce s-a prăbușit
Neajutorat culcat,
Cu ochii albaștri mari
Încă se uita la curcubeu;
Curcubeul, care este aproape
Părea să slăbească, balustrând -
Și atât mai bine, cât și mai bine
Culorile sale sunt palide.

„Frumos pod de aur, curcubeu frumos,
Dragostea mea, orice ai fi, - "
El a implorat cu brațele deschise,
„Oh, nu pleca, - oh, rămâi!
Și dacă nu aș putea merge în cer
Pe tine ca îngerii,
Stai, lasă-mă să te uit la tine!
Așteptați până mor! "

Auzi asta de la un pustnic agg
Și se oprește în fața băiatului,
Spatele i se întinde peste părul cărunt,
Reng pe piept barba de zăpadă:
- Ai poftă de mormânt atât de devreme?
Feddi este ușor înțelept -
„Ar trebui să cazi în curând,
Ca fructul de neînțeles.

Dorințele tale sunt de neatins
Atrase către provincie;
Pentru asta alergi,
Figură ușoară înșelătoare, elfă,
O rază a ochilor soarelui.
Zâmbet mândru de triumf,
Care este norul de doliu
Se rup - dar nu este nicăieri! "

Deci, agg este înțelept - cu atât mai mult
Explicându-i cuvintele -
Și marea natură l-a deschis
Uși secrete încuiate.
Băiatului îi pasă
El s-a ocupat de el,
Și când s-a trezit zorii
A dat-o înapoi părinților săi. -

L-a văzut adesea după aceea
Frumos curcubeu pentru băiat,
Dar când a privit, a izbucnit în lacrimi
Și starea lui de spirit era tristă:
„Pentru a obține o imagine goală, joacă fluierul,
Ceea ce văd ochii lui atunci,
Nu un pod care s-ar conecta
Pământul este poarta cerului! "

Încărcător	Répás Norbert
Sursa citării	mek.oszk.hu

Dieťa a dúha (slovacă)

Jedným okom plakal, druhým
smial sa šíry nebosvod;
dvojoblučná krásna dúha
în special:
krásnu dúhu na oblaku
snivý chlapec obzeral,
túžby decko, modré oči,
nu mai mult de o lună.

„Taj, ký most hen utešený,
nebeský most - „rozhodol.
„Och, var’ tade chodia práve
anjelici hor 'a doľ!
Cât poți face! Veru,
aj zabehnem, dobré-li
chlapä je, jak ublížili
de către persoana potrivită!?

Acesta este cazul; tam, aha,
za horou len; ešte dnes
nu trece dincolo de ceea ce este necesar
schodil de som pol nebies.
Bože môj, jak krásne musí
zdnu byť nebo: zázrak, čud!
Božíčku, ach, keby mohol
trošíčka doň nakuknúť!

Riekol, v beh sa pustiac zprudka,
și numele persoanei;
trip by ho dovolala,
slov jej však už nečuje.
Se aplică următoarele:
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. motýľ, poală! ”
sto mu vtáčkov: "Zaspievam ti!"
ale nedbá na ich váb.

Pomoklo, až zpod nôh ciestka
uváža sa sem i tam;
acesta este cazul,
vraj, že „hô! cui triel, cui? ”
Hne ho zaskočí ho a chodník
spretína mu jaroček,
ktorý, čo raz prebrodil ho,
vracia sa sťa jemu v priek.

Nu este cazul
ho, nezhačká cesty hlien,
și astfel de măsuri:
hurtom brdie, frčí len.
Hlaď či jama pod nôžkama,
nehľadiac, in nádhera
kde tlie dúhy hor ’, iar diva.
diva sa, the zaberá.

Dovie sa ho muž pocestný,
rolník-gazda i už kmeť:
kam, vraj, tak bez shower zenie?
a zač, poč ten cval, ten let?
.Joj ", prerečie, ni nepozrúc
v behu, zkaď tázavý hlas,
„K tomu mostu hen zájsť musím
și vrátiť sa domov zas!

„Pochábeľ, ce pentru moment? Z teba
ký nerozum hovorí?
Dúha to; jej koniec hovie
ekomalekom si na mori:
ztaď vyprázdnených chmár ústy
pije, jak, hla, z mláčky číž.
No však bež, ak zkúsenému,
mne, starcovi neveríš. ‘

„Pentru chi most je, chi je dúha,
idem ta, mu odvetil
chlapec, „aby som sa o tom
ajutor prezidențial "
În sensul prezentului regulament,
porastenou kriakami,
sám jak prst: kde naňho strežie
noc pentru okáľama tmy.

Tam vzdychotu, tam chachotu
slýchať ohlas míjavý,
apoi toate sunt acoperite
strhne-svrhne s vrchhlavy;
până la sfârșitul anului
următoarele măsuri:
však zpomedzi haluz dúha
kynie mu, i stúpa len.

Prichádzajú pútnici, tiež
oslovia ho; odriekne.
„Blázonko, nač’ ustávaš sa?
Nu este cazul.
Ce zici de asta? O nej
Se aplică următoarele măsuri:
ale zblízka (z nás, toť, koľkých!)
nik jej ešte nevidel.

Ani na tom chlapcu nie dosť.
"Ale ja ju vidieť chcem!"
vrkol a poď! hore vrchom
maninou, kde ostríc snem -
Skalie skaličí mu nôžky,
s opac bac! tu și tu.
ach! și umbrený skydne,
și doliezal ku štítu.

I tam, jak bezvládne ležal
stridie, vzdy medzitým
dúhu ešte obdivoval
drept civil;
dúhu, čo už mizla, chradla
sťa kvet v dobe jesennej -
a kamdial viac, kaindial viacej
sângerat, hasly farby jej.

„Zlatý most ty, krásna dúho,
láska, čosikolvek aj -
prosil, rozstrúc náručie, „oh,
neopusť ma - zotrvaj!
Eu nu cred acest lucru,
yak anjelom, neba dôjsť,
shovej, nech ťa shliadam ešte,
plaj, kým usnem na večnosť! "

Aceasta este prima stea
a pred chlapcom octnul sa,
shrbený pod ťarchou veku,
s bradou jak sneh cez prsá:
„Tak včas” - vládne mudrc karhá
ho - „asta vrei tu?
Skoro ešte odpadnúť ti,
yak nezrelé ovocie.

Túžby v nedostižný kraj ťa
tiahnu, dieťa prémii é;
klamný, Márny svetla úkaz,
în acest scop:
lúč to z oka slnca. hrdý
smev víťazstva, cez dážď čo
letiacej zlomil chmáry, -
ale nikde nemáš ho! ”

Tak mu svätec - ba i ináč
vykladajúc smysel slov,
a prírody otvoril mu
dvere s tajnou závorou.
Chlapca vzal do opatery,
a yak svitlo, vodičom
doprevadil ho až domov
i odovzdal rodičom. -

Nu utilizați o spatulă
krásnu dúhu šuhaj náš,
lež yak zrel ju, v plač sa pustil,
smutok zajal v svoj ho kráž:
„Prelud že len, čo vše vidí,
hra je iba pablesku,
a nie most, čo so zemou by
spájal bránu nebeskú! ”