Baladă balcanică

Téa Obrecht: Femeia tigrului

Carte

Aș prefera să numesc aceasta din urmă enigmatică sau baladă, dar moartea joacă un rol major în acest roman de o zi, totuși de un secol, tipic est-european, inclusiv un roman specific iugoslav.

În cele din urmă, trebuie să vorbim despre traducere, opera lui Andrea Megyeri, care deduce foarte mult din valoarea de plăcere a romanului, dar arată greșelile care trebuie evitate ca cal veterinar. El nu cunoaște diferența de sens între „ce” și „care”. Fraze urâte knock-out cu aceeași structură, repetări de cuvinte. Erori de reconciliere urlătoare (. Nori densi de fum îi suflă din nas și gură ") și contracarări (" raportate. Planuri de renovare a grădinii zoologice după asediu ") și, pe lângă sinonimele prost alese, soluțiile stilistice stângace îi deranjează pe cititor, pentru de exemplu, când într-una dintre scenele satului de la mijlocul secolului al XX-lea, acest răspuns spune: „Cred, dar”. Ar fi meritat dacă ar fi plătit pentru un corector de temeinică.

Traducere de Andrea Megyeri. Cartaphilus, 2012, 353 pagini, 3490 Ft