Cronica Transilvaniei

Portal istoric

Următoarele interviuri au fost realizate în perioada 2018-2019 cu bunicii mei, în primul rând bunicul meu Ignác György. Din narațiunea lor putem obține o perspectivă puțin mai atentă asupra evenimentelor din ultimul an complet al celui de-al doilea război mondial, 1944, la Gheorgheni. La fel ca toate interviurile, aceste amintiri sunt, desigur, subiective, iar prezența inexactităților amestecate cu amintirea trecutului este posibilă. În același timp, valoarea sursă a interviurilor legate de trecerea din față este mărită de faptul că și numărul surselor scrise aferente este mic.

În prima jumătate a interviului, prezint concluziile bunicului meu referitoare la tatăl său și la vicisitudinile sale între 1939 și 1948.

Ignác György: Ați auzit că am trăit și am crescut la o vârstă atât de mare încât nu mai era nimic de plâns? Și aici, familia era numeroasă, [3] Tatăl meu a fost invitat să se concentreze de către statul român în primăvara lui treizeci și nouă. [4] A fost invitat în primăvara anului treizeci și nouă, apoi a venit acasă de îndată ce au venit ungurii. Astăzi am avut o familie numeroasă fără tată.

Szabolcs Kovács: Unde au fost duși?

Gy. I: Părinții mei erau în ceea ce se numește Modova. Nu aveam atunci o Moldova separată, aparținea și românilor. Este ca Transilvania: a aparținut românilor, a aparținut rușilor. Și acolo au săpat uriașele metereze mari și adânci cu ele, astfel încât rușii să nu poată intra cu tancuri. Au lucrat acolo. Așa că am crescut într-o dificultate teribilă. De la mic la mare, toată lumea a trebuit să muncească din greu. Atunci nu existau astfel de ajutor. De fapt, au luat-o: dacă tăiați un porc, grăsimea trebuia livrată. A noastră, atunci când am ridicat și am aruncat snopul, a trebuit să scoatem ochiul din el, deoarece ceea ce mașina aruncată a fost colectat și scos ca procent gratuit. A fost confiscat. A fost o perioadă cumplită. Tatăl meu a venit acasă după ce au intrat ungurii, apoi a fost chemat pentru recalificare, timp de o jumătate de an, iar în primăvara celor patruzeci și patru a fost chemat din nou. Aveau o unitate pe un acoperiș de pietriș [5] și apoi nu se duceau acasă decât de două ori pentru a pleca. A fost capturat de ruși și apoi dus în captivitatea rusă, a stat acolo timp de patru ani. Timp de cinci ani nu a făcut nimic acasă deloc. S-a întors acasă schilodit la 30 octombrie 1948. Lucra la un șantier, iar terenul fierbinte i-a coborât pe picioare.

Eram cinci, cinci copii, iar Táti, bunicul meu, era al șaselea copil. Táti era cu un an sau doi mai tânăr decât mine acum. Avea 85 - 86 de ani. Și apoi iarna am mers cu doi boi la iarnă în județul Bistrița, pentru că rușii și-au pus tot fânul pe cai. Mai erau trei burlaci, dintre care unul aranjase locul acolo. Am fost acolo pentru iarnă, eu am petrecut al 14-lea an acolo. Locul se numește Zselyk [6]. De multe ori îmi vine în minte când nu pot să dorm, câtă mâncare murdară, câtă murdărie am mâncat în aceste locuri în copilărie atunci și sănătatea mea a rămas. Organizarea mea a fost bună.

Ce vă place să vă amintiți despre ungurii care s-au alăturat Ditro?

Gy. I: Decizia de la Viena a fost negociată în treizeci și opt, dar abia în 1940 teritoriile promise lor au început să fie ocupate. [7] Pe măsură ce armata maghiară a intrat, la fel a făcut și armata română. Apoi, când au plecat românii, am avut un prieten, el locuia aici alături și ne-am dat seama cum să mergem cu bicicleta în fața ungurilor. [8] Am mers chiar și după o bucată bună și eram aproape în Hodos [9] când ne-am confruntat cu doi motocicliști. S-au oprit și unul a întrebat: "unde, unde sunt micuții mei?" (Era un om mare cu mustață) Am spus că mergem în fața ungurilor. Ei bine, „ne-ai găsit atunci”, erau avanpostul. Apoi ne-au pus pe bicicleta în spatele nostru și ne-au adus înapoi în sat. Apoi a fost o mare ceremonie aici, au spus că nu au avut o ceremonie atât de frumoasă în altă parte.

Mai ții minte uciderea pădurarului Ditró? [10]

Evenimentele de la Ditró din 1944

Teréz Balla: Germanii găzduiau un tânăr soldat. Nu avea douăzeci de ani. Locuia aici în bucătărie, iar cei care îl conduceau au venit la el. I s-a oferit o cameră curată, dar era foarte modest, dormind în bucătărie. Avea un radio de buzunar pe care îl asculta din când în când. Odată a ajuns cu un strigăt mare să fie trimis în față, dar nu s-a dus, a scăpat.

Gy. I: Da, pentru că mulți soldați germani au fost luați prizonieri și mulți au murit.

Soldatul german a reușit în cele din urmă să scape?

B. T: Apoi în curând au fost vecinii, care aveau ce fel de cârpă - pentru că atunci nu erau atât de multe haine! - și cine a reușit să adune ce putea aduna pentru un cuplu sau doi, noaptea nu i-a luat zece minute și a fugit pe stradă și a plecat, pentru că apoi s-a întors de la Târgu Mureș că era în tren și mergea . Dar dacă a ajuns acasă ...?

Cum a reușit să replice de la Vásárhely?

B. T: Ei bine, de aici au venit soldații. Și apoi, a ajuns acasă sau ce i s-a întâmplat? Ei bine, mama lui locuia la Viena, iar când au fost bombardați - avea radio - a plâns când a auzit că Viena este bombardată, și-a plâns mama pentru totdeauna.

Și erau câțiva sau doar el era aici singur?

Și cum a funcționat, au apărut brusc la ușă și au spus că se vor muta de astăzi?

B. T: Auzi că au venit ofițerii și soldații care trebuiau să fie cazați.

Gy. I: Parcă eram un al doilea cetățean în aprilie patruzeci și patru. Ei bine, vă spun exact cum au venit germanii aici. Este posibil să fi avut o oră de la 10 la 11. Profesoara noastră, care se numea Erzsébet Komándi, era profesoară din Transdanubia, vorbea perfect germana. Îmi amintesc că eram la etaj în sala mare. Un ofițer german a intrat în cameră, am avut o conversație bună cu profesorul în limba germană, ofițerul a plecat, profesorul a început să vărsăm lacrimi și a spus: na băieți - au fost câteva săptămâni înainte de Paște - este o vacanță de Paște pentru moment, dar, din păcate, poate fi înseamnă sfârșitul anului. Și așa a devenit. Școala și întregul centru erau ocupate de trupe germane. Școala a avut apoi un final complet la nivelul Ditro. Aici, pe această stradă, acolo unde se îndreaptă spre câmp, într-o zonă imensă, toate tancurile erau o formațiune de tancuri. Alszeg a fost, de asemenea, bombardat [16], dar nu a făcut prea multe daune, deoarece au fost folosite doar bombe incendiare și nu a explodat. Unele clădiri agricole au ars acolo.

B. T: Când acest soldat german a venit la noi, ofițerul l-a pus în camera interioară, în camera curată, dar a spus că va rămâne aici în bucătărie. Și apoi s-a întins acolo și au venit să-l aducă pe cel care s-a așezat și pe ceilalți soldați și. Și atunci când au venit rușii, au venit doi ofițeri ruși, au mers în camera cea mai interioară, au ales locul acolo. Bucătăria avea o intrare separată, germana unde era, iar cealaltă trebuia să treacă prin noi. Am dormit în camera din mijloc și el a trebuit să treacă prin noi.

Gy. I: Da, pentru că erau pe drum.

B. T: Da, nu stăteau acasă. Au plecat dimineața și au venit doar seara. De multe ori au venit acasă foarte târziu. Iar Feri și cu mine eram în pat și unul dintre soldații ruși - nu mai erau atât de tineri - am venit acolo pentru totdeauna și Ferit era în versiune beta. De fiecare dată, indiferent cât de târziu venea, mergea mereu acolo. Trebuie să fi avut acasă un copil de o vârstă similară.

Cât de vechi era fratele lui Feri la acea vreme?

B. T: Ei bine, este încă mic.

Gy. I: Avea treizeci și opt de ani și asta era patruzeci și patru. Avea vreo 6 ani.

B. T: Dar el a încheiat-o mereu. Nu s-a întins niciodată ca să nu se uite. Avea o lanternă, aprinse o linie, o înfășură în jurul său și se duse la culcare.

Gy. I: În cazul rușilor, la fel ca în multe alte armate, acești ÁVÉ [17] erau, în general, toți oameni teribil de răuvoitori. El a fost crescut în ei. Au avut grijă de ceilalți soldați și au exercitat o astfel de autoritate încât, dacă ar trebui, ar putea să-i împuște pe ceilalți. Cine știe câți au fost împușcați. În partea din spate a frontului, erau acolo - 100 de metri sau cât de departe în domeniul mittus - astfel încât soldatul să nu poată alerga înapoi. A tras.

B. T: Chiar a fost așa.

În cele din urmă, calvarul bunicului meu pe față. La doar o săptămână după invazie, sovieticii l-au luat, forțându-l să ducă mine cu carul bouului în pozițiile sovietice. Au mărșăluit prin munții Görgényi. El și vărul său au fost evadați de trei ori, dar au eșuat de două ori. În cele din urmă, au reușit să se agațe de Bowling, care aparținea apoi județului Mureș-Torda și astăzi Bistriței-Năsăud. Bunicul meu a spus că am ajuns acasă la Ditro la sfârșitul lunii octombrie.

Am ieșit la Sárosrét în timp ce ieșeam la munte, o pădure de pustnici. Era un apartament de pădurar cu două camere. Am ieșit acolo seara. Fusese ploaie de ceva vreme, era atât de mult noroi, oamenii - începând de la flacără, copilul - toți cei care au fost prinși - au fost scoși și noroiul a trebuit aruncat din drum cu o lopată. Erau tot felul, succesiunile rușilor. Erau tot felul de vitrine în Ditro pentru că oricum puteau veni aici cu vehiculele. Prima noapte în care am murit acolo, a doua zi, când s-a ivit, am plecat, prin Kereszthegy și bé Laposnya. De unde se adună pârâul Laposnya și pârâul Fehérág de sus, iar acea linie merge la Görgényszentimre și apoi la Szászrégen. Primul a fost modul în care am ajuns la Laposnya și modul în care ne-am întors - ei bine, a sunat bine înainte - dar apoi germanii și ungurii au putut ajunge acolo cu măturătoarele. Ei bine, am ieșit în lateral pentru o jumătate de milă, la minele rușilor. Acolo, când am ajuns acolo, un rus stătea lângă fiecare căruță și a trebuit să ducem minele în pozițiile de măturătoare. Fiecare arbore avea o formă de 70 de centimetri, pentru mine erau 350 de bucăți puse pe cărucior.

Caii pe care i-au îndurat?

De acolo, pentru prima dată, au dat drumul ca să putem veni acasă și am ajuns deja în vârful Felszeg, iar apoi am găsit din nou o astfel de ofertă nouă, o companie atât de ridicată. În timp ce ne-au încărcat-o înapoi pe căruță și înapoi. Deci, acest prim act ar fi avut loc în aproximativ 3-4 zile, dar apoi au fost atât de confuzi încât nu am putut ieși încă din el. Lupta a continuat zi și noapte, neîntreruptă.

Cât a fost luat după invazia rusă?

Gy. I: Șapte până la opt până la zece zile după. Au venit pe 13 septembrie.

Și când le-a plăcut să vină acasă?

Gy. I: În ultimele zile din octombrie. Între timp, tot am scăpat, dar am eșuat. Apoi, când băteau din nou, ne-am dus la Ibanest. [23] Când am mers, rușii erau cazați într-o familie atât de română încât erau atât de bine crescuți în toată familia. Fiii bărbatului și flăcăului sunt doi. Și apoi erau femeia și două fete, erau fete mari. Înainte de a intra, băieții, bărbatul și fiii lui erau închiși, iar ceilalți i-au tratat pe cei trei oameni albi unul câte unul. Și apoi au fost nevoiți să gătească cina, lacrimile bietei femei ieșind din apă, dar nu mai era nimic de făcut. Münkö și Pista nu au fost lăsați de noi doi ca să nu scăpăm. Așa am murit și apoi a doua zi dimineață am plecat spre Görgény.

Cum le-a plăcut să stea?

Note

[1] Dintre cei cinci frați, doar doi sunt în viață. Cele două surori ale bunicului meu și un frate au murit, de asemenea, în ianuarie și februarie 2020.

[2] S-a născut la 18 octombrie 1933.

[3] Erau cinci frați, bunicul meu era al doilea cel mai mare, dar avea o soră, așa că întreținerea familiei era responsabilitatea familiei secuiești tradiționale.

[4] Acest cuvânt românesc corespunde cel mai bine termenului „clasificare”.

[5] Răchitiș, județul Harghita. Face parte din satul Bélbor.

[6] Jeica, județul Bistrița-Năsăud.

[7] Aici a fuzionat fără îndoială Prima Decizie de la Viena din 1938 și A doua Decizie de la Viena din 1940.

[8] La Gheorgheni, termenii „jos” și „sus” sunt aliniați cu râul Mureș. Astfel, de exemplu, Gyergyóhodos, deși situat direct la nord de sat, este „în jos”, în timp ce Gyergyószárhegy, la sud de Ditro, este „în sus”.

[9] Gheorgheni, cca. 12 km nord.

[10] La scurt timp după invazia maghiară, la 1 octombrie 1940, pădurarul local, Ilie Țepeș, a fost bătut până la moarte la Ditro. Făptașii presupuși sau efectivi au fost condamnați după război, dar majoritatea au lipsit. Cei trei oficiali principali au fugit în Ungaria. Bunicii mei au spus că nimeni nu mai auzise vreodată de ei, deși știau bine cine sunt.

[12] În timpul cercetărilor mele de arhivă, am găsit un document în care Ministerul Justiției din România, prin Ambasada României la Budapesta, a solicitat extrădarea celor trei directori. Nu știu că această extrădare a avut loc.

[13] Nu știu că activitățile Gărzii Maniu din Ditro ar fi dus la decese.

[14] József Lőrincz era preotul paroh din Ditro la acea vreme. S-a născut în 1903 în Gyergyószentmiklós și a murit în 1991 în Ditro. A fost hirotonit preot în 1926, slujind mai întâi la Torja, Târgu Mureș, Gyulafehérvár și Radnalajosfalva, iar din 1932 a fost plasat la Ditro. A fost arestat în 1949 și condamnat la 15 ani de închisoare de către Tribunalul Militar din Brașov pentru crime de război și organizare antistatală. El a fost eliberat de amnistie în 1952, a fost preot paroh la Brașov în perioada 1953-55 (din cauza restricțiilor de stat) și a putut apoi să se întoarcă la șefia parohiei Ditro.

[15] Calvarul Bisericii Ortodoxe din Ditro este o poveste interesantă, dar nu o pot scrie în acest moment.

[16] Mașinile aliaților occidentali.

[17] Aici se gândea probabil la soldații NKVD (și Smers).

[18] Conform amintirii bunicului meu, rușii au mărșăluit în Ditro pe 13 septembrie 1944, conform bazei de date a lui István Ravasz pe 12 septembrie. (István Ravasz: Transilvania ca câmp de luptă. Editura Petit Real, Budapesta, 1997.).

[19] Lăpușnea românească. Este o mică așezare de tip fermă în munții Görgényi. Acum este depopulat.

[20] Sat libanez, Ibănești românești. În prezent județul Mureș,

[21] Gurghiu, județul Mureș.

[22] Doamne, Doamne, Doamne.

[23] Numele românesc al satului libanez este situat în județul Mureș.

[24] Aici merită să alcătuim o cronologie bazată pe opera lui István Ravasz: Printre așezările menționate de bunicul meu, Ditró a căzut la 12 septembrie, Remete la 14 septembrie, iar Laposnya a căzut în mâinile sovietice în aceeași zi. Satul libanez era deja în mâinile sovietice pe 13 septembrie, în timp ce Gergods a căzut pe 15 septembrie. A fost preluată în cele din urmă de sovietici la 24 septembrie la Görgényszentim și la 2 octombrie la Szászrég. Din păcate, bowlingul și așezările din jur nu sunt incluse în baza de date, dar zona ar putea fi ocupată în perioada 10-11 octombrie.

[25] Teaca, județul Bistrița-Năsăud.

[26] Destul de seneno.

[27] Această parte ar trebui tratată cu, să zicem, rezerve, este puțin probabil ca soldatul rus să-și fi abandonat atât de ușor arma.

[28] Cu altă ocazie, el a explicat puțin mai detaliat că, după tranziția românească din 23 august 1944, soldații și jandarmii maghiari au deplasat temporar populația de frontieră română ca fiind de încredere.

[29] Fotaș face parte din costumul popular românesc din apropiere, un tip de fustă.