„Ceva se pierde mereu” - scriitorul Boris Akunin

Carte

Orange maghiar: În romanele Fandorin, clasicii se întâlnesc: fantomele lui Dostoievski, Tolstoi, Bulgakov se potrivesc frumos cu detectivul suspect de supereroi și firul criminal din mână.

Boris Akunin: Sunt liber să zgomotos în literatura rusă, și bineînțeles și în non-rusă. Este ca un joc de societate cu ridicata, poți ghici din ce provine, există milioane de referințe, citate, cenți ascunși, mai puțin ascunși și atrăgători în romanele mele. Sunt un scriitor destul de tipic, fac ceea ce dictează spiritul epocii. Nouăzeci la sută din cunoștințele mele provin din cărți, am crescut pe cărți și până astăzi mă bazez pe literatură. Tot ce am scris a fost bun, aproape totul a fost inspirat din experiențele mele de lectură.

MN: Ce poveste Fandorin ți-a plăcut cel mai mult să scrii?

BA: M-am bucurat de toate, cu excepția celor care nu doreau să se termine și cu cât erau mai complicate, cu atât puteam ține mai puțin ritmul. Mărturisesc, nu sunt un părinte care își iubește copiii în mod egal, am excepții că îmi plac mai mult decât alții. În momentul concepției, când s-a născut doar ideea, fiecare este încă o piesă minunată, cea mai bună carte pe care am scris-o vreodată. Apoi vine scrisul, cuvintele devin cot la cot și ceea ce recent părea fenomenal începe să apară într-o formă destul de obișnuită, nu atât de plăcută. Nu am avut niciodată răbdarea sau talentul de a scrie o poveste la fel de perfectă pe cât a fost în formă embrionară. Ceva se pierde mereu din mers. Este ca și cum ai alerga cu o cană cu apă, întotdeauna vei turna o parte din ea. Cele mai bune romane ale mele sunt acolo unde, să zicem, doar o cincime din conținutul original a fost irosit. Iar cei mai slabi sunt acolo unde jumătate. Dacă văd că pierderea este mai mare decât aceasta, nu voi publica romanul. Acest lucru s-a întâmplat deja de câteva ori.

MN: Care considerați că sunt astfel de „cincimi” reușite?

BA: Poate moartea lui Ahile și Pelagia și a călugărului negru din seria Pelagia.

MN: Niciuna din seria Pelagia nu a ieșit aici.

BA: Sora Pelagia este o călugăriță pistruiată, oculară, care are calitatea nedemnă de călugăriță de a fi un mare detectiv și, desigur, are în permanență probleme pentru asta. Mai exact, a intrat în probleme de trei ori pentru că i-am dedicat o singură trilogie, dar pe baza titlurilor (Pelagia și Buldogul Alb, Pelagia și Călugărul Negru, Pelagia și Cocoșul Roșu) putem chiar să-l numim tricolor.

MN: Fandorin a făcut din descendenții săi direct un erou roman. De exemplu, nepotul său Nikolai Fandorin, dar și fiul strănepotului său Nikolai, au primit propriul său roman, o carte pentru copii care comemorează aventurile călătoriei în timp ale celui mai mic Fandorin.

BA: Nikolai Fandorin este protagonistul unei serii în patru părți. M-am simțit minunat să includ și Rusia de astăzi în poveștile mele și un nepot mi-a oferit o mare oportunitate de a face acest lucru. Intriga rulează întotdeauna pe două fire, fiecare poveste are un plan modern și unul istoric. Cu strănepoata mea și cu cartea pentru copii, am experimentat însă o altă ambiție literară. În urmă cu cinci ani, am început o serie, fiecare piesă fiind un exemplu de gen literar pe care l-am considerat inevitabil. Până acum au fost publicate patru dintre ele, iar genul fiecăruia dintre ele (Carte pentru copii, Sci-fi, Thriller de spionaj, Călătorie aventuroasă) își dă și titlul. Ca să vă spun adevărul, publicul meu de bază nu a fost încântat de acest mic experiment. Jumătate din acestea au dispărut ca din romanele lui Fandorin. Dar nu mă deranjează, astfel de practici sunt răcoritoare.

MN: Criticii spun că a introdus contrabandă calitatea în literatura de masă rusă cu Fandorin. Au fost adepți?

BA: Au fost înaintea mea, vor fi după mine și figuri similare funcționează în paralel cu mine. Dar apelează la soția mea pentru un exemplu anume, pentru că am încetat să citesc romane de când am scris ficțiune. Soția mea este cea care raportează întotdeauna când citește ceva interesant. Am încredere în gustul tău. În Crimeea, Elena Mikhalkova este favorita ei, în proza tradițională Lyudmila Ulickaya, și în fantezie Dmitri Glukovski.

MN: Au existat povești bune de detectivi și în epoca sovietică?

BA: O bună poveste de detectivi are nevoie, mai presus de toate, de o crimă captivantă și de un criminal incitant, dar cum ar fi putut exista în cea mai fericită societate de pe pământ, nu? SZU nu a fost un teren fertil bun pentru ticăloșii interesanți. În realitate, cu siguranță au existat, dar nu au avut loc în literatura de specialitate.

MN: A Înregistrează povești de cimitir în nume propriu și sub pseudonim. De ce Akuniny avea nevoie de Grigory Chhartisvil?

BA: Pentru că Akunin nu scrie eseuri, dar jumătate din carte este alcătuită din eseuri. Recunosc, cititorilor le-au plăcut mai puțin compozițiile lui Akunyin decât scrierile autorului.

MN: folosește sau a folosit aliasul altui scriitor decât Akunyin?

BA: De fiecare dată când o carte apare sub un pseudonim pe piața rusă și identitatea autorului este incertă, cititorii și criticii, deopotrivă, arată spre mine. După cum se spune, nu sunt obișnuit să confirm sau să resping când apare așa ceva.

MN: A comis o crimă și pentru Cehov. Unde a găsit firul crimei în pescăruș?

BA: Există o mulțime de alienare în drama mea despre moartea lui Konstantin Treplyov. Pescărușul are un mister în cameră blocată, misterul camerei închise trebuie investigat în piesă.

MN: Fandorin a apărut și pe scenele rusești.

BA: Există trei piese, toate trei au fost prezentate.

MN: Odată ce ai terminat seria Fandorin, îți pui eroul sub picioare?

BA: În niciun caz. Nu poate exista decât o singură cale spre destinul lui Fandorin: să urci la cer.