Colț literar

Luni, 31 martie 2014

Tibor Déry: Calul și bătrâna

A răsărit încet. Pe cer, deasupra marginii de est a orașului, nori cenușii zburau în vântul zorilor, dar peste Dealul Gellert aerul era încă liniștit, iar stelele priveau vârtejul întunericului cu ochii deschiși. Roua de toamnă a strălucit pe pietrișul străzilor.

Bătrâna și-a

- Se răcește, nu! spuse bătrâna înspăimântată în timp ce deschidea ușa spre curte, iar zorii lunii octombrie i-au plesnit brusc fața ridată de ambele părți. Curtea imensă și noroioasă era încă întunecată, chiar în dreapta, de la fereastra apartamentului alăturat, a ieșit un vuiet galben al unei lămpi de kerosen, iar în opus, în ușa deschisă a hambarului, a strălucit o mică strălucire palidă de odihnă. . Bătrâna și-a frecat fericit mâinile.

- Buna toamna, a spus el, nu-mi musca nasul! De unde ai venit atât de brusc? Am transpirat la soare ieri chiar și fără smucitură!

În spatele lui, în micul cuptor, focul se dezlănțuia deja puternic cu crenguțele umede, se afla o oală zăngănitoare, iar din cameră, un strat mai liniștit, un căscat cu dinți duri, masculin. Vis-a-vis de hambar, caii trotau neliniștit, unul dintre ei sărind de la pământ cu o bubuitură mai tare de potcoavă și câștiga încet. Aburul din așternut s-a risipit în curte, disipând rapid căldura animalelor sale. O furculiță de fier a sunat în spatele peretelui de scândură, instalația relaxată a clătinat, apoi a tăcut.

- Nini, doar chicotesc! mârâi bătrâna. „Nu există oameni leneși decât șoferul și pictorul albastru care să cadă înapoi”.!

A amenințat cu pumnul mic spre ușa hambarului, apoi s-a întors și a fugit în cameră. Fiul său tocmai își trăgea pantalonii, stătea ghemuit în colț, scuipând mare cizmele bărbatului cu o perie în mână. Cei doi copii dormeau nemișcați la poalele patului.

- Tu nacsalnik! i-a spus bătrâna fiului ei, care s-a întors de curând acasă din captivitatea rusă și lucra acum într-un atelier de pictor de țesături - nacsalnik, ai dormit în tabăra rusă până la prânz, nu? Și la prânz te-ai întors către cealaltă parte? De ce vă plătește fabrica, ce credeți că este linsul?

Omul nu a răspuns. Bătrâna minusculă stârni ochii, uitându-se supărată la incendii o vreme ca o vrăbiuță iritată care nu voia să o ocolească, apoi se întoarse în bucătărie, trase ușa în urma ei și se ghemui în fața sobei. Cum a rămas fără acest nacsalnik de când a venit acasă, se gândi el, scuipând în foc mâniat. Dacă continuați așa, nu mai rămâne decât acnee pe nas și două înțepături de purici pe fese. M-am născut pentru asta, nacsalnik?

Zece minute mai târziu, apartamentul a tăcut: pictorul albastru a pus ușa bucătăriei în spatele său și, cu prânzul în buzunar, două pâini și patru cuburi de zahăr, s-a apucat de treabă. Cei doi copii au continuat să doarmă nemișcați în pat.

- Puteți merge la hambar! îi spuse tânăra bătrânului imediat ce ușa se închise în spatele soțului ei. "Dacă aștepți mult timp, nici un bob de porumb nu va rămâne în iesle.".

- Doar chicoti, cățea! mârâi bătrânul. „Dar odată ce te-ai săturat de tine, nu o mâncăm”.?

- Nu suport.

- Pot suporta? mârâi bătrâna. - Am inima să fure animalul? Dacă mă privești cu acei doi ochi uriași, ce-i spun eu, ce crezi, nacsalnikné?

- Ce scuză merg la hambar? răspunse tânăra. - Te cunosc deja acolo!

O oală a pus apă pe foc, a așezat tigaia pe scaunul din bucătărie, a turnat apă în ea, apoi a scos din cameră o mână de lenjerie intimă, doi pantofi galbeni pentru copii, pantaloni, o husă de plapumă în carouri roșie. În timp ce nu-și mai întoarse fața spre bătrână, încleștându-și buzele înguste și fără sânge, aplecându-se imediat peste tigaie, bunica mormăind, deschizând ușa bucătăriei și luându-și fusta sus, sărind în noroi.

În interiorul hambarului, era foarte cald, coada negru de cărbune a lui Beetle sclipind cu o lumină blândă sub un felinar atârnat pe perete. Mirosul dens de animal al aerului nopții era atât de hrănitor și delicios încât omul era aproape sătul de el. Din fericire, cele două vagoane vărsau paie chiar la celălalt capăt al hambarului, permițându-i bătrânei să alerge neobservată între cei doi cai care se scoteau din vânt. Beetle își ridică imediat capul înstelat și suflă nervos la nasul roșiatic și catifelat: și celălalt cal se opri și se uită în jos la bătrâna minusculă cu ochii mari și căprui speriați. Erau cai funerari, musculoși, cu gâtul plin, copite bine copite, spini conveși, părul strălucind astfel încât mâna celor care se apropiau de ei trebuie să-și fi dorit gâturile groase și frunzele groase pieptănate în frunte.

- Te uiți deja! mormăi bătrâna enervată, împingând capul calului deoparte cu mâna ei minusculă. - La ce te uiți, tu? Nu ați văzut încă o femeie hoță bătrână furând pâine pentru nepoții ei?

Nu a mai rămas mult furaj în iesle, dar el a primit încă o kilogramă slabă de ovăz și porumb în cârja lui mică, pe care bătrâna a legat-o sub fustă, la talie, înainte de a porni. . Ochii lui maronii ca nuca, mari, care erau moi ca petalele de trandafir, străluceau amenințător în lumina galbenă a lămpii. Nervozitatea celor doi cai i-a pătruns pe ceilalți, se auzea deja tamburarea plictisitoare din cealaltă parte, unde se afla cimitirul copiilor, paripele albe, unul dintre animale a câștigat. "Prrr", a auzit el din colțul îndepărtat, "prrr!" „Să bem”, se gândi bătrâna, „șoferii încă mă incită”. La naiba mănânci acea natură invidioasă!

Când și-a coborât fusta și a scos cu grijă capul din coada celor doi cai pentru a privi terenul, unchiul John avea în mână o sticlă de ulei și un pachet de fân sub braț chiar lângă ușă.

- Bună dimineața, călăreț șef ”, a strigat bătrâna veselă,„ nu mi-ai uleia puiul pentru mine? Mi s-ar potrivi!

Bărbatul se opri la ușă și se uită la el. Nu și-a luat rămas bun, gândi bătrână supărată, plesnind cu mânie una dintre coapsele cailor cu palma deschisă. Omul se uita încă.

- Ferește-te, te va da cu piciorul! a spus în cele din urmă.

Bătrâna își frecă mâinile mulțumită.

- Acesta este un animal cuvios! a strigat el, palmând un alt cal pe spatele calului. „Dacă i-aș scoate ovăzul din gură, el nu ar îndrăzni să mă lovească, mă iubește așa”. Nu degeaba le hrănesc cu zahăr, tot le-am dat un sfert de lire.

Bărbatul se ridică și ascultă.

- Ei bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze! a spus bătrâna și a alergat cu un pas scurt și scurt pe lângă călărețul șef, în curte. Întorcându-se acasă, copiii erau deja scoși din pat: stăteau goi în jurul sobei, așteptând să se usuce cămășile. O oală cu supă prăjită a căzut pe foc, mama lor stând în continuare lângă tigaie, frământând husa de plapumă aburitoare. Bătrâna și-a golit crabul pe masă, s-a așezat lângă ea și a început să se sorteze într-un mod morocănos: ovăz pe mâna stângă și miez de porumb în dreapta, din care ar coace proză pentru copiii din sud. "Zabi la stânga, rica la dreapta", fredona el ritmic, "ovăz la stânga, rica la dreapta!" Copiii au râs, dar bunica le-a dat un fulger atât de mare, încât au tăcut imediat.

Era într-o dispoziție proastă toată ziua: seara abia aștepta să rămână singur în bucătărie și să cadă în patul său de pe podea: punga moale de paie care fusese scoasă din cameră de aragazul consistent pentru noaptea. O vreme și-a îndreptat privirea spre tărâțele stricte care tocmai își lăsaseră frunzele de trandafir roșu pe față de pe ușa deschisă a sobei și a stropit bucătăria cu o lumină de pace și securitate, apoi a suprimat visul.

- Bună, lume, adorm ”, mormăi el. Dar abia a dormit un minut, s-a trezit. Au bătut la ușă.

Gâfâi și-l deschise. Calul stătea în fața ușii în noroiul strălucitor umed.

- Aș intra ", a spus el," dar, din păcate, nu mă pot încadra. Ridică-ți căpăstru ca să nu răcești! Nopțile sunt răcoroase!

- Ce vrei? întrebă bătrână supărată. Calul a ascultat o vreme, apoi a înghițit puternic de emoție vizibilă și a clătinat din cap.

- Furi și ești întâmpinat în vârful casei tale ”, a spus el, o lacrimă de fier care i se rostogolea din ochi și, arzând cu o lumină de zână, a căzut în noroi, unde a continuat să scânteie. - De ce ai furat?

- Prin urmare, ești o creatură inutilă! răspunse bătrâna sever. - De ce ești în lume? Să tragi mașina oamenilor bogați din cimitir?

Calul a ridicat capul, lacrimile curgându-i acum din ochi.

- Ei bine, ai întrebat liniștit, nu tragi mașina oamenilor bogați? Fiul tău în fabrică? Mirele tău dacă te duci să te speli? Tatăl tău, mama ta, bunica ta, străbunicul tău? Este posibil să vă trageți propria mașină?

La ultimele cuvinte, vocea i se stinse, era atât de zguduit. Își tăie capul la piept și începu să zgârie pământul cu piciorul drept din față. Răzuia cu fulger, umflăturile noroioase zburând în jurul lui, din ce în ce mai înalte și atât de dense încât după câteva minute dispăruse complet în vârtejurile lor învolburate în sus și în jos, doar ochii lui strălucitori, maronii nuci, uneori vizibili din crăpături. a cascadei. Bătrâna a urmărit o vreme, apoi a închis ușa și a oftat și s-a întins în pat.

- Bună, lume, dorm, ”mormăi el. - Vom vorbi mai târziu dimineața!