CONSILIUL UNIUNII EUROPENE. Bruxelles, 30 martie (OR. Fr) 8056/10 AGRILEG 38 ENV 200

1 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE Bruxelles, 30 martie (OR. Fr) 8056/10 AGRILEG 38 ENV 200 COVER Pagina: Data primirii de către Comisia Europeană Data primirii: 25 martie Destinatar: Secretariatul general al Consiliului Subiect: Proiect de REGULAMENT AL COMISIEI ( CE) nr. 396/2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr./CE al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește adăugarea și modificarea exemplelor de soiuri înrudite sau a altor produse cu aceleași LMR. Delegațiile vor găsi documentul D008403/02 al Comisiei. Anexă: D008403/10 DG B II RO

2 COMISIA EUROPEANĂ Bruxelles, C (2010) final D008403/02 Proiect de REGULAMENT AL COMISIEI (LL/AAAA) Exemple de soiuri conexe sau alte produse cu aceleași LMR din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliul (Text cu relevanță pentru SEE) EN EN

4 (5) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-au opus acestora, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) 396/2005 se modifică după cum urmează: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Adoptat la Bruxelles, []. Pentru Comisie Președintele José Manuel BARROSO RO 3 RO

6 excelsa Caju Anacardium occidental Castan Castanea sativa Cocos Cocos nucifera Alun Corylus avellana Alun australian/macaramad Macadamia ternifolia Pecan Carya illinoensis Nuci de pin Pinus pinea Fistic Pistachia vera Nuc Reg. Tulpini de mere Măr Malus domesticus Pere Pyrus communis Gutuie Cydonia oblonga Nespede comun 5 Mespilus germanica Pere japoneze sălbatice Nespete japoneze 5 Eriobotrya japonica Altele iv. Nuci și tulpini Caise Prunus armeniaca Cireșe Prunus cerasus, Prunus avium Piersici Prunus persica Prune Prunus domestica Alte 4 Cireșe Nectarine și hibrizi similari Prune de Damasc, prune uscate, mirabele și III. LMR-urile stabilite în anexa I pentru un produs se aplică numai dacă produsul este destinat consumului uman. LMR separate ar trebui aplicate acelor părți ale produsului care sunt utilizate exclusiv ca materii prime pentru furaje. RO 5 RO

7 v. Fructe de pădure în cazul capsulelor/tulpinilor de frunze și tulpinilor, cu excepția cazurilor de coacăze, unde: fructe cu tulpini a) Struguri de masă și vin Struguri de masă Vitis vinifera Struguri de vin Vitis vinifera b) Căpșuni Fragaria spp c) Fructe de rozătoare Mure Ruby fruticus Rubus fruticos Rubus loganobaccus), mure (R. ursinus idaeus), zmeură pitică (Rubus chamaemorus) Zmeură Rubus idaeus zmeură japoneză/carne roșiatică zmeură, mure arctică (Rubus arcticus), mure nectar (Rubus arcticus x idaeus) Alte d altele decât V. macrocarpon t și V.vitisidaeat Merișoare V. macrocarpon și V.vitisidaea Coacăze (roșu, negru și alb) Ribes nigrum, Ribes rubrum Coacăze Ribes uvacrispa Trandafiri pentru gazon/trandafiri va/dantelă Rosa canina Merisoare Afine Împreună cu hibrizi de fructe din genul Ribes

8 fructe de padure Faeper 5 Morus spp. Sunătoare Azar (nespus mediteranean/Azarol l păducel) 5 Crataegus azarolus Sambur negru 5 Sambucus nigra Altele 4 gâscă japoneză/Vi chel (Actinidia arguta) Coacăze negre, sorbe, cătină, păducel, păducel și alte pădure Alte tulpini de fructe sau coroană (ananas) (a) Coji comestibile Data Phoenix dactylifera Smochine Ficus carica Măsline de masă Olea europaea Kamquat 5 Fortunella specii Marumi kamquat, Nagami kamquat, mucoasă/cocktail citrus om (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) Karambamb Persimmon 5 Diospyros kaki Jambu Altele b) Coji mici comestibile (prune javaneze) Syzygium cumini Kiwi Actinidia deliciosa syn. A. chinensis Lychee Litchi chinensis Fructul pasiunii/pașaportul Passiflora Bilimbi măr javanez (măr de apă), malayalam, măr trandafir/mirt astăzi, cireș brazilian/yatoba (Eugenia brasiliensis) pitanga/cireș indian (Eugenia uniflora), Pulasan HU

9 Edulis de fructe vechi Cactus 5 Opuntia ficus-indica Măr stelat/ka imito Persimmon american (persimmon/prună Virginia) Altele c) Coji mai mari necomestibile Chrysophyllu m cainito Diospyros virginiana Avocado Persea americana Banana Musa x paradisica Mango Mango/Pui Imojó 5 Annona cherimola Guava 5 Psidium guajava Ananas comosus Pâine cs 5 Artocarpus altilis Durian 5 Durio zibethinus Picant (Picant)/Spiny annona Alte LEGUME FRESCURI ȘI CONGELATE i. Legume rădăcinoase și tuberculoase Annona muricata Zapota neagră, zapota albă, zapota verde, canis (zapota galbenă) și zapota mare Banane pitice, banane de gătit, banane de mere Mere de ghimbir, mere de zahăr, ilama și alte ani mijlocii Pitahaya roșie, fructe de dragon ( Hylocere) Artocarpus heterophyllus) prin clătirea sau perierea vârfurilor (dacă există) și aderarea solului.

10 a) Cartofi Forma tuberculului Solanum Spp b) Rădăcini tropicale legume tuberoase Cassava (manioc) Cartof dulce/Sweetheart Manihot esculenta Ipomoea batatas Taró (Colocasia esculenta), Danemarca (Xanthosoma sagittifolium) Yams root Dioscorea sp. Jicama, nap mexican Săgeată rădăcină 5 Maranta arundinacea Altele 4, c) Alte legume tuberculoase cu rădăcină, cu excepția sfeclei de zahăr Sfeclă Beta vulgaris subsp. vulgaris Sfecla Daucus carota Tubercul de țelină Apium graveolens var. rapaceum Hrean Armoracia rusticana Anghinarea Ierusalimului Helianthus tuberosus Pastinas Pastinaca sativa Arpagic ridulat/pătrunjel de grădină Petroselinum crispum Ridiche Raphanus sativus var. saitvus Blindfold Tragopogon porrifolius Sfeclă roșie Brassica napus var. rădăcină napobrassica angelica, rădăcină de linte, rădăcină de gențiană ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche lunară și soiuri similare, nucă de tigru/migdale de tigru/frunze de migdale lka/iarbă de migdale (Cyperus esculentus) Radacina neagră, spaniolă pozdor

11 Sfeclă Brassica rapa Altele ii. Bulbi fără coajă și sol ușor îndepărtați (stare uscată) sau fără rădăcini și sol (proaspăt) Usturoi Allium sativum Bulbi Allium cepa Ceapă primăvară Șalotă/alune astăzi Allium ascalonicum (Allium cepa var. Aggregatum) Ceapă de primăvară Allium cepa. Legume cultivate pentru producția lor (a) Cartofi Roșii Lycopersicu m esculentum Capsicum Capsicum annuum, var grossum și var. longum Vinete (fructe de ou) Okra, ciuperci, bami Altele 4 Solanum melongena Hibiscus esculentus Roșii cherry, tomate/tamarij, physalis, firul diavolului chinezesc, litchi, boabe de goji (Lycium barbarum și L. chinense) în cazul chuise și în cazul fizic este caliciul) EN 10 EN

12 b. melopepo Altele c) Cucuri - pepene necomestibil Cucumis melo Dovleac Cucurbita maxima Pepene verde Citrullus lanatus Altele d) Porumb dulce ica Zea mays var. sacharata Legume, ouă (dovleac/dovleac stea) Castraveți spini (Cucumis metuliferus) Dovleac/mosc uriaș Tuburi și cereale, fără coajă e) Alte legume cultivate pentru fructele lor iv. Varză (a) Varză cultivată pentru florile lor Broccoli Brassica oleracea Conopidă Brassica oleracea var. botrytis Altele (b) Varză cu cap Muguri Brassica oleracea var. gemmifera Varză Brassica oleracea convar capitata Broccoli, broccoli chinezești, broccoli (rapini) Varză cu cap, varză roșie, varză, varză albă Numai cap Plantă întreagă fără rădăcini și frunze moarte Doar muguri EN 11 RO

13 Altele c) Varză frunze Varză chineză Brassica rapa subspecie grup pekinensis Varză Brassica oleracea convar. Acephalea Altele (d) Navul Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes Muștar indian, cu nervuri, varză chineză plată (tai goo choi), varză înflorită chineză (sumă choi) Varză Peking (pe-tsai) Furcă, varză frunze, varză portugheză, varză portugheză, varză de vită Plantă întreagă fără rădăcini și rădăcini de frunze moarte și solul aderent v. Legume cu frunze și ierburi proaspete a) Salată verde și alte salate cu familia Brassicacea Salată porumbel/salată pasăre Valerianella locusta Salată Lactuca sativa andive cu frunze largi Cichorium endiva Cress 5 Lepidium sativum salată verde, salată jollo romaine Chanterelles de câmp, cicoare roșie, radicchio, ondulat- andive cu frunze, cicoare belgiană fără rădăcini și frunze moarte și (după caz) fără sol EN 12 EN

14 Muștar comun Ardei muștar, rucola 5 Barbarea verna Eruca sativa (Diplotaxis spec.) Muștar roșu 5 Brassica juncea var. rugosa Frunze și muguri de varză, inclusiv frunze de miriște Altele (b) spanac și soiuri similare (frunze) Brassica spp spanac/spanac Spinacia oleracea Cartilaj gras/portulá ka 5 Portulaca oleracea Șofrănel sălbatic Nasturel, frunze de mazăre și ridiche și alte frunze de ridiche recoltate până la a 8-a stare adevărată a frunzelor) spanac din Noua Zeelandă, coadă de porc (Amaranthus powellii) Cartilaj de iarnă, cartilaj de grădină, cartilaj comun, măcriș, saxifrage, iarbă salivară (sodă Salsola) Oțet de brânză Beta vulgaris (d) d) Nasturel Nasturtium officinale (e) Cicoare Cichorium intybus. Castel. Foliosum (f) Ierburi Turbină Anthriscus cerefolium Arpagic Allium schoenoprasu m Frunze de țelină Apium graveolens var. seccalinum Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, linte, iarbă de înger, calcan spaniol și alte inflorescențe umbrelă EN 13 RO

15 Patrunjel Petroselinum crispum Salvie 5 Salvia officinalis Rozmarin 5 Rosmarinus officinalis Biban de munte/iarbă piper de iarnă, smoc de grădină/piper Cimbru 5 Thymus spp. Maghiran, oregano Busuioc 5 Ocimum basilicum Frunze de dafin (laur nobil) 5 Laurus nobilis Tarhon 5 Artemisia dracunculus Lemongrass, mentă, mentă Isop Altele 4 Flori comestibile vi. Legume leguminoase (proaspete) Fasole (în păstăi) Fasole (fără păstăi) Mazăre (în păstăi) Mazăre (fără păstăi) Phaseolus vulgaris Phaseolus vulgaris Pisum sativum Pisum sativum Lentile 5 Lens culinaris syn. L. esculenta Altele vii. Legume cultivate pentru tulpini (proaspete) Sparanghel Asparagus officinalis Cynara cardunculus Țelină Apium graveolens var. dulce Fenicul Foeniculum vulgare Anghinare Cynara scolymus Fasole verzi (fasole franceză, fasole curentă), fasole de brad, fasole tufă, fasole vacă/fasole lungă fără sol și rădăcini Inflorescență completă cu aspiratoare EN 14 EN

16 Praz Allium porrum Rubarbă Rheum x hybridum Mugur de bambus 5 Bambusa vulgaris Mugur de palmier (inimă de palmier) Altele 5 Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana Tulpini fără rădăcini și frunze viii. Ciuperci sol, fără mediu de creștere Ciuperci cultivate Ciuperci comune, midii, sitake Ciuperci sălbatice 5 Chanterelles, trufe, agrișe, ciuperci gustoase porcini Altele ix. Alge 5 fără frunze moarte LEGUME, USCATE Fasole Phaseolus vulgaris Lintele Lens culinaris syn. L. esculenta Mazăre Pisum sativum Lupin 5 Lupinus spp Alte SEMINTE DE ULEI ȘI FRUIT DE ULEI i. Semințe oleaginoase Lin Lin usitatissimum Fasole de cal (boabe mari), fasole albă uscată, fasole flageolet, fasole sabie, fasole tei, fasole porc, mazăre de vacă Năut, mazăre furajeră, mazăre unghiulară Semințe uscate fără piele, semințe și piei, dacă este posibil EN 15 RO

17 Arahide Arachis hypogaea Mac Pop Papaver somniferum Semințe de susan Sesamum indicum syn. S. orientale Floarea soarelui g Helianthus annuus Semințe de rapiță Brassica napus Soia Glicină max Semințe de muștar Brassica nigra Semințe de bumbac Gossypium spp Semințe de dovleac 5 Cucurbita pepo var. oleifera Safflower 5 Carthamus tinctorius Borage 5 Borago officinalis Ciuperci 5 Camelina sativa Semințe de cânepă 5 Cannabis sativa Ricinusbab Ricinus communis Altele ii. Fructe purtătoare de ulei Măsline pentru extracție de ulei Nuci de palmier (semințe de palmier) Fructe de palmier (palmier) 5 Olea europaea Elaeis guineensis Elaeis guineensis Kapok 5 Ceiba pentandra Altele 4 Tulpini întregi de rapiță (gândac) (cucurbitacea)) CEREALE Produs integral/boabe Orzul Hordeum spp Hrișcă Fagopyrum esculentum Porumb Zea mays Amaranth, quinoa EN 16 EN

18 Mei 5 Panicum spp. Italian muhar, teff Ovăz Avena sativa Orez Oryza sativa Rye Secale cereale Sorg (sorg variat) 5 Sorg bicolor Grâu Triticum aestivum, T. durum Alte CAFEA, CEAI, IERBE ȘI SPICE i. Ceai (frunze uscate și tulpini de Camellia sinensis, fermentate sau altele) Ceai Camellia sinensis Spelta, suc de triticale ii. Boabe de cafea 5 Boabe de cafea verde iii. Ceai de plante 5 (uscat) a) Floare Floare completă fără tulpini și frunze moarte Floare de mușețel Matricaria recutita, Hibiscus Chamaemelu m nobile Hibiscus sabdariffa Petale de trandafir Rosa spec Flori de iasomie Jasminum officinal, Flori de tei Tillia cordata a) Flori de frunze (4) fără frunze moarte Frunze de căpșuni Fragaria spp., frunze Rooibos Aspalathus spec Matétea Ilex paraguariens de asemenea Altele 4 frunze Gingko c) Rădăcină prin clătirea vârfurilor și aderarea solului EN 17 EN

19 Rădăcină de pisică Valeriana officinalis Rădăcină de ginseng Altele d) Alte plante e. Iv. Boabe de cacao (fermentate sau uscate) Panax ginseng Theobroma cacao v. Carob 5 Ceratonia siliqua HOPS (uscat), inclusiv bile de hamei și pulbere neconcentrată Humulus lupulus sau prin periere Fasole în păstăi fără tulpini sau sepale Semințe uscate CONDUCTE 5 Produs întreg, uscat i. Semințe Anason Pimpinella anisum Chimen negru Nigella sativa Semințe de țelină Apium graveolens Semințe de coriandru Coriandrum sativum Chimen roman Cuminum cyminum Semințe de mărar Anathum graveolens Semințe de fenicul Foeniculum vulgare Schinduf Trigonella foenumgraecum nucșoară Alte Myristica fragans Boabe Iarnă Pimenta dioica Sâmburi de alune EN 18 EN

20 Piper anason (piper japonez) Zanthooxylu m piperitum Cumin Carum carvi Cardamom Elettaria cardamomum Juniper Juniperus communis Piper (alb-negru) Piper nigrum Vanilla pod Vanilla fragrans syn. Vanilie planifolia Tamarind fructe Altele iii. Scoarță Tamarindus indica Scorțișoară Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum Altele iv. Rădăcină sau rizom Licorice Glycyrrhiza glabra Ghimbir Zingiber officinale Turmeric (șofran indian) Curcuma spp Hrean Armoracia rusticana Altele v. Muguri Cuisoare Syzygium aromaticum Capere Capparis spinosa Altele vi. Mugur de flori Șofran Crocus sativus Alte vii. Înveliș de semințe floare de nucșoară Alte CULTURI DE ZAHAR Sfeclă de zahăr (rădăcină) Myristica fragrans Beta vulgaris Ardei lung, ardei trandafir scorțișoară de caju cu clătire a vârfurilor și sol aderent EN 19 RO

22 Grăsime fără carne slabă Ficat Rinichi Organe comestibile Altele b) Bovine Bos spec. Carne Grăsime Ficat Rinuri Organe comestibile Altele c) Carne de oaie Ovis arie Carne Grăsime Ficat Rinichi Organe comestibile Altele d) Capră Capra hircus Carne Grasă Ficat Rinichi Organe comestibile Altele e) Cal, măgari, catâri sau hinnies Carne Grăsime Ficat Rinichii Organe comestibile Altele f) Păsări de curte - pui, gâscă, rață, curcan și bibilici, struț, porumbel Equus spec. Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhyncho s, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp. RO 21 RO

24 Ouă în coajă și gălbenușuri, cu sau fără adaos de zahăr sau îndulcitori, proaspete, uscate, fierte la aburi sau fierte în apă, mulate, congelate sau altfel conservate Pui Duck Goose Prepelițe Altele iv. Honey Apis melifera, Melipona spec v. Amfibieni și reptile Rana spec. Crocodilia spec. Lăptișor de matcă, polen Picioare de broască, fracțiune de grăsime crocodil vi. Melcii Helix spec. casa vii. Alte produse terestre de origine animală PEȘTE, PRODUSE DIN PEȘTE, PEINTE, MOLUSCE ȘI ALTE PRODUSE ALIMENTARE DE MARE ȘI APĂ DULCĂ EXCLUSIV PRODUSE VEGETALE UTILIZATE ÎN Hrana animalelor. Acesta din urmă nu se aplică dacă LMR este stabilit la limita cuantificării. LMR-urile nu pot fi aplicate până când produsele individuale nu au fost identificate și listate. LMR-urile nu pot fi aplicate până când produsele individuale nu au fost identificate și listate. RO 23 RO