Șoferul spune povestea: Kate McKinnon a plâns de râs când a auzit melodia Animal Cannibals

Am făcut un interviu fulgerător cu asistentul de producție și șoferul care i-a învățat lui Kate McKinnon textul melodiei Yozsefváros. Astfel, pasiunea unei actrițe americane pentru limba maghiară a devenit un mic basm maghiar de muzică ușoară; așa a ajuns compoziția rap a Animal Cannibals dincolo de Opera.

Aparent, naiba, nu s-ar fi gândit la mijlocul anilor nouăzeci că o scenă de rap la fel de extinsă ca Yozsefváros, concentrându-se pe singurul cartier din Budapesta, va fi ascultată într-un talk-show american după douăzeci de ani. Chin of the Animal Cannibals a scăzut și când Kate McKinnon și-a scăzut numărul cu un maghiar strălucit în Tonight Show zilele trecute. Videoclipul care demonstrează acest lucru a fost văzut acum de cinci milioane de oameni, iar revista muzicală Rolling Stone, printre altele, a menționat și McKinnon, care l-a tradus în limba maghiară, iar muzica originală a fost, de asemenea, inclusă în articol. Actrița a fost învățată melodia de Erik (care ne-a cerut să nu-i fie publicat numele de familie) de asistenta ei de producție maghiară strangulată când a filmat Spionul care m-a aruncat cu Mila Kunis de la McKinnon la Budapesta. Deci, de fapt, datorită lui Erik Animal Cannibals, piesa s-a angajat într-un turneu american independent. Erik a fost contactat telefonic.

hvg.hu: De unde a venit deloc ideea de a o învăța pe Kate McKinnon în limba maghiară?

Erik: Este de așa natură încât, atunci când ajunge în altă țară, îi place să preia o parte din limba țării respective. Îi plăcea foarte mult ungurul pentru că îi era greu, era o provocare pentru el. A cumpărat cărți în limba maghiară, dar - din moment ce eram în contact zilnic din cauza muncii - l-am învățat și eu. Avea un caiet mic și mă întreba tot timpul când l-am dus cu mașina la filmare, pentru a vedea ce era în maghiară. Kate este o femeie foarte inteligentă, un adevărat geniu. A absolvit Universitatea Columbia și avea un simț teribil de bun al limbii, așa că în timp ce era aici în Ungaria - a petrecut aproximativ cinci luni la Budapesta - a învățat practic maghiara la un nivel de bază. Când s-a întors în America, era deja capabil să evoce și să vorbească maghiară, știa numele mâncării din magazin.

hvg.hu: De ce i-a arătat textul lui Yozsefváros?

Erik: A venit ca și cum am fi filmat pe strada Tömő din districtul al optulea săptămâni întregi, a trebuit să-l iau aici de la hotelul tău în fiecare zi, după o vreme de la baza noastră de filmare de pe strada Práter. El a întrebat dacă este „ce fel de cartier”, moment în care i-am spus că acest district avea o istorie, deoarece era un cartier și mai rău în anii 90, se numea Józsefváros și eu am crescut aici. Am mai spus că, când eram copil, în acest an s-a născut muzica rap maghiară în anii '90. „Nu fi prost, trebuie să arăți asta imediat”, a răstit el. Așa că am accesat pe Youtube, am prezentat muzica din Range Rover și, pe măsură ce ne îndreptam din ce în ce mai adânc în pântecele lui Joseph City, am ascultat piesa și am început să cânt la timp. A plâns de râs, fluturând din genunchi. El a întrebat dacă pot să-l învăț acel număr și l-am tăiat, desigur.

Mai întâi a copiat versurile, apoi a semnat pronunția fonetic, iar apoi rând cu rând am preluat ce înseamnă exact. De ce gubisii atârnă „de talie în coșul de gunoi”, ce se înțelege prin „junk, haine rupte etc.

hvg.hu: Cât timp ți-a luat să înveți?

Erik: Am făcut acest lucru timp de aproximativ două-trei săptămâni, am studiat timp de 10-15 minute pe zi și am practicat restul el însuși când era în America.

hvg.hu: Ați menționat că ați dori să interpretați melodia cândva?

Erik: S-a împrietenit cu câțiva membri ai personalului de aici, s-a înțeles bine cu asistenții și cu make-up artistul, așa că ne-a vizitat în iulie și a menționat ceva de genul în acel moment. El a spus că se pregătește pentru premiera filmului (Spionul care m-a aruncat - n.red.), În curând va promova filmul și că va trebui să vorbească despre experiențele sale de la Budapesta. El a întrebat dacă cred că ungurii ar fi supărați dacă ați menționa și piesa Yozsefváros? La care i-am spus: "Acum mă glumești?! Ei bine, ar înnebuni pentru asta!" La acea vreme, nici măcar nu știam că avea să-l interpreteze la Jimmy Fallon’s Tonight Show.

Erik și Kate McKinnon

hvg.hu: Pentru că și-a petrecut timpul în călătoria de o săptămână în Ungaria?

Erik: Ne-a întâlnit și, cât am avut timp, m-am ocupat și eu de el, am ieșit la plimbare ici-colo la cină. A vrut să încerce mâncăruri clasice maghiare, dar, fiind vegetarian, nu a avut prea multe ocazii să guste ardei umpluți, varză umplută sau ardei de pui. Deci, înainte de a se întoarce, am gătit pentru el, am făcut o versiune vegană a acestora.

hvg.hu: Animal Canibals l-au abordat din cauza sosirii bruște a faimei americane?

Erik: Qka MC s-a înregistrat pe Facebook și mi-a scris o notă de mulțumire.

hvg.hu: Cum a ieșit cu cealaltă protagonistă, Mila Kunis?

Erik: Mila Kunis este și ea fantastică. A petrecut mult timp cu familia ei, soțul ei, Ashton Kutcher, mergând peste tot fără bodyguarzi. Au fost foarte prietenoși.

Mila Kunis, Erik și echipajul

hvg.hu: Cu ce actori celebri v-ați înțeles în timpul carierei?

Erik: Fac această muncă de asistent practic de zece ani și o mulțime de actori câștigători de premii Oscar au venit deja cu mine în mașină, dar nu vreau să menționez nume pentru că am un contract de confidențialitate pentru fiecare film, mai bună precauție. Cel mai fantastic lucru al acestei lucrări este că este foarte agitat, este bine să cunoști actori extraordinari, de la care - după oameni de succes - o mulțime de fluxuri de energie pozitive.