A rămas pe tablă

Teatru de calitate în Kecskemét cu Pisica pe acoperișul fierbinte din tablă. Regia lui Sándor Zsótér m-a dezamăgit. Cu toate acestea, se pare că face totul cu textul atunci. Traducerea lor cu Mary Ambrus este plină de referințe interne. Frazele se clatină nestingherite între regiunile sudice americane și maghiare. Plantațiile de bumbac ale lui Papa Pollit sunt situate fără îndoială între Kecskemét și Szeged.

Dar revizuirea conținutului piesei lipsește. În timp ce se află în partea stângă a setului practic și generos al lui Mary Ambrus, există niște magnetofoane vechi și aparate de radio cu două pisici pentru mamelon, dar acesta nu este un semnal suficient de puternic pentru a simți un semn de întrebare lângă sufletul autorului și desenul moral . Este ca și cum regizorul pătrunde și el în pădurea unei moralizări psihologice profunde. Kata Kertész, un copil de comedie care îl interpretează pe vechiul șef indian, durerea tatălui bolnavului de cancer și vuietul unei catastrofe mondiale, sunt efectiv influențate în cursul dialogurilor. Voalul cade din nălucile trecutului. Tatăl rabinului a urât întotdeauna pe mama prostească naiv, toată lumea îl urăște pe băiatul mai mare de succes, dar toată lumea îl iubește pe cel mai tânăr alcoolic, a cărui singură virtute este că arăta odată ca un atlet plin de speranță, bărbăția sa pură și soția lui au aruncat otravă care a provocat moartea prietenului.

O altă problemă este însă că este și cel mai urât vânător de moștenire, personajul titlu, care nu se ferește de fraudă sau minciuni pentru a câștiga favoarea socrului său în pragul morții. Autorul o vede invers. Urăște micul burghezie și îi place pe cei care sunt încurcați în încurcături spiritual-morale. Așa că se întreabă ce rol joacă de fapt fermecătoarea sa eroină. Și nici acea performanță nu schimbă asta.

rămas

În monologul său din actul de deschidere, Nóra Trokán demonstrează cât de multă emoție poate transmite chiar și atunci când vorbește cu o voce medie. Vibrează probabil o mulțime de text cu vibrații. János Szemenyei, care joacă rolul soțului ei, este ocupat de tensiunea cu care salvatorul așteaptă un clic ca urmare a alcoolului. Alcoolul nu pare să-l afecteze, doar îl ține în echilibru, izbucnirile sale sunt clicuri scurte și puternice. Teréz Csombor sporește caracterul și spiritul mamei din Kotlóstyú într-o caricatură, dar adevărata ei suferință evocă și compasiune. Viktor Nagy simte greutatea individualității tatălui, dar grosolăria lui sugerează și incertitudinea internă a acestei forțe. Gyöngyvér Bognár este puternic în îngrijirea maternă a familiilor numeroase, piesa lui Péter Szokolai este adaptată formalismului legal al fratelui său mai mare.

Pisica câștigă dacă rămâne pe tabla fierbinte. Este încă acolo.

Tennessee Williams: Pisică pe acoperișul fierbinte din tablă
Teatrul Kecskemét Katona József