Cine vrea să fie maghiar

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 14/02/2014
a apărut.

Reporterul radio știe mai bine unde are loc interviul asociat. Muzicianul Klezmer, născut în New York, are mai multe identități, dar Ungaria a fost patria sa de la schimbarea regimului. Într-adevăr din cauza lui Ferenc Sebő și Béla Halmos?

ERZSI SÁNDOR: Este o onoare, deși cred că interviul în pereche este mai mult un gen radio decât unul scris. În timp ce citiți, ar trebui să vă uitați întotdeauna înapoi la cine a spus ce, cei doi subiecți și vocea reporterului se aud la radio și lucrul este ușor de urmărit.

REVISTĂ: Atunci să nu schimbăm rolurile? Pentru că trebuie să fie un reporter mai experimentat. Ce i-ai întreba unui muzician klezmer care s-a mutat din America?

ERZSI SÁNDOR: Depinde de ce te-am invitat la spectacol. Aș putea întreba despre muzica de nuntă evreiască, dar s-ar putea să fiu interesat și de ce nu a plecat încă din Ungaria, de ce stă aici când lumea îi este deschisă.

LISTA CITITORILOR

REVISTĂ: De ce să stați aici când lumea este deschisă?

BOB COHEN: Simt că sunt acasă aici. Mama mea s-a născut în Ungaria, a fugit în 1944 după persecuția evreilor. Nu avea mare dor de casă, dar am mâncat brânză de vaci, am fost în contact cu ungurii americani. Apoi, când am vizitat aici la începutul anilor șaptezeci, am văzut la televizor duetul Sebő - Halmos. A fost foarte prins în această lume a muzicii populare și a tras aici. Sunt obișnuit cu viața de aici.

ERZSI SÁNDOR: Bietul Halmos a murit, Sebő joacă rar, antisemitismul s-a strecurat sub grădini. Cât va sta?

BOB COHEN: Atâta timp cât durează stocul. Aceasta este țara mea de astăzi. Și eu sunt leneș.

REVISTĂ: Într-adevăr, doar muzica lui Sebőék l-a motivat să vină aici?

BOB COHEN: Nu chiar. La sfârșitul anilor optzeci, am obținut un loc de muncă la Colegiul Profesional Bibó István. Am fost profesor și educator de engleză câțiva ani. Am întâlnit o mulțime de oameni, am văzut schimbările, am devenit jurnalist, așa că a fost foarte interesant să lucrez aici. Toată lumea din jurul meu era tânără și liberală, țara părea unită, nu se vedea nici o urmă a diviziunii de astăzi. Oamenii au simțit că rușii pleacă acum, benzile desenate: vom fi liberi. Atunci a fost și mai interesant să vedem cum a evoluat noul sistem. Rezultatul final nu a putut fi prezis.

ERZSI SÁNDOR: Ceea ce spune el este interesant. Și eu m-am bucurat de libertatea bruscă. Pe vremea aceea îmi scuturam fiul și, deși încă nu eram radio, am continuat să aprind casetofonul pentru că simțeam că trebuie să-mi documentez vârsta, pentru că nu va mai exista niciodată un moment de genul acesta. Între timp, am ascultat-o pe mama mea, care a scăpat de deportare în 1944 și am continuat să spun că această mare libertate va duce la ieșirea de la sol a antisemitelor. Am încercat să mă conving că democrația este bună, deoarece poate rezolva această problemă. Nu m-a crezut.

REVISTA: A avut dreptate pentru mama ei?

ERZSI SÁNDOR: Absolut. Am avut argumente sângeroase. Am spus că, dacă naziștii ar veni la marș, vor fi înconjurați de oraș, ca la Paris, Berlin și vor sta acolo pe o insulă de maimuțe. Mama a spus că rădăcinile antisemite de aici sunt prea adânci pentru asta. Și până acum, niciun discurs nu a fost important pentru niciun guvern. Oamenilor nu le place să se confrunte cu faptul că au beneficiat de legile evreiești, deoarece au obținut nu doar casele, mobilierul, uneori blana de nurcă, ci și cariera lor, deoarece clientela unui avocat, un medic de familie, ar putea fi luată. Poate magazinul său alimentar. Suntem plini de povești nespuse până la capăt. Aș fi putut fi născut prolylan din Ferencváros-kispest sau Kispest, dar aș putea să cresc în continuare într-un apartament comun din centrul orașului, deoarece Tata Elek, care deținea întreaga casă, a fost evacuată undeva în Marea Câmpie. Desigur, după ce a venit acasă de la deportare. Regimul Kádár s-a acoperit de toate, iar acum suntem uimiți că se învârte în mod constant.

REVISTĂ: Ei bine, nu aș împinge acest lucru atât de categoric la Kádár. În cazul de față, acest lucru vă elimină doar responsabilitatea.

BOB COHEN: Astăzi, în Ungaria, oamenilor le place să vorbească împotriva evreilor, dar fac lucruri împotriva țiganilor. Pentru mulți, libertatea de aici înseamnă doar că am dreptul să urăsc discursul.

REVISTĂ: Asta este tot ce poate realiza democrația civică în Europa de Est?

ERZSI SÁNDOR: Totul poate fi pornit doar de la început. A venit libertatea, oamenii au vrut să consume, au vrut să se îmbogățească și au fluierat pentru statul de drept. Așa că nu a mai rămas mult din asta. Dacă ar fi să-și ia economiile din fondurile de pensii private din America, cum ar reacționa?

BOB COHEN: Ar fi un lucru rău pe stradă. Conform tradiției americane, astfel de politicieni pot fi chiar împușcați frumos în cap. Bineînțeles, ar prefera să le voteze, să le retragă de aici sau să nu plătească armata. În acest sens, condițiile sociale din Ungaria sunt încă destul de medievale. Suntem iobagi, desigur că este rău pentru noi. Dar cel puțin există Tesco.

ERZSI SÁNDOR: Conștiința civică de sine nu a putut crește, nu a fost udată, nu a primit suficientă hrană și acum o putem vedea murind.

BOB COHEN: Când Ceaușescu a fost executat, am gătit unul mare și le-am spus în zori prietenilor mei: copii, hai să mergem, să jucăm ceva pentru români. Am plecat, 25-30 de muzicieni, dar când am început, eram doar patru. Îmi amintesc de prima dată când a avut loc o demonstrație de dreapta lângă televizor împotriva țiganilor, a fost anunțată o demonstrație antifascistă în A interzisă. Am fost acolo cu un prieten jurnalist. Nimeni nu era acolo. Noi singuri. Eram într-o haină de blană Kalotaszeg, pentru că atunci era moda populară, dar pe stradă au început imediat să fie evrei împotriva mea. Interesant, m-am gândit, de unde știu?

ERZSI SÁNDOR: În ianuarie 2012, sute de mii de oameni au protestat la Opera împotriva noii constituții. Acolo erau mulți lideri politici de opoziție și cred că i-au implorat pe zei ca acești protestatari să meargă frumos acasă pentru că nu au putut face nimic cu ei. Se pare că ar fi trebuit să ne spună să mergem la Opera pentru sute de mii. Ce dau? Dar nimic. Au fost în sfârșit sute de mii de oameni acolo, iar cei care i-au chemat nu au putut profita de ocazie. Tot ce le-a putut spune a fost să meargă frumos acasă și să nu acopere un coș de gunoi, pentru că asta este urâtul lucru.

REVISTĂ: Sărăcia crește, nu există muncă. Dar nu a existat nici o acțiune de masă de stânga în acest sens. Și aici, dreptul se poate adresa oamenilor: De ce nu există slujbă? Pentru că pierd străini, capital străin, UE. Aceste parole funcționează.

ERZSI SÁNDOR: Patru milioane de oameni trăiesc sub nivelul de subzistență. Dacă va continua așa, vor fi mai multe și va veni un moment în care acești oameni vor începe. Cu coasă, sapă.

REVISTA: Dar poate din nou cu sloganul că mi-e foame pentru că unii oameni asupresc, o minoritate conspiră împotriva mea.

ERZSI SÁNDOR: Cred că va fi mai ușor. Vor pleca pentru că vor vedea că pe strada de deasupra lor există electricitate, o fântână, o mașină care stă în curte, o piscină în grădină. Și atunci scopul nu va mai fi acela de a obține totul, ci de a-l sparge. Asta am învățat la ora de istorie. Când săracii, cei perfect jefuiți, pornesc, nu pot fi opriți, iar distrugerea valorilor este singura lor armă.

REVISTĂ: Între timp, să ne întoarcem puțin în anii optzeci. A existat și o „schimbare de regim” în viața ta. A fost o decizie serioasă de a părăsi cariera de actorie.

ERZSI SÁNDOR: Nu, a fost o schimbare foarte simplă, deoarece radioul a avut atât de mult succes, încât a devenit complet neinteresant să-l împingi pe celălalt. De ce ar trebui să merg de la un teatru rural la altul, să mă arăt și să sar pe panouri atunci când există o cerere, o cerere, un interes pentru mine în strada Bródy Sándor. Am căzut în radio, mi-a plăcut, am avut succes și, pe deasupra, a început războiul mediatic, unde cineva se vede pe baricade dintr-o atitudine de actriță. A fost inventat pentru mine.

REVISTA: Nu mi-a lipsit scena?

ERZSI SÁNDOR: Nici o picătură. Când am început să mă simt prost la radio, după 16 ani am luat din nou legătura cu teatrul. Róbert Vajda - care acum este activist în Londra - a organizat Lüszistrate într-un pub și m-a sunat și pe mine. Am atașat pânza la știrile politice și am improvizat-o până la capăt. A durat un an și jumătate, am cântat de patruzeci de ori în pub-uri. Asta este mult, totuși! Nu căutam un ban, ci doar bucurie.

BOB COHEN: Ei bine, asta e libertatea. Fă ceea ce ne place. Și între timp, desigur, altceva pentru a face bani.

ERZSI SÁNDOR: Să nu ne înșelăm, aceasta nu este cultura alternativă oficială, deoarece statul trebuie să o mențină la un anumit nivel. Despre ce vorbesc este teatrul de pub, zero forinți și nimic altceva decât bucurie.

BOB COHEN: Este atractiv și bun doar pentru că nu există bani.

REVISTĂ: mulțumit de numărul de studenți?

BOB COHEN: Nu vreau să cânt pentru oamenii cărora nu le place să asculte această muzică. De obicei, desigur, acestea nici nu vin. Apropo, cântăm rar în Ungaria, mai ales la festivaluri mari străine, unde sunt obișnuit să am șase mii de oameni. Apoi mă duc acasă pentru că viața mea este normală acasă.

MAGAZIN: Cu toate acestea, când a început să cânte muzică de nuntă evreiască, a plecat în Transilvania, București din cauza a ceea ce a vrut să spună lumii de astăzi.?

BOB COHEN: Îi pot spune că sunt evreu în Ungaria. De fapt, desigur, am mai multe identități, am și maghiară, dar mă bag în buzunar, iar acum sunt. El este un evreu și este o națiune, nu doar o religie. Este bine să simți acest lucru, deși evreii de aici preferă să fie maghiari. Nu au mulți oaspeți de Crăciun, nu invită mulți oaspeți la Paște, mai ales străini, pentru că maghiarii sărbătoresc de obicei împreună cu familiile lor.

REVISTĂ: Bine, dar încă trăiești aici în XXI. secol, ecrane omniprezente, computere, internet, are loc o convergență între țări. De ce încep să cânt muzică tradițională evreiască în această lume?

BOB COHEN: Pentru că nu voi lăsa cultura idișă să moară. Dacă vorbește o singură coardă pe o vioară și repetă o singură propoziție idiș, el nu este încă mort. Apropo, tânăra mișcare idiș este foarte puternică în New York. Vorbesc din nou limba. Oricum, dialectul maghiar este cel mai frecvent. Această identitate este a noastră. Sunt ceea ce a fost bunicul meu: un yid. Și de aceasta este conectat un limbaj, o estetică specială. Deși nu sunt kosher. Mananc si porc.

REVISTA: Păstrez ceva pentru a nu muri. De ce, dacă moare, ce este?

BOB COHEN: Un copac nu poate crește fără rădăcină.

REVISTĂ: Atunci va crește un alt copac. Poate unul mai frumos, mai puternic.

BOB COHEN: Să creștem o pădure multicoloră.

Născut: 18 februarie 1956, la New York. OCUPAȚIE: muzician, scriitor, politolog. A studiat antropologia culturală și a studiat tradițiile mai multor grupuri etnice mici. Începând cu anii șaptezeci, a vizitat tot mai des Ungaria, unde s-a inspirat din ansamblurile de muzică populară și a început să cânte muzică klezmer evreiască. A petrecut mult timp în România cercetând muzică populară. S-a mutat în Ungaria, a fost jurnalist și redactor la Budapest Week. În anii 1990, el a fondat ansamblul klezmer Di Naye Kapelye, care a lansat trei albume de-a lungul anilor, a devenit din ce în ce mai popular și a câștigat prestigiu în viața muzicală internațională.

Născut: 3 decembrie 1956, la Budapesta. OCUPAȚIE: în mare parte jurnalist. A absolvit Colegiul de Teatru și Film în 1980. A fost membru al Teatrului Național Miskolc și apoi al Teatrului Kecskemét Katona József. S-a alăturat Radio Maghiar în 1994, unde a devenit unul dintre cei mai populari redactori și prezentatori: a avut mai multe emisiuni de succes la posturile Pet stations și Kossuth. Între timp, scrierile sale cu tematică culturală și criticile TV au apărut în mod regulat în 168 Hours, Népszabadság și Premier, printre altele. și lumea în mișcare. Acum două luni, cartea ei, Biata mea mamă, dacă te-am văzut, a fost publicată cu un ton și autobiografie deosebite.

SÁNDOR ERZSI RECOMANDĂ

CARTE - ZSOLT GYŐREI - CSABA SCHLACHTOVSZKY: EMMUSKA

Omul râde adormit de el seara, ceea ce este foarte bine.

SERIA SEAT - măcinați DAVID SCHICKLER JONATHAN TROPPER: BANSHEE

Crimă de acțiune violentă cu privire la căderea femeilor și bărbaților.

MUZICĂ - CAPITALUL DI NAYE: CDS

Muzică klezmer autentică, rădăcini culturale pătrunzătoare.

BOB COHEN RECOMANDĂ

CARTEA - MICHAEL CHABON: ASOCIAȚIA DE POLIȚIE YIDDIS

În ea apare o lume imaginativă, idișă, imaginată.

FILM - LEONARD NIMOY: PE PASELE STAR TREK 3: SPOCK

Spock este o mare figură extraterestră, doar o poți adora.

MUZICĂ - BANDĂ DE MUZICĂ: LIVE FOLK MUSIC 1.

Poți iubi și muzica populară maghiară din America.

„Nu știu cum să cresc un copil rănit. Pentru a deduce experiența, mi se dă doar o cale oarbă. Tot ce știam era că, la capătul tubului, va trebui să iasă un tip liber, curajos și independent. ”