Cântecul este o oglindă în care ne vedem pe noi înșine

- Vârsta este bună pentru tine. Alții au spus asta?

popular

- Nu. Dar nu-mi pasă, nu-mi pasă de funingine. Vârsta este un cadou, dacă îl considerăm bun, dacă îl considerăm rău, acesta este. Și este unul dintre lucrurile cu care să-ți faci prieteni în viață, precum și nașterea și moartea.

- Aș putea întreba ce păstrează, dar știu că v-ați referi la genetică și ați jura prin mișcare. Cu toate acestea, nu dai sfaturi despre stilul de viață, nu vorbești despre o dietă sănătoasă la televizor ca și cum ai considera-o inferioară.

- Nu mă consider inferior, pur și simplu nu mă simt împuternicit să influențez viața altora în acest fel. Există profesioniști dedicați acestui lucru, nu asta e treaba mea.

- Dance Song Festivals a lansat zeci de cântăreți care sunau bine pe teren în a doua jumătate a anilor șaizeci. Cu toate acestea, tu ești singurul dintre ei care încă poate umple Arena.

- Acest lucru se datorează probabil întâlnirii noastre fatidice cu trupa Illés, mai precis cu János Bródy. Când a început să scrie texte maghiare, mi-am dat seama că acest gen este capabil de mult mai mult decât mă gândeam inițial.

- Îți amintești uneori că ceea ce faci nu a fost mult timp o simplă cântare, ci o lucrare? Întreb pentru că Bródy a spus în toamnă că a simțit doar că piesele sale îl vor supraviețui câțiva ani.

- Nu știu asta, dar este o idee drăguță, nu pot decât să adaug: așa să fie! Am o idee despre viață, văd cum trăim, ce se află în jurul nostru și primesc în mare parte texte de la Brody care articulează ce simt despre asta, cred. De la distanță, acest lucru ar putea părea că construim o operă, deși raportăm doar despre ceea ce este important pentru noi, fie că este vorba despre fiica din Carpați, clerul mamei sau Țara Zânelor. Dar putem spune, de asemenea, că piesa este o oglindă în care noi înșine aparem.

- Această oglindă, deținută de mai multe decenii, este de fapt un document de vârstă. Nu aș fi surprins dacă bunicii și bunicile ar folosi melodiile tale pentru a-i învăța pe nepoți cum a fost trecutul.

- Aș fi deosebit de fericit și mândru de asta ... Dar nu există niciun calcul în acest sens, pur și simplu s-a întâmplat. Știți că categoria „ar fi putut fi” non-istorică. În orice caz, este foarte probabil că, dacă nu ar fi, nu aș fi cine sunt.

- De asemenea, ați făcut turnee în străinătate în anii '70. Spune-mi ce ai cântat afară?

- A început cu Franța. Managerul de acolo a crezut în mine și a considerat cântecele maghiare drept dorința inimii sale. El a cerut traducători de prestigiu care au dezvoltat melodiile cu versuri incitante, suprarealiste, în franceză. A murit din nefericire, apoi Germania de Vest a urmat și așa că a fost ciudat să urci pe scenă cu lovitura tradițională „asistentă”, dar chiar și atunci am păstrat-o chiar la începutul pistei acasă. De asemenea, s-a dovedit că nu aș putea fi modelat, așa că ne-am saturat unul de celălalt. Între timp, aproape din întâmplare, printr-una dintre înregistrările din vest, publicul din estul Germaniei s-a îndrăgostit și asta este o mare tentație. În cele din urmă, mai mult de două decenii de coexistență continuă au devenit din această „iubire”. Între timp, m-am întrebat dacă doresc cu adevărat să cânt melodii de genul acesta. Când am învățat limba, a devenit evident că majoritatea textelor lui Bródy nu puteau fi traduse cu adevărat. Sunt despre noi, aparțin aici, sunt adânc înrădăcinate în noi. Este aproape imposibil să faci acest lucru locabil pentru un public cu un background diferit, o istorie diferită, un alt temperament.

- De-a lungul deceniilor, te-ai antrenat în ceea ce înseamnă să navighezi în direcția vântului. Albumul Love a fost deja blocat. Oh nu! Semnalizarea a fost interzisă.

- Citatele din melodiile dvs. au devenit domeniu public. Sunt arși în creier, îl folosesc ca cuvânt de pensiune fericit-nefericit.

- Se simte foarte bine. El are o noțiune compulsivă că nu degeaba este nevoie de el. Așadar, nu este atât de dureros ca viața publică formală să nu prețuiască experiența, cunoștințele, competența - și nu mă gândesc la mine aici. Dar sunt șocat să văd cât de nedemn îi tratează pe artiștii de renume mondial care au câștigat recunoaștere și apreciere pentru țară. Mai avem multe de învățat din Europa care a fost iubită recent, ceea ce nu este perfect, dar cultura sa este impecabilă. Această cultură își prețuiește valorile, oamenii de știință, artiștii, pentru că știe că vor avea mai mult.

- Ați fi ghicit că după schimbarea regimului, poate exista un moment în care veți fi forțați să vă confruntați cu puterea.?

- Nu cred că ne vom confrunta cu puterea, doar vedem ceva, avem o părere despre asta și, dacă putem spune asta, o vom spune. De fapt, deși au existat auguri de rău augur, nu ne-am așteptat ca politica să ne spargă complet viața. Dar tot nu cred că există întotdeauna alții în culpă în toate. Cred că noi - personal și toți - putem modela lumea din jurul nostru. Dacă în limite - a fost cu mult timp în urmă - atunci dacă mai liber - nu a fost cu mult timp în urmă - atunci așa. Acum terenul de joc s-a restrâns din nou, dar atâta timp cât suntem liberi să alegem, nu putem transfera responsabilitatea către altcineva. Rușii sunt acasă, sperăm să rămână - nu se poate baza pe ei, totul depinde de noi.

- Bródy mi-a spus că ți-a adus ceva recent și tu ai spus că pur și simplu nu-ți poți imagina că voi cânta asta! Îți amintești ce a fost?

- Nu, dar tind să-i spun lucruri de genul acesta, îi sugerez să cânte și de obicei cântă. El vede viața, prezentul și viitorul puțin diferit, articulându-se uneori greu, întunecat. Sunt un personaj mai optimist, dacă lumina strălucește la capătul tunelului, dacă nu, îmi voi găsi o balustradă pe care să o țin.

- Poate pentru că ești femeie și femeile sunt supraviețuitoare veșnice.

- Da, se obișnuiește să spunem că noi femeile suntem mai puternici. Dar ar fi dificil să vorbim despre stima noastră generală, despre respectul pentru feminitatea noastră, atâta timp cât există cât mai multe reprezentante de femei în Parlamentul maghiar și sunt, de asemenea, disprețuite de unii dintre domni. Desigur, aceasta este și o chestiune de cultură.

- Cine a început Fairy Snowball - adică înregistrarea a fost finalizată la o viteză asemănătoare avalanșei -?

- Am început să lucrăm cu o inimă tare cu Gábor Závodi la cântecele lui Cipő lăsate de mine. Am simțit că nu mai pot păstra aceste două melodii pentru mine. Între timp, am anunțat într-un cerc îngust că acum se lucrează aici, dacă aveți ceva, anunțați-mă. A fost un moment de grație - materialul adunat în câteva săptămâni.

- „Acest peisaj fermecat (...), se luptă cu el însuși și nu găsește pace”, relatează Bródy. „Spune adio viselor cu curaj și libertate”, sugerează siamezul Péter Müller. Totul, de la viziunea apocaliptică la rugăciune, poate fi găsit pe disc și nu pot decide dacă este deprimant sau eliberator.

- Nu există nicio îndoială că Țara noastră de Zâne nu este o lume perfectă, ca și viața noastră. În același timp, acesta este unul dintre cele mai importante înregistrări ale carierei mele, care, cu ajutorul puternic și sacrificial al lui Gábor Závodi, a creat aproape el însuși, ignorând regulile genului. Cele două poezii de pe album (Attila József, Krisztina Tóth) sunt mult mai serioase decât se poate descurca de obicei în gen. Cu toate acestea, am încercat să facem muzica demnă de versuri. Materialul este foarte eterogen, dar rezultatul final poate fi uniform. Am spus întotdeauna ce ne-am dorit și dacă Fairyland este mai pronunțată decât înregistrările mele până acum, este pentru că situațiile prin care trecem sunt mai clare. Dar ca întotdeauna, de data aceasta lăsăm publicului o alegere, el decide cum trăiește, unde îl duce muzica, versurile.

- Biletele pentru concert s-au epuizat la fulger. Se poate simți bine.

- Nu există o recunoaștere mai mare pentru un interpret; confirmarea a tot ceea ce fac. Această pistă este foarte fragilă, cam ca și cum ai merge pe gheață subțire, nu știu niciodată când gheața va fi imensă sub mine. Avem cu adevărat nevoie de încurajare, de comunitate cu publicul.

- Ați declarat că acesta va fi ultimul dvs. concert Arena. Ce s-a întâmplat?

- Arena este o situație excepțională, un proiect uriaș la care lucrează o mulțime de oameni, dar responsabilitatea este a mea. O încercare fizică și mentală atât de gravă este o mare provocare și îmi plac provocările. Cu siguranță am vrut să o fac, dar probabil că nu va dura până la sfârșitul timpului. Acesta este cel de-al zecelea concert al meu Arena chiar acum, o piesă rotundă drăguță, poate mă pot opri aici Ceea ce, desigur, nu înseamnă că voi înceta să cânt. Apoi „așa cum va fi, va fi”.