„Dacă vrei să te bucuri de el, bea Poema Badacsony!” - Lecții dintr-un ghid din 1929

2020. 06. 05. 11:00

Ce căutați în Balatonfenyves Siófok? Cât a costat o cameră într-un hotel răcoros din Balatonfüred? Ce servicii au fost promovate de antreprenorii contemporani? Parcurgând un ghid din 1929 găsit adânc într-o ramură, călătorim înapoi în timp și încercăm să ne imaginăm vara la Lacul Balaton acum aproape 100 de ani.

Acest articol o coincidență norocoasă a chemat la viață. După o mișcare, am dat peste un ghid vechi de aproape o sută de ani: ghidul Asociației Balaton din 1929 (editat de Ernő Cséplő, director al Asociației Balaton, ediția a V-a). Nu știu cât timp a fost ascunsă publicația în sertar și cum a ajuns acolo, poate ar fi putut aparține bunicilor mei.

Cartea, a cărei primă copertă s-a pierdut din păcate, este o serie de, conține informații practice despre municipalități. Putem afla multe despre infrastructura lacului Balaton în acel moment, cazare disponibilă, activități spa, transport și atracții - și, de asemenea, ceea ce era important pentru călătorul de atunci.

Foto: Ghidul Asociației Balaton - We Love Balaton.hu

„În afară de Szigliget, fiecare sat are o gară, multe au o barcă și un port pentru bărci și fiecare are un oficiu poștal și un telefon. Viața acvatică: un număr mare de bărci cu vâsle și cu vele, bărci cu motor și bărci cu aburi vânt peste vară. Iarna, patinajul, săniușul și sculptura în lemn atrag oamenii pe gheață. Cazare de iarnă bună este disponibilă în Keszthely, Balatonfüred, Balatonalmádi, Balatonboglár, Balatonföldvár și Siófok ”- citiți în introducere, cu ortografia slabă a timpului.

Prețurile sunt, de asemenea, implicate, astfel încât aproape fiecare destinație majoră de vacanță afirmă că cât costă o cameră, o masă sau lapte și carne pe piață. La centrul spa Balatonalmádi de ex. aprovizionarea fără cameră este de 5 pengos pe zi, cu o cameră 7-12 pengos, laptele este de 30-40 de bănuți, perechea de pui este de 2-5 pengos. Cu această broșură în buzunar, niciun turist contemporan nu ar putea fi surprins.

Foto: Ghidul Asociației Balaton 1929 - We Love Balaton

Și cât înseamnă aceste sume? La Budapesta, un muncitor câștiga 1.200-1.800 pengos pe an la acea vreme, câștigurile anuale ale clasei de mijloc sunt de aprox. Era vorba de 5.000 de pengos, iar 10.000 de pengos pe an reprezentau deja un venit de elită. Pe baza indexului portalului Ártörténet.hu a pengő în 1929 aprox. A corespuns cu 805 forinți de astăzi.

În acel moment existau deja mai multe soluții flexibile pentru locuințe. Puteai cere doar masa în bucătăria unei pensiuni, ai putea avea cameră și masă, ai putea închiria camere și apartamente și ai putea fi autosuficient. Urmați două exemple extreme: la Grand Hotel din Balatonfüred Camera single a fost de 4,8-7,2 pengő, camera dublă a fost de 7,2-12,6 pengő, la centrul spa Balatonboglár o cameră ar putea fi închiriată pentru 2-300 pengos pentru un sezon întreg. În extrasezon, cazarea a devenit în medie cu 30% mai ieftină.

Foto: Ghidul Asociației Balaton - We Love Balaton

Baie de noroi, electricitate, bandă de salon

Balatonfűzfő aparține în continuare lui Kenes, un nou complex spa care urmează să fie înființat în 1929, iar marea sa dezvoltare poate fi sperată în scurt timp. În puțin sub un an, au fost construite aproximativ 40 de căsuțe și se așteaptă o construcție rapidă în continuare. Asociația spa a construit o baie de petrecere frumoasă, în casa bazar există spații comerciale și camere de asociere "- este în carte.

A fost considerat un centru spa în Balatonalmádi, și pe atunci existau și trei stații de cale ferată cu 2 linii de cale ferată pe teritoriul său (baia Balatonalmádi pe linia Budapesta-Tapolca, Balatonalmádi Öreghegy și Sárkuta pe linia Veszprém-Alsóörs). „Înainte de aceasta, era o podgorie care aparținea Vörösberény și abia recent, în 1907, a devenit un sat independent”, se precizează în ghid. De atunci, Almádi a înghițit și Vörösberény.

La spa toate tipurile de hidroterapie erau aplicabile, indicațiile pentru factorii terapeutici, fără a pretinde că sunt exhaustive, au fost: „predispoziție la boli, slăbiciune generală, anemie, pierderea poftei de mâncare, rahitism, obezitate, reumatism, transpirație, otrăvire cu nicotină”. Serviciile includ baie carbogazoasa, fulgere, masaj este. Baia rece și de soare de la Lacul Balaton era potrivită pentru 2400-5000 de oaspeți.