ELBERT JÁNOS WESSELY LÁSZLÓ

Recomandați documente

Armata ecvestră și alte narațiuni traduse de ELBERT JÁNOS WESSELY LÁSZLÓ

CUPRINS ARMĂ DE CĂRĂRIE ZBRUCSI care traversează BISERICA NOVOGRADI ÎNTR-O SCRISOARE PENTRU JURNALUL DE REZERVĂ COMANDANTUL ASISTENȚELOR PAN ITALIA DAY Gedaliah PRIMA gâscă RABBI SPRE BRODA LA CÂTEVA CUVINTE TACSANKÁRÓL DOLGUSOV DEZORD DE LA DOMENIUL DE ZI PRISCSEPA A HORSE HISTORY KONKIN BERESZTECSKO SĂRĂ SERA AFONYKA BIDA LA SFÂNTUL VALENT TRUNOV COMANDA SECOLULUI CONTINUAREA ISTORIEI DOUĂI IVANI UN CĂL ZAMOSZTY

ISTORII ODESSA ÎN REGELE ODESSA ACEASTA A FĂCUT-O DE TATĂLUL FROIM GRACS KOZÁK LJUBKA

Au fost apoi trimiși în orașul Novorossiysk la stație. Pot spune despre acest oraș că nu mai rămâne pământ decât apa, Marea Neagră și am rămas acolo până în luna mai, când am pornit pe frontul polonez și am zdrobit slachul unde ajungem. Rămân fiul iubit al lui Vasily Tyymofeyich Kurgyukov. Mama mea, ai mare grijă de Stopka, Dumnezeu va plăti pentru asta. ” "Kurgyukov", l-am întrebat pe băiat, "erai un tată supărat?" - Tatăl meu era un bărbat mare, răspunse el sumbru. - Și mama ta este mai bună? - Mamă, merge. Dacă vrei, uite, iată familia noastră. Mi-a întins o fotografie fragmentată. Era Tymofey Kurgyukov, un gardian închis în umeri, uniform, cu barba pieptănată, maxilarele rigide, proeminente, o privire incoloră și lipsită de sens, sclipitoare. Lângă el stătea pe un scaun de bambus, într-o cămașă a unei mici femei țărănești cu trăsături bolnăvicioase fantomatice și cu jumătate de cuie. Și în fundalul unei fotografii țărănești jalnice, decorată cu flori și porumbei, doi flăcăi tineri, teribil de mari, cu buricul, cu fața largă, cu ochii abrupți, cocoțați pe perete, stăteau acolo împietriți ca în exercițiu, cei doi frați Kurgyukov Fyodor și Semyon.

trântind, înghețat, plictisitor care curge din Romeo. Clătină din stânga și din dreapta, tundând înainte și înapoi cu picioarele sfărâmate, dar sub burtă simți gâdilele poruncitoare și insuportabile ale biciului, înainte ca gebe să se ridice în cele din urmă încet, cu grijă. Am asistat cu toții la încheietura delicată care ieșea din mâneca liberă a jachetei, mângâind coama murdară a calului până la capăt, cât de ușor gemu la acul sângerând al biciului. Era un gebe tremurând pe tot corpul pe picioarele lui, fără să-i îndepărteze ochii timizi, iubitori, iubitori de câini de la Gyakov. "Deci, este un cal", i-a spus Gyakov țăranului, adăugând cu o voce mai blândă, "și te plângi aici, dulce comă". Comandantul turmei de rezervă a aruncat căpăstrul mirelui, s-a ridicat cu o treaptă pe cele patru trepte și și-a fluturat pelerina asemănătoare mantei, dispărând în camera portbagajului. Belev, iulie 1920

- Și așa este, domnilor, mormăi Apolek, apucându-l pe Gottfried de umăr. - Așa este, așa cum spun. A târât blindul spre ieșire, dar la prag a încetinit pasul și a făcut semn spre sine. „Sfântul Francisc”, a șoptit el, strâmbând, „cu o pasăre, un porumbel sau un topor în braț, așa cum dorește scribul”. Și cu prietenul său etern fără lume a dispărut în obscuritate. - E o nebunie! a spus Pan Robaczki, sacristia, în acest moment - acest om nu va muri în propriul pat! Pan Robaczki deschise larg gura, căscând mare ca o pisică. Mi-am luat rămas bun și m-am dus acasă să dorm printre evreii mei zdrențuiți. Luna fără adăpost a cutreierat orașul acolo și am mers cu el, visele nu s-au împlinit și cântecele de suta s-au încălzit.

A scos o lingură de rezervă din încuietoarea portbagajului și mi-a apăsat-o în mână. Am lingurat supa pe care au gătit-o și am mâncat carne de porc. - Ce scriu ziarele? întrebă băiatul cu părul scurt, strângând un loc pentru mine. „În ziar, Lenin scrie”, am spus, și am scos Pravda, „Lenin scrie că avem nevoie de toate”. Cu voce tare ca un surd învingător, am citit discursul lui Lenin către cazaci. El și-a apăsat palma mamei sale pe fruntea înflăcărată a voalului meu amurg înfășurat seara, noaptea, pe fruntea mea înflăcărată. Am citit și am înveselit, înveselind în timp ce urmam curba misterioasă a liniei drepte Lenin. „Adevărul iese întotdeauna din geantă”, a spus Surovkov când am terminat, „când iese de acolo, el trântește imediat ca o găină la sămânță”. Surovkov, șeful secției din secolul tribal, a spus acest lucru despre Lenin și apoi ne-am dus să dormim la podeaua de fân. Șase dintre noi am dormit acolo, sub acoperișul zdrențuit, cu vederi, cu picioarele încâlcite care se încălzeau reciproc. Am avut vise, femei în vise și numai inima mea purpurie de crimă, doar inima mi s-a mototolit.

Și am fugit. Oh, Brodi! Mumiile pasiunii tale tulburate mi-au bâlbâit ca o otravă irezistibilă. Aproape că simțeam frigul mortal al orificiilor pline de lacrimi înghețate. Și iată, tremurul care îți zguduie trupul crește din ce în ce mai departe de pietrele tăiate din sinagogile tale. Brodi, august 1920

Am început în pași, nu m-am întors. Am simțit moartea geroasă pe spate. „Eriggy”, a strigat Grischuk în spatele lui, „ți-ai ieșit din minți?” A apucat mâna lui Afonyka. - Spirit de slujitor! Mârâi Afonyka. - Oricum nu va fugi de mâna mea. Grischuk a ajuns din cot. Afonyka a dispărut. Și-a făcut drum în altă parte. - Vezi, Grischuk, i-am spus, tocmai am pierdut-o pe Afonyka, cea mai bună prietenă a mea. Grischuk scoase un măr ofilit de sub dolar. „Mănâncă”, mi-a spus, „mănâncă”. Brodi, august 1920

Koleshnikov: cu roți. (Traducătorul) 33

Am reușit încă să-l văd pe Koleshnikov în acea noapte, la o oră după ce a distrus polonezii. Acolo a călărit în fruntea brigăzii sale, singur, bătând pe armăsarul său palid. Mâna dreaptă îi atârna legată. La zece pași în spatele ei, un călăreț cazac purta pavilionul. Primul secol a cântat un cântec murdar cu o tracțiune lentă. Brigada acoperită de praf se întindea acolo la nesfârșit ca un șir de căruțe țărănești care se îndreptau spre târg. Undeva la capătul coloanei, benzile de alamă obosite se odihneau. În acea seară, am înțeles indiferența predominantă a khanelor tătarilor față de păstrarea lui Koleshnikov, recunoscând în el discipolul faimosului Knyiga, încăpățânatul Pavlichenko și captivantul Savicki. Brodi, august 1920

Dar nu l-am împușcat, nu avea nicio șansă să fie împușcat, așa că l-am târât în camera mare. Acolo a fost găsită complet inconștientă Nagyezda Vasilyevna. Ținea o sabie goală în mână, mergând în sus și în jos, privindu-se în oglindă. Când l-am târât pe Nikitinsky în cameră, femeia indignată a fugit la fotoliu, s-a așezat înăuntru, a luat o coroană catifelată cu pene pe cap, s-a așezat brusc și m-a salutat cu sabia. Atunci am început să scriu pe proprietarul Nikitinsky, fostul meu proprietar. Am călcat, lovit cu piciorul timp de o oră, sau poate chiar mai mult, și în acel timp am avut suficient timp pentru a cunoaște viața la maximum. Voi spune rotund, cu o lovitură, scuturăm pur și simplu un om de pe el - o lovitură este o grație pentru el, o ușurare neplăcută pentru noi, cu o lovitură nu pătrunzi adânc în locul în care este cuibărit sufletul cuiva, și astfel ei nu pot apărea în adevărata lor natură. Dar se întâmplă să nu mă scutesc, se întâmplă să pășesc inamicul o oră lungă sau chiar mai mult, pentru că vreau să știu cum este viața aici.

- Te-ai jucat! a strigat sălbatic, a sărit pe butucul copacului, și-a rupt tunica și și-a înfipt unghiile în piept. - Loveste-ma, Savicki! a strigat el, căzând la pământ. - Loveste unde simti! L-am târât în cort, cazacii au ajutat. I-am făcut ceai, am rulat o țigară. A supt unul după altul și a continuat să tremure. Abia seara s-a liniștit comandantul nostru. El nu a mai menționat supunerea sa capricioasă, dar o săptămână mai târziu a călătorit la Rovno, a solicitat un examen medical și a fost destrămat ca un handicap cu șase răniți. Așa l-am pierdut pe Hlebnikov. Cazul a fost foarte trist pentru că Hlebnikov era un om liniștit, natura lui semăna cu a mea. A avut un samovar singur de-a lungul secolului. Noi doi luam ceai fierbinte în zilele liniștite. Aceleași pasiuni ne-au copleșit pe amândoi. Amândoi am văzut lumea ca o luncă mare în luna mai, o luncă pe care merg doar femei și cai.

„Beresztecsko, 1820. Iubit Paul, ei spun că împăratul Napoleon a murit, nu? Mă simt bine, nașterea a fost destul de ușoară, micul nostru erou va avea acum șapte săptămâni. ”49

- Puffantsd le! Mi-am agățat și pușca fidelă și am spălat această pată de rușine de pe fața pământului de lucru și a republicii. Și noi, soldații celei de-a doua etape, vă jurăm, dragă tovarășă de redacție, și nouă înșine, dragi tovarăși de redacție, că vom trata fără milă pe toți trădătorii, pe toți cei care ne resping, care vor să inverseze curgerea apei, și Rusia cu iarbă moartă.vor să acopere. În numele tuturor luptătorilor etapei a doua - Nikita Balmasov, un soldat al revoluției. "

A devenit comandant de brigadă al armatei ecvestre, un individ nebun, în curând trădător. (Nota scriitorului) 55

Gura îi era sfâșiată, ca buzele unui cal, haina poloneză ținută laolaltă de o centură încrustată cu pietre prețioase, picioarele goale de porțelan pictate de sub caftanul său, aruncându-se afară, sculptate cu unghii de argint. Pan Ludomirski stătea sub statuia sa în haina verde. El a ridicat mâna slabă spre noi și ne-a înjurat. Ochii cazacilor se măriră, buzele lor de culoare paie sufocându-se. Cu o voce tunătoare, blestemul Bisericii Sf. Valentin a împrăștiat blestemul asupra noastră în latină pură, apoi a întors un colț, a căzut în genunchi și a îmbrățișat picioarele Mântuitorului. Revenind la trib, am scris un raport comandantului diviziei că sentimentul religios al populației locale a fost încălcat. Au fost ordonați: biserica ar trebui închisă și vinovații predați tribunalului militar în mod disciplinar. Beresztecsko, august 1920

Avioanele zburau din ce în ce mai abrupte spre clădirea gării, bubuind puternic în sus, coborând mai jos, descriind un cerc mare și razele roz ale soarelui care le inundau sclipirea aripilor. Între timp, noi, secolul al IV-lea, am crescut acolo în pădure. Acolo, în pădure, am așteptat rezultatul luptei inegale dintre Paska Trunov și Reginald Le Raw, un maior în armata SUA. Maiorul și cei trei bombardieri ai săi s-au dovedit adepți la această luptă. Au coborât trei sute de metri și l-au împușcat mai întâi pe Andrushka și apoi pe Trunov din mitraliera lor. Curelele trase de noi nu le-au făcut rău americanilor. Avioanele au plecat fără să observe secolul ascuns în pădure. Deci, după ce am așteptat o jumătate de oră, am putea ieși după cadavre. Corpul lui Andrjuska Vosmiletov a fost luat cu ea de două țări ale secolului nostru, iar Trunov, prosperul nostru comandant, a fost dus la Sokal gotic și îngropat în ornament, în grădina publică, printre paturi de flori, în centrul orașului.

Diaconul a căzut în genunchi și, ținându-și capul înainte, a început să se cațere între carele, cu părul ciufulit și cu macul complet ascuns, apoi s-a ridicat, a ieșit din car și a mers spre Korotkov. Asta i-a dat puțin tutun, o țigară și l-au aprins. - O să fie mai bine așa, spuse Korotkov, strângând un loc lângă el. Diaconul stătea lângă el și amândoi ascultau. Curând Akinfijev s-a trezit. A scuturat piciorul de vită din crab, a tăiat câteva felii de carne mucegăită și a distribuit-o printre noi. La vederea cărnii putrezite, am fost capturat de slăbiciune și disperare și am revenit o parte din carne. - La revedere, băieți, i-am spus, vă doresc o călătorie norocoasă. - La revedere, răspunse Korotkov. Am scos șaua de pe car și am pornit și, la plecare, am auzit încă bâzâitul interminabil al lui Ivan Akinfiev. „Vanya”, i-a spus el diaconului, „ai fost foarte indus în eroare, Vanya, ar fi trebuit să te temi cel mai mult de mine și doar stăteai în carul meu”. Dar până nu mă întâlnești cu mine, tot ai putea sări, acum s-a terminat, mă ocup eu de asta, Vanya. Voi uda caii, apoi voi avea grijă de ei.

- Ți-am înșelat calul, mi-a spus el prin fereastră, al meu a fost străpuns, astfel încât să nu fie nevoie să fie mai bun. Polonezii și-au instalat mitraliera la o sută de metri de aici. Și celor doi ne-a mai rămas un cal. Abia ne-a scos din Sitanyec. Stăteam în șa, Volkov se așeză în spatele meu. Trenurile dințate au țipat în timp ce fugeau, scufundându-se în noroi. Dimineața a picurat asupra noastră ca cloroformul pe masa de operație. - Ești căsătorit, Lyutov? Întrebă Volkov pe neașteptate din spatele meu. „Soția mea a plecat”, i-am răspuns, poticnindu-mă câteva clipe. Visam să dorm în pat. Tăcere tăcută. Calul nostru se împiedică. „Această iapă va mai face două versuri, apoi se va prăbuși”, a spus Volkov din spatele meu. Tăcere tăcută. „Am pierdut campania”, mormăi Volkov, sforăind. - Da, am spus. Sokol, septembrie 1920

și trei ferestre mizerabile din depozitul deja menționat mai sus. Dr. Javejn a tăiat diferite fălci la această creatură nepermisă, în momentul în care tovarășul Kusztov și-a suferit rănile patru zile mai târziu! Tovarășul Kusztov, în timpul scurtei sale, strălucite vieți, a fost tulburat la nesfârșit de trădarea care fulgeră aici de la fereastră, batjocorind proletarii nepoliticoși, proletariatul însuși știe că este nepoliticos, ne doare, tovarășul, sufletul său se înfurie de el și corpul se scutură de foc.închisoare. Tovarășul Burgyenko, îți spun, trădarea râde de noi de la fereastră, trădarea este aici descultă în casa noastră, trădarea a aruncat cizme pe umeri pentru a împiedica scârțâitul podelei din casă. ”

- Se pare că nu-i pasă de nimic altceva din lume în afară de codul de bare ”, i-a spus lui Stopka, pregătind Hurricane pentru tachinare. „Iapa mea tocmai s-a ridicat, nu am mai trecut de doi ani, ei bine, cred că îi voi aduce un pur-ras”. În curând, Saska a soluționat problema cu mânzul și apoi și-a condus calul înainte. „Fetiță, am lucrurile”, șopti el, sărutând buzele pestrițe, umede, care scurgeau de salivă, frecându-și fața de botul calului, apoi începu să acorde atenție zgomotului hohotitor din pădure. - Alergă cele două brigăzi, spuse Saska posomorât, întorcându-se spre mine. - Trebuie să plecăm, Ljutics. „Cursă sau nu”, a strigat Duplischev, aproape înecându-se, „ia banii pentru mânz”. - Și pentru mine este un loc bun, mormăi Saska, brăzdându-se în șa. Am sărit înăuntru și am galopat. În spatele nostru, răcnetul lui Duplischev a răsunat, urmat de un clic plictisitor al unei lovituri. - Va fi bine să ai grijă! strigă după noi cazacul, alergând din vântul lui ca să alerge în pădure. Vântul a ricoșat ca un iepure necinstit printre frunziș, cele două brigăzi au zburat în pădurea de stejar galician, murmurul netulburat al tunului a zburat spre pământ ca peste o viscoză pașnică și, pentru a semnala comandantul diviziei, am atacat bătălia de neuitat din Chesny.

El a spus acest lucru cu un acru accent și l-a condus pe rănitul Akinfijev și am rătăcit acolo în satul Cheshniki, strecurându-mă în neobositul ploaie galiciană. Satul era aproape înot și umflat, lut roșu-sânge picurând din rănile sale triste. Prima stea a strălucit deasupra capului meu și s-a scufundat în cer. Ploaia a lovit frunzele și s-a relaxat. Seara a zburat în cer ca un grup de păsări, iar întunericul m-a acoperit cu cununa ei umedă. Abia mi-am târât picioarele și m-am aplecat sub greutatea coroanei de doliu, am mers înainte, cerșind soarta, cerând cel mai simplu lucru, că aș putea ucide în cele din urmă un bărbat. Galicia, august 1920

- Atunci eram deja membru al partidului ”, a răspuns el, răzuind pieptul băiatului febril,„ dar nu am putut s-o las pe mama mea acolo. - Și acum, Ilya? „Mama din revoluție este doar un episod”, a șoptit el, calmându-se. „Mi-a luat scrisoarea, litera B și organizația de partid a trimis-o pe front. - Și te-ai dus la Kovel, Ilya? - Sunt în Kovel! a exclamat el cu disperare. - Kulakii au deschis frontul. Am preluat comanda Regimentului Mixt, dar era prea târziu. Nu aveam artilerie. A murit înainte să ajungem la Rovno. El a murit în mijlocul ultimului prinț, în mijlocul poeziilor, curelelor de rugăciune și agrafe. Am fost îngropați într-o mică stație din spatele unui zeu. Și eu, care abia pot insufla furtunile imaginației mele în corpul meu antic, am luat ultima suflare a fratelui meu.

Pe fruntea lui Baulin erau pete roșii aprinse. Fața i se zvâcni. - Știi de ce este asta? spuse el, aproape înecându-se. - Pentru că te plictisești aici. Ia copacul cortului și du-te de acolo la mama ta. A trebuit sa plec. M-am mutat în secolul al VI-lea. Acolo am făcut dreapta. Pentru că oricum, Argamak m-a învățat totuși călăria lui Tyihomolov. Au trecut luni și visul meu s-a împlinit. Cazacii nu mă mai însoțeau pe mine sau pe calul meu cu privirea.

Și când Benya s-a întors acasă, felinarele din curte erau deja stinse și cerul era inundat de zori. Oaspeții s-au împrăștiat, muzicienii bătând cu capul pe instrumentele lor. Dvojra singur nu era pregătit să doarmă. Cu ambele mâini, ea și-a apucat soțul ars și a dus-o în camera lor de nuntă. Îi aruncă priviri pofticioase ca o pisică, în timp ce încearcă ușor șoarecele în gură cu dinte.

- Îmi asum, Părinte, i-a spus viitorului său socru, că cu ajutorul lui Dumnezeu vom pedepsi toate condimentele. El a anunțat acest lucru spre zori, când noaptea era deja în mijlocul pustietății, iar acum începe o nouă poveste, povestea căderii și distrugerii lente a companiei Kaplun, povestea incendiilor și a împușcăturilor de noapte. Și toate acestea - soarta mândrului Kaplun și soarta fecioarei Baska, toate au decis noaptea în care tatăl fetei și mirele său proaspăt căsătorit mergeau de-a lungul cimitirului rus. Apoi flăcăii au purtat fetele în spatele gardului, iar apoi sărutările cupate pe lespezi de marmură ale mormintelor.