Epoca noastră - 2001

Traducere de Hajdъ Farkas-Zoltán din Romá

Gбll Mбtyбs

La începutul lunii iunie 1941, un prizonier pe nume Furman a ajuns la închisoarea din Carintia. A fost sergent de rezervă și a fost repartizat într-un grup de lucru. Este posibil să fi comis unele nereguli în manipularea echipamentului hărțuit, deoarece a fost arestat și predat forțelor de ordine militare. Au fost transferați la Hбromйvi Börrt.

Furman provenea dintr-o familie intelectuală din Valea Prahovei, deși nu a ratat ocupația nimănui. Vorbea fluent germana și franceza și era pasionat de muzică. A călătorit aproape întreaga Europă, s-a întors de mai multe ori în marile capitale occidentale și s-a întors bogat în experiențe muzicale.

Avea o vârstă mijlocie și, de acum înainte, fusese asociat cu mari pasiuni, ochi și meseria sa neglijată. Un ochi plin de viață, mereu nerăbdător, strălucea sub fruntea lui înaltă. Uniforma lui decolorată și puternic pătată era atât de slăbită încât era aproape pierdut în ea.

Când a sosit, prizonierii politici l-au sfătuit să nu se amestece cu criminalii, ci să se mute într-una din celulele noastre, ceea ce a făcut. El și-a petrecut primele zile urmărind prizonierii care lucrau în curtea închisorii sau lucrau în ateliere. A reușit să se apropie de unele case, a început să spună povești despre trecut.

- L-am auzit pe Thibaud la Paris. Ce virtuoz al viorii! A fost magic! Impresionant! Îmi amintesc că l-am jucat pe Beethoven. L-am auzit pe Fischer la Viena. Ce maestru! Cunoști muzica lui Chopin? Minunat! gâfâi el. Dar nu a pierit mai mult decât atât.

Printr-un miracol, a reușit să ia o vioară. S-a acordat, apoi a luat afișele interpreților și s-a întors spre burta din jurul său: - Concertul pentru vioară de Beethoven. - Uitându-se la corzile de vioară, a încercat să joace câteva curse din memorie, dar degetele i s-au clătinat după primele sunete. El și-a cerut scuze cu o voce răgușită: „Nu am încă practică, nu mai pot juca”. Ultima dată când am auzit această lucrare a fost în Rum, în 1938.

În fiecare zi, Furman aștepta să-și informeze rudele să renegocieze procesul, să șteargă „porcul” care îl făcuse în închisoarea sa și să-l elibereze în muzică. La sosirea sa, directorul închisorii la pus curând într-un prizonier neîndemânatic, spunând că umilea armata cu uniforma sa. Dar, din moment ce șapca a ieșit din depozit, el a trebuit să poarte șapca de infanterie a căpitanului de infanterie advers.

Mendel, un antreprenor galacian de construcții, a dat peste neașteptat. A sosit într-o mașină sclavă. Chiar dacă avea încă șaizeci de ani, a intrat în curtea pielii. Purta o pălărie tare, căptușeală de iarnă cu căptușeală întunecată, de înaltă calitate. Mână care ține banca, ochiul stâng monoclu.

A ieșit din sicriu pentru că voia să-și înapoieze ceea ce merita. În timpul primului război mondial, a lucrat pentru trupele germane din România. Dar, până când lucrările au fost finalizate și comanda germană a trebuit să plătească, evenimentele s-au accelerat și germanii s-au retras după luptele de la Mârãºe. Mendel Guard nu a renunțat niciodată la recuperarea banilor și, când trupele germane ale celui de-al Treilea Reich au ajuns la București, el și-a scos numerele vechi, neplătite, de la fiul său. Huna, plesnind planurile fostei lucrări, a plecat spre comanda germană pentru a trimite numărul. A început în costume negre, cu o pălărie tare, un monoclu și un băț, acest Mendel Space era un om respectabil, în calitatea sa de afaceri era un client vechi al cartierului general militar german.

Trecând prin piața principală a orașului, un ofițer de poliție a devenit suspect de dosarul gros și a chemat imediat comanda. Aici, însă, toți maghiarii și ungurii s-au dovedit a fi în zadar, iar apoi au fost condamnați la viață pe baza unui curios tutore. De îndată ce a aflat la Karensebes că a devenit un comunist periculos, s-a mutat imediat într-una din celulele hoților. Așa a intrat în Furman. Din prima zi în care au furat monoclul, de atunci, Mendel ъr a privit lumea cu o expresie vicleană, pentru că trebuia să facă cu ochiul constant cu ochiul stâng.

Au trecut mai multe săptămâni, au început răcelile toamnei. Sergentul nici nu a vrut să audă despre spălarea de prisos într-un pahar cu apă, s-a ascuns de gardieni înainte de a face un duș. Într-o bună zi, a început apoi să se scarpine îngrozitor. Deținuții săi au descoperit curând că sergentul era supărat și că fusese semnalat serviciului de sănătate. Responsabilul s-a înfuriat teribil, hotărât să-i dea o lecție. El i-a convocat pe prizonieri în curtea închisorii, apoi l-a chemat pe sergent și l-a forțat să se dezbrace gol. Corpul lui era acoperit cu răni roșii din seară. Întorcându-se la ofițerul de sănătate, a încercat să-și acopere goliciunea și rănile cu o privire milostivă, înțelegându-și mâinile. Servitorul nu i-a permis să se schimbe, dar a scos o cutie din buzunar, s-a uitat în jurul curții, apoi a arătat spre Mendel, care s-a întors îngrozit parcă așezat în fața Zidului Plângerii. El a poruncit însuși servitorului și apoi, cu câteva mișcări, i-a dat o idee despre ce ar trebui să facă. În protestul dur al lui Furman, antreprenorul oftă, bate ceva, apoi luă cutia și începu să ungă corpul putred al prietenului său cu unguentul.

Când cutia era goală, corpul sergentului era ca un cadavru. Stătea doar cu mâinile încleștate în fața unchiului, cu ochii ridicați de parcă ar fi cruțat mila. Dar acesta nu a fost sfârșitul umilinței.

- Pe el, bate-l pe bețivul acela! a ordonat servitorul râzând.

Furman, parcă speriat treaz, s-a prăbușit, apoi a mers gol, cu lacrimi galben-verzui pe corp, în cizmele sale fără formă. Marșul său a fost însoțit de râsul murdar al hoților.

A fost un spectacol infam, deoarece morții morți, umiliți până la praf, uneori șuierau cu susul în jos: „Fiare, și voi vă puteți întâmpla!” Ce sunt bubuiturile, animalele nespălate?! Pot face acest lucru cu orice fel de piele!

După ce soldatul de serviciu a atacat gluma crudă, el a reușit să o pună. A fost îmbrățișat de Mendel ъr și a fost împins ușor în clădire. S-au așezat pe paturile lor, față în față. Mai târziu, cavitatea a izbucnit: „Cine ar trebui să scrie aici, draga mea?” Degeaba! Dar anul viitor: vedeți, vom fi liberi. Relațiile mele. Йrted? Nu pleca!

După poveste, prietenia lor a devenit și mai strânsă. De-a lungul timpului, Furman a renunțat la orice speranță, nici măcar un pachet sau o scrisoare de acasă. Mendel ъr a rămas singura lui speranță. A făcut tot ce a putut pentru a face viața mai ușoară pentru cavitate. A tăiat resturile de terci colectate cu o tijă de sârmă, le-a trecut în atelier, a prăjit feliile de pe aragazul sobei de fier, apoi a fugit în celula ascunsă sub cămașă, iar cavitatea a fost bine. Doar gustă-l! Dacă am avea suficiente impulsuri, ne-am ridica repede.

Pentru a elimina supraalimentarea în închisoarea carabinerului, unii dintre deținuți au fost transferați la alte proteze. Trebuia să plece și Mendel ъr. Înainte ca prietenul său să plece, el a strâns câteva dintre rezervele pentru stilou prăjit: - Îl folosești pe drum, cine știe ce aștepți?!

- Din păcate, nu pot să fac reciproc ”, a răspuns bătrânul.

Înainte ca grupul să plece la petrecere cu Mendel ъr, Furman i-a spus: „Te rog, nu uita de mine și, dacă ai ocazia, nu uita de știri”. „Draga mea”, i-a răspuns bătrânul, „situația mea se va stabili mai devreme sau mai târziu prin contactele mele, și atunci te pot ajuta și eu.!

Când grupul a fost îndreptat spre ieșire, Furman, bătrânul sergent, zâmbind, ridicându-și mâna dreaptă la capac pentru a-și saluta prietenul gol: - Dă-i noroc lui Dumnezeu.!

În toamna anului 1942, în trenul către Vapnybarka din Transnistria, Furman era lângă noi. La început eram foarte amabili, stătea pe unul dintre picioare, nu îndrăznea să se așeze. Dar când ni s-a oferit un loc și mâncare - cu aceeași doză ca și ceilalți - a acceptat abordarea noastră după scurt timp. S-a așezat cu grijă pentru a nu atinge pe nimeni, și-a scos capacul și a pus mâncarea pe cutia grasă.

- Am nevoie de vitamine, am pierdut mult timp în ultima vreme ”, a murmurat el, ca și cum ar fi slăbiciunea sa de moment, că a acceptat„ mâncarea comunistă ”, a vrut să explice. Le-a mâncat pe toate, și-a pus restul seara și a doua zi. Cu un reflex nervos între făptași, și-a dat o palmă în cap cu mâncarea rămasă.

Trenul se mișca încet, oprindu-se în diferite stații. Sergentul se uită la soartă. În urma evenimentelor, își pierduse de mult speranța că va fi eliberat înainte de timp. După plecarea lui Mendel, a așteptat nerăbdător o vreme, apoi a realizat încet că am rămas singuri.

Spre marea surpriză a scuterului de pe partea necunoscută a trenului, a găsit oameni care ajutau. A mâncat din „jug”, s-a culcat cu „ei”, a făcut ordine cu o mizerie „străină” și totuși nu i s-a cerut să-i dea o fată sau un „mulțumesc” sau un mulțumesc. Doar să crezi în speranța iernii.

El și-a dat seama treptat că nu era singur în faptul că, datorită comodității situației, el făcea parte dintr-o comunitate și că, dacă ți-a plăcut sau nu, soarta lui a coincis cu cea a altor caravane. S-a indignat încet, amestecându-se cu oamenii care stăteau lângă el. În acele vremuri nu se temea atât de mult de moarte.

Într-o zi, trenul nostru s-a oprit pe calea deschisă. Am deschis ușile mașinii și apoi jandarmii au înlocuit trenul pentru ca noi, viitorii deportați, să ne întoarcem o vreme.

Sergentul îl scoate și el din capul vagonului. Își puse capacul pe adversar în lumina puternică, apoi respiră câteva din aerul curat și curat al câmpului de toamnă. Zâmbind, s-a uitat la oameni, a început să-și dea seama că trăiește și că nu a fost lăsat în voia sa.

Pe partea laterală a încărcăturii, s-a observat o formă lentă, împiedicată. La început nu l-a recunoscut, dar imediat ce s-a apropiat, a observat haina de iarnă convingătoare, purtată și de vreme, și pantalonii negri cu părul uzat. Figura care se uita fix la pământ era Mendel Space!

Sergentul tremura de emoție, făcu câțiva pași și apoi își trimise încet prietenul.

Mendel ridică privirea. Chiar mai în vârstă, venele roșii și violete s-au îngroșat într-o față umflată pe fața lui umflată. În locul unei pălării pe cap, o pălărie neagră și ascuțită era ascunsă.

Furman l-a invitat imediat să meargă la mașina lui. Cavitatea a acceptat invitația cordială.

Așteptând amurgul, s-au aliniat și au părăsit stația spre lager. Au fost din nou împreună, au fost, de asemenea, transportați într-un singur loc.

Câteva zile mai târziu, Mendel realizedr și-a dat seama că era cu foști prizonieri politici și internați și era hotărât să plece imediat. De asemenea, a încercat să-l convingă pe sergent să țină pasul cu el, dar asta nu i-a permis să vorbească, pentru că liderul transnistrean a realizat că soarta lui este legată de restul. Astfel, Mendel Space, „antreprenorul”, s-a dus individual la una dintre holurile goale ale clădirii triple, unde au crescut unii dintre infractorii publici din Odessa și Tiraspol.

Mendel ъr avea un spațiu pentru înființarea unei noi unități de cazare. Locul separat de cărămizile sparte adunate din curtea curții nu a fost niciodată mai mare decât ar fi putut fi în poziție culcată. El a folosit câteva „păduri” în „dormitorul” ciocănitorilor găsiți în ruinele clădirilor și și-a pus șapca și cizmele dacă erau foarte rar eliberate.

L-au întâlnit pe sergent în curte în timpul zilei și cine știe despre ce vorbeau. Mendel a continuat să fie cel mai important sprijin spiritual al sergentului.

" Oferta noastră de a coexista cu ceilalți deportați într-una dintre clădiri, unde ar fi avut o locație puțin mai bună, o pată cu o culoare, ar fi fost respinsă cu fermitate. A acceptat o singură placă și o lingură de la echipa sa, de asemenea a împrumutat-o, „până când va găsi o altă soluție”.

Sergentul, pe de altă parte, s-a adaptat comunității într-o oarecare măsură și trebuie chiar să spun că a fost reînviat de viața comunității, precum și de curtea mare, unde se întindea lungimea urnelor, sau a stat în iarbă nedespusă. În zilele mai calde, chiar și-a dat jos cămașa pentru a fi umplut cu toată puterea soarelui. Cu o iarbă sfâșiată în gură, s-a uitat la cer sau la norii ondulați timp de minute lungi. Acesta a fost momentul în care a încercat să concepă fiecare gând care amintește de trecut sau care se referă la viitor, a vrut doar să se bucure de moment. Nu a văzut sârma ghimpată care înconjura șlepul și nici nu i-a auzit pe paznici care ne priveau; se simțea liber. După atâtea luni deprimante, speranța s-a trezit în el, melodiile vechi uitate răsunau înăuntru.

Corul nou organizat al colectivului este Beethoven IX. a exersat părțile vocale ale simfoniei sale. Sergentul era prezent la fiecare repetiție, omul nostru, încercând să ajungă la ceilalți cu vocea lui tremurândă.

S-a întors după viața sa, reiterând totuși că trebuie să ducă o viață normală, a trebuit să suporte loviturile sorții. Și odată ce puteți ține din nou vioara în mână, degetele dvs. vor juca ascultător cursele începute. Totul va fi grozav.

De asemenea, a încercat să-și ajute prietenul. I-a cerut să renunțe la încăpățânarea sa, făcând tot ce a putut pentru a-l trezi din nou. Cu toate acestea, iarna următoare s-a dovedit a fi mai puternică decât remarcile sale personale.

Cavitatea a rămas în clădirea triplă, retrogradată la ușa sa mică, închisă în tălpile cărămizilor sale. În noaptea de Hihviharos, a încercat să-și încălzească mâna rece cu respirația sub blană. Rareori se stingea până când vântul de nord al brizei nu se mai potolise. A primit un băț slab cu el până a ajuns într-o curte de gheață neprietenoasă. Mustața lui albă, nepăsătoare și lungă, îi atârna în gură, iar umflăturile de sub ochi păreau niște recipiente de lumină care scurgea fără lacrimi. A găsit sticlă cu gât în curte. A returnat prospectul „împrumutat” și, din acea ocazie, a mestecat supa de ardei furajeri.

A pierdut îngrozitor, împiedicându-se, mișcându-se din greu.

Într-o iarnă, Mendel Aron a devenit un companion irezistibil. El a fost primul care a distribuit mâncare, astfel încât nimeni să nu o fure. S-a retras în colțul sticlei sparte și a început să zâmbească, cu fața către perete, lacom. După ce a prins ultimele boabe de piper, s-a întors la fereastra bucătăriei, a bătut rama cu bățul și a început să se uite fix:

- Fiul meu, dă-i cavitatea lui Mendel cu o lingură.

Am deschis fereastra și i-am măsurat o porție de piper. Scena s-a repetat: a pășit în colț și s-a îmbarcat din nou cu lăcomie. Căldura lui nestinsă a durat aproape o săptămână.

Apoi a aplicat odată pentru totdeauna. S-a săturat atât de piper, cât și de viață.

Zile întregi nu iese din colț, dispare din tărâm, chiar și o mumie. Doar câteva zile mai târziu, vecinii săi au observat că nu mai trăiește. Cadavrul său a fost înfășurat într-o pătură, așezat pe o targă asamblată din șipci, și apoi dus la „Trei Plum Tree”, cimitirul lomberului, unde primul grup deportat a avut câteva sute de victime și unele. Corpul neînsuflețit al lui Mendel a fost examinat ultima dată de sergent. S-a împiedicat de căldura puternică într-o îndrăgită stemă de la prietenul său, rabin și câțiva interlocutori mai tineri - pantaloni scurți casual - urmați cu șolduri și umeri pe umeri.

Ceremonia funerară a fost scurtă. Rabinul a spus rugăciunea morților și apoi grupul mic s-a grăbit să se întoarcă în tabără.

Moartea lui Mendel l-a ucis pe sergent. Lungimea zilei pe picior, presată pe genunchi, cu picioarele încrucișate și cu o jachetă convingătoare. Nu a mai vorbit, nu a mâncat, a stat în această poziție aproape o săptămână, până când vecinii săi au observat că un corp de os și piele lipsit de viață zăcea lângă ei.

Sergentul a fost înmormântat lângă prietenul său. Nimeni nu era interesat de soarta lor după război. Odihna comună ar trebui să fie binecuvântată!