Este suficient să știi slovacă?

31 ianuarie 2014 12:37 PM

Argumente înainte de înscriere

Nu este posibil, deoarece, deși numărul elevilor maghiari de clasa întâi nu a crescut semnificativ în ultimii ani, nu știm ce s-ar fi întâmplat fără campanii. Pierderea în greutate ar fi fost mai mare sau totul ar vomita doar mazăre pe perete, doar pentru a întări în convingerile lor pe cei care sunt hotărâți oricum? Merită deloc să-i convingi cu orice preț pe cei care sunt atrași de școala slovacă de familie, prieteni, colegi, interese percepute sau reale, și apoi dau vina pe școala maghiară pentru toate eșecurile copiilor lor? Și este posibil să ne certăm cu bogăția culturii maghiare, Ady, Attila József, tradițiile noastre, rădăcinile noastre pentru cei a căror cultură este o emisiune TV, nu au citit niciodată poezii și nu sunt deloc interesați de faptul că toți strămoșii lor s-au declarat maghiari?

Luptați pentru toți copiii

Cazul curajoșilor, pe lângă absurditate, avertizează, de asemenea, că în anii următori va exista o luptă și mai disperată pentru fiecare primă mică. Școlile slovace care funcționează în așezările maghiare nu vor avea inhibiții și vor folosi toate mijloacele posibile, deoarece sunt în joc banii și supraviețuirea lor. Au trecut vremurile în care copiii părinților maghiari erau seduși de conștiința de sine pur națională: astăzi dictează cota de cap și, având în vedere acest lucru, nu contează câte luni copilul nefericit nu înțelege ce este profesorul spunându-i. Mai devreme sau mai târziu, el învață slovacă oricum, atât de bine încât se descurcă mai bine decât orice alt subiect - în multe cazuri, deoarece rămâne în urma iremediabil în celelalte până când a înțeles despre ce este vorba. Dar acesta este, de asemenea, un adevăr spus de o sută de ori, totuși nu primim nimic, deoarece o parte semnificativă a părinților apreciază și cunoașterea limbii slovace mult mai mult decât orice altă cunoaștere. Și, evident, aleg școala slovacă pentru copilul lor instinctiv sau îndrumați de propriile eșecuri și convulsii, deoarece simt că nu o pot obține în limba maghiară.

Au dreptate?

Studenți chimici în pericol de moarte?

Prin urmare, nu este posibil să fim de acord cu Peter Szolcsányi, care regretă într-un videoclip de pe site-ul unuia dintre studenții săptămânalului că absolvenții de liceu slovaci nu știu limba slovacă. Potrivit pedagogului din Párkány, care preda studenților la chimie, cunoașterea limbii slovace a tinerilor maghiari este atât de slabă încât se expun pe ei înșiși și pe ceilalți la riscurile vieții în timpul exercițiilor de laborator, deoarece nu înțeleg instrucțiunile profesorului. Szolcsányi a ilustrat, de asemenea, situația frustrantă cu un exemplu, deși anonim, dar cu și mai multă dramă, a citit două scrisori de la una dintre studentele sale - adăugând că a înțeles doar ceea ce dorea de la el în afara contextului. În scrisori, fata o anunță că nu poate participa la cursuri, deoarece se află în spital, dar va compensa întârzierea ei. De fapt, conjugarea în ambele litere este incorectă, dar ideea este de înțeles, iar erorile pot fi tolerate cu oarecare bunăvoință. Mai ales pentru un student la chimie, unde cunoașterea -ný, -natý, -itý este mai importantă decât conversația impecabilă.

Cât de importantă era cunoașterea limbii slovace?

Oscar Secular, CEO Slovnaft:

Profesorul Ilona Németh, artist, profesor la Universitatea de Arte Frumoase din Bratislava:

- Am fost la o școală primară și secundară maghiară din Dunaszerdahely și nu am învățat limba slovacă, dar aceasta nu este vina școlilor. Nu știam limba pentru că nu o foloseam. După aceea, am absolvit universitatea din Ungaria și am învățat slovaca doar când m-am întors la Bratislava pentru a lucra la Editura Madách pentru că aveam nevoie de ea. Am primit deja titlul de profesor în Slovacia, predau slovacă la universitate și, deși încă nu vorbesc perfect slovacă astăzi, nu-i deranjează pe studenții mei. Cred că securitatea și cunoștințele care pot fi dezvoltate ulterior nu pot fi asigurate decât prin instruirea în limba maternă, așa că cei doi fii ai mei au mers și la școala primară și secundară maghiară. La universitate, și-au perfecționat cu ușurință cunoștințele de slovacă, deoarece aveau o bază pasivă. Datorită contactului nostru constant cu limba slovacă, îl avem cu toții și îl putem dezvolta dacă este necesar. S-ar putea să nu ajungem niciodată la un nivel în care ne exprimăm într-un mod nuanțat, dar nu cred că ar trebui să ne străduim pentru asta. Mai presus de toate, nu cred că putem realiza acest lucru învățând totul într-o limbă străină de la început, deoarece formularul ar putea fi, doar conținutul va lipsi.

Profesorul Lajos Kádasi, genetician, profesor la Universitatea Comenius:

- Am absolvit liceul în Ipolymy în 1970, iar cunoștințele mele de slovacă au fost suficiente pentru a mă înțelege. În facultate, acest lucru nu a fost un obstacol pentru că am studiat biologia și știam termeni profesioniști latini. În primele două sau trei semestre, a trebuit să stau mai mult peste cărți pentru a mă putea exprima în slovacă, dar asta nu a fost o problemă, deoarece eram interesat să învăț. Mai târziu, în profesia mea, nu am simțit niciodată dezavantajul de a urma școli maghiare, iar cunoștințele mele de slovacă pot lăsa ceva de dorit, deoarece limba științelor naturale este engleza. Conferințele se țin în această limbă, literatura este publicată în limba engleză, iar cei care nu o pot urmări rămân în urmă, deoarece până când sunt traduse în limba slovacă, aceasta este învechită. În științe, nu este vorba despre cunoașterea subiectului, ci căutarea conexiunilor, reflectarea ulterioară asupra faptelor deja date și cred că această abilitate se poate baza mai ales pe formarea în limba maternă.

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!