Fantezia traducătorului pentru Corpul Anna al lui Anna Jerofeyev sau Sfârșitul avangardei rusești

Anna! Anna! Anna! Mi-a sărit inima.

Anna Johanna! Anna Johanna! Urechile mi-au mugit.

An-na-Jo-han-na. a dat vești despre el însuși, stomacul mi-a intrat în nas ca un tren furios la distanța de nouă sau zece distanțe lungi de om, dar nu cu abur, ci cu un râs amar.

Pentru a primi organul, Anna s-a trezit și în imaginația mea. Ca pește uriaș, zăcea ca un cetace pe plaja care se îneacă, în miezul nopții, în pat. Înțeles, își mestecă buzele în ghiveci și scârțâie și întinse mâna după o țigară. Ceva de pe noptieră pufăia pe podea. Cu siguranță o carte. Probabil Borges. A continuat să bombănească în întuneric. Cu o voce mai pronunțată, scrumiera a umflat și ea, dar nu s-a rupt. Pur și simplu a vărsat totul din ea. Anna a șuierat, a inspirat și a continuat să se împerecheze.

- Anna! Anna! Anna! Mi-a sărit inima.

Anna s-a sprijinit pe jumătate de coate și a continuat să se împerecheze; Evidențiat. Becul de noapte s-a îngălbenit.

A găsit pachetul mototolit printre creme, medicamente, farfurioare și hârtiile de seară cu puzzle semi-rezolvate. Aprinse o mână umedă tremurândă dinamic și se așeză în pat.

Corpul Anei a fost cumva complet pierdut în ultima vreme. Unde s-a umflat, unde a slăbit complet; umflat, pierdut, umflat, pierdut, umflat. În plus, chiar și urechile îi picurau. Drop-drop. Vărsând bănuț. Uleiul pentru urechi a picurat și siropul pentru rinichi din mugurele de rinichi. S-a amestecat cu cazul în restaurante, deși a găsit și o voce comună cu chelnerii: „Spune-mi să te sun, lasă-mă să râd! - Vologya. Ei au mărturisit sau poate: „Împingeți”. Picătură-picătură, urechile îi picură ca un samovar de nichel zăngănit și urechile îi mâncăresc. Își trânti degetul în ureche, disperat. Uneori, era tentat să-și taie urechile. În această seară, corpul Annei era deja destul de umflat și, deși nu ajunsese încă la zenit, strălucea la fel de seducător ca slănina de împărat prăjită, iar Anna, cu ochii coborâți, vedea deja faldurile în cascadă ale tocului și grămezile pline de babuini. a obrajilor ei cu fum. trabucul. În colțul camerei, acele lui ciupeau decorațiunile pomului de Crăciun cu capetele ramurilor unui pom de Crăciun cu ramuri roșiatice pierdute, ținându-i delicat pătuțul. Sferele colorate rupte străluceau pe pământ. Februarie s-a terminat. Au stat la patruzeci de ani în noiembrie. Picături-picături, picurând pe urechi. Lenocska, studentă, a cochetat cu bărbații albi, maturi, în vârstă de patruzeci de ani.

Ochiul drept al Anna a renunțat la recunoaștere. Iată, închide ochiul drept al omului și, în loc de lume, netene, pictură franceză, Rouen violet, pixel care păstrează broasca, poinfillism. Ochiul drept percepe maximum cincisprezece la sută din lume. Stânga, pe de altă parte, se dezvăluie în realitate deplină.

Anna se simțea uneori ca Anna Karenina, alteori Anna Akhmatova, uneori doar propria ei servitoare, micuța dulce. În funcție de generațiile sale, cercul său de cunoștințe s-a schimbat și unde a început să se îndrăgostească, unde a emigrat sau nu a imigrat la Paris și unde ar fi mutat chiar pietrele dacă nu ar fi încastrate ferm în jumătatea stângă a oamenilor . Apoi au fost chiar și câțiva evrei care au vrut să reabiliteze băncile țariste pentru a încadra totul în sentință. Soțul ei a prins proclamațiile anti-domestice în străinătate, a sunat-o și pe ea, dar de ce s-ar duce. Uneori își stabilea competențele teritoriale, dar își scufunda doar ochii goi pe ochelarii goi, dar întotdeauna cocoțat pe o linie, cocoțat, apoi e „agățat”.

Anna a întins mâna după sticla de coniac, a umplut-o, a scos-o, a aruncat o privire spre pomul de Crăciun. „Îl arunc de Ziua Femeii” - era multă certitudine și coniacul din spatele gulerului.

Curând s-a încălzit în cameră. Anna alunecă puternic și se prăbuși pe pernă. A băut încă o grămadă, un cercetaș i-a căzut pe față și cumva entuziasmul a început să-și revină în picioare. Piciorul stâng se plecă în genunchi și se îndreptă până la stânga, astfel încât piciorul cu cinci picioare, cu unghiile tăiate lung, ieșea din sub pătură. Piciorul drept, care era și el îndoit în genunchi, s-a înmuiat în dreapta și a ajuns la ceva viu-moale.

Anna tresări, roase și încremeni în deplină fizicitate. A fost un om! În loc să privească Anna spre fereastră, a dormit. Anna, desigur, o cunoștea de la ceafă, cu capul încleștat între urechi și aproape că izbucni într-un strigăt. A fost Bezony, omul său iubit, cel mai modest, care a plecat cu două luni înainte de a se întoarce dintr-o vacanță în Caucaz. Bronzat și cu ochii cenușii, a zburat acasă de la aeroport cu un taxi, spunând că va da un telefon, va veni, cu lenea sa caracteristică, l-a împins pe templu și nu a dat niciun telefon sau nu a venit.

Omul său din Caucaz a alunecat de pe o stâncă și el dormea. Omul său a intrat în panică hedonistic și cingar în piscina spa și a dormit.

Trezindu-și corpul gras, bărbatul său a spus: "Fetele din Moscova fac o saună goală, în timp ce Leningradienii, simțind responsabilitatea, în costum de baie!"

Murmură într-un vis pe jumătate: „Nu te plictisi!”

Și când omul său a băut seara cu fetele din Leningrad și Circassian și chiar a stins focul interior cu o farsă, trebuie să fi trezit și să bea.

În fiecare zi în care soarele non-rus, din sud, stătea pe zenit, el se trezea cu nunta sacră, care astăzi cere în cele din urmă o trimitere de la medicul local la spa. În cele din urmă, în cinstea călătoriei lor spre casă, în penultima zi, a stat în fața feței sale fluturătoare. Anna stătea acolo ca o ciocnire de culturi străine, ca o copie cavalerească fatală a lui Picasso și Botticelli; nu! și-a bătut cimpoiul patriotic în față, l-a lăsat pe boem, corpul străin să se încălzească și să dea trimiterea, pălăria de fier.

Dar cum ai intrat acum fără cheia fiului meu? gol?

Cum ai ajuns, tigaia mea polyas, marțipanul meu, cuibul meu cald și cald.

Iubitul său bărbat - cel mai deștept, cel mai drăguț om din lume, acum apucat doar de un spasm al iubirii, pentru prima dată oricum - zăcea într-o cămașă care s-a izbit de carisma lui, dar fără pantaloni. Anna s-a apropiat de el cu o mână tremurândă, dar apoi a luat-o înapoi. S-a așezat, a luat pieptenele de pe noptieră, și-a pus în alertă părul auriu, care cobora ca un pârâu de munte. Apoi s-a uitat în oglindă și a început să-și umbrească Esther ochii cu verde cadavru.

Și acum, și acum ... curajul de a apuca un ciocan pentru a fi apucat, se pliază cu o grămadă. S-a răsturnat și a zâmbit. Simte importanța rolului care i-a fost atribuit. Nu-și trezește omul. „Lasă-l să doarmă până în zori strălucitoare. Sigur ești obosit, lasă-mă să dorm ... și voi acoperi cu tine toată noaptea cornucopia gingășiei mele! S-a gândit direct. „Ruptura din visele tale, prin care pășesc în visele tale și îți smulge, te smulge”. Dormi bine, eu și nyam-nyam! ” Anna râse.

Anna, acoperindu-și gura cu palma, râse. Și cu o mână mare a început să purifice și să certeze un eufemism găsit.

Anna! Anna! Anna! Inima mea a rivalizat cu el.

- Știam că te întorci, m-ai pregătit! Șopti Anna. - Știam eu! Știam eu! știam eu!

- Dar ce drum neobișnuit ați luat! A râs din nou. - Și de ce te treci la schimbare? De ce ai nevoie de curve când sunt aici? Și tot scrii, scrii, dar cumva nu este adevăratul. Mai mult decât atât, această murdărie îl indignă atât pe oamenii obișnuiți, cât și pe micuțul tău. Scrii lucruri urâte despre mine ”, a amenințat el cu degetul. „Aș prefera să scriu despre o întoarcere la sânul meu, o eternă iubire credincioasă, că zăpada cade în fulgi mari pe un oraș obosit de coturi cu două mâini, că merg cu bicicleta cu o mână, despre orgă, și că chiar și cei mai depravați dintre noi ... Sau scrieți despre cum bilu după voi, după ochii voștri urâți sau cât de amar este cât de credincios este un sân ... Dormiți, fiule, și nu vă voi spune, ciripit-ciripit, ce te voi schimba - râde din nou. „Fie scrii despre faptul că, la fel ca gheața de pe Mont Blanc, vara aprinde într-o lungă ambuscadă, sau că pășiți în avion și bateți la o poartă și un zid.

- Vezi, dormi aici, spuse Anna, mângâindu-și pântecele visător de bărbat. „Și nu aveți idee cum vă ridicați deasupra lumii, cum săriți într-o tulpină în mâinile mele, cum ar fi Turnul Eiffel sau Pisa înclinată sau o altă poziție de renume mondial ... Pentru că Dumnezeu este acolo în toate principalele și subînchirieri și aici, în acest pom de Crăciun și, așa cum a spus mama mea, care a predicat materialismul toată viața, ea este acolo și în materialism.

Își trase nodul bandajului slăbit pe încheietura mâinii cu dinții.

- Dormi gulerul meu alb! A sărit în sus. - Da, eram o gâscă, eram o gâscă triplă, iartă-mă! Dar acum ești al meu, din toate.

Anna, Anna, Anna! Inima mea iubitoare de inimă s-a despărțit.

Anna a aprins lampa de noptieră, s-a cuibărit confortabil, și-a trecut limba uscată peste buze și, așa cum este scris în poveste, Hamm, a luat-o pe bărbat. Ei bine, așa s-a încheiat povestea avangardei rusești în acea noapte periculoasă.