Atașamentul este bun pentru copii

Iulie 2016/II. gradul/numărul 11

Dragi copii și copii veșnici! De asemenea, am dori să-i mulțumim pe micii noștri cititori pe paginile revistei electronice lunare Szózat.
Îl numesc pe Lajos Pósa, creatorul și revista pentru copii a literaturii originale maghiare pentru copii, My Self-Newspaper, dar conținut nou.
După o sută de ani, conținutul și comunicarea fostelor pagini galbene sunt încă actuale, atemporale și înălțătoare. Bine ați venit și amintiți-vă cu o inimă bună pe poetul și editorul care a murit acum o sută de ani.

În căldura verii

Dupa munca
Calmul este dulce
În căldura verii
Adiere ușoară.

Suflă, vânt,
Bate pe oamenii pământului!
Sterge-l
Sudoare care cade!

Sursa: Ziarul meu, XXII. Volumul 31, 23 iulie 1911.


Lajos Pósa: Pe câmpul de luptă de la Sighișoara

Pe câmpul de luptă de la Sighișoara
Cazacii sălbatici curg ...
Coca în armată ... roșu pe iarbă ...
Sângele se prăbușește ca un pârâu.
Lider erou dintr-o inimă tristă
Jelitorul geme:
„Unde este fiul meu? Unde este Petofi? ”
„Dumnezeu să fie cu tine, părinte Bem!”

Pe câmpul de luptă de la Sighișoara
Florile pajiștii se sfâșie,
De o sută de ori mai trist, mai trist
Ramura salciei triste.
Lăuda poetului lui Porló bubuie
Într-o noapte cu lună:
„Plâng chiar și în moartea mea,
Sunt jos, frumoasa mea țară! ”

Sursa: Ziarul meu, XX. Volumul 31, 1 august 1909.


Lajos Pósa: La aniversarea morții lui Petőfi

Trandafirul sălbatic nu se deschide
Nicăieri atât de frumos,
Ca sărut soarele
În valea Küküllő.
Rolling Küküllő
Dimineața răsună despre asta:
Eroul Petofi este scump
De la căderea sângelui său
Trandafirul sălbatic se deschide.

Nu cântă atât de frumos
Privighetoarea nu este nicăieri,
Ca veverițele lui
Ramură de tufiș cu tufișuri,
Nu este un privighetoare,
Sufletul lui De Petőfi:
Libertatea plângând
O mulțime de amărăciune dureroasă,
Plângerea ei plânge în ea.

Frumoasa vale Küküllő,
Inelează trandafirul sălbatic!
Înconjoară-ți libertatea
Doliu reverberant!
Sufletul poetului trăiește
În trandafir sălbatic, în cântec ...
Zboară peste tot în țara sa
Într-un vânt liniștit de seară:
Șoptește binecuvântarea încet.

Sursa: Ziarul meu, XXII. Volumul 32, 30 iulie 1911.

Géza Lampérth: Minune dulce

II. Ferenc Rákóczi, gloriosul lider al războiului de independență Kuruc, s-a ascuns în Franța.
A fost invitat la curtea regală din Paris. Au fost îngrămădite acolo cu toate semnele respectului și dragostei. Toată lumea a încercat să alunge norii mohorâți ai tristeții de pe fruntea nobilului ascuns maghiar. A fost invitat la distracții, la vânătoare și a fost așezat mai întâi la masa sa regală.
Dar prințul ascuns nu a fost pur și simplu înveselit de strălucirea de basm a revelerului Paris. Era amar pentru el să aibă cel mai gustos zid din lumea extraterestră. Gândurile sale continuau să vină acasă pe malurile Dunării-Tisei, în Ungaria frumoasă.
Frumos pentru Ungaria - trist pentru Ungaria ... Unde stăpânul a redevenit stăpân și a bătut libertatea maghiară în cătușe rabinice.

Sursa: Ziarul meu, XXII. Volumul 31, 23 iulie 1911.

Lőrincz Sarolta Aranka:
Povești vechi și adevărate pentru copiii de astăzi/Povestea 5 /
Ferkó și calul Taltos

Rime rapide

Mânzul tăcut al mânzului liniștit al stârnilor C clocotește între pajiștile familiei, un clopot din țiglă sună pe gâtul mânzului drăguț al mânzului liniștit al buzelor.