Ultimul discurs al lui János Kádár

Îmi cer scuze pentru că am fost primul care a întrebat, deoarece acest lucru îl va face pe al meu puțin mai lung decât de obicei. Poate că m-au auzit cu mult timp în urmă, se descurcă. Libertatea de exprimare are avantajele și dezavantajele sale, iar vorbirea scrisă are și dezavantajele sale.

Permiteți-mi să observ următoarele. Am o boală, foarte asemănătoare cu cea a soției mele; a ramane fara. Și el, și eu. Opinia medicală este următoarea: soția mea umblă cu un băț de cinci ani, trebuie să meargă cu un băț și slăbește, deoarece a fost supusă unei intervenții chirurgicale radicale la stomac în timp ce eram în închisoare. Și a fost chemată să mă nege și nu i s-a refuzat, i s-a interzis să folosească numele soțului ei. În camera de la subsol, într-o cameră cu ursuleț de pluș, era o femeie de bătrânețe, tot contează și odată ce m-au cunoscut.

Și s-au uitat la modul în care s-a angajat să știe când sunt în închisoare în sistemul nostru. Mai am o cerere. Problema mea este că sunt uitat, de multe ori nu știu ce vreau, și eu rămân fără probleme. Am scăpat de greutatea mea stabilă - nu știu dacă mă cunoșteați ca pe o persoană umflată sau ca pe o burtă, am avut o greutate stabilă de ani de zile. Nu este un secret medical, pentru că nu am scalat acolo. Problema mea este că creierul meu se învârte pentru totdeauna și necesită și energie. Nu mi-am rămas fără burtă. Îi mărturisesc întotdeauna doctorului că, de când sunt într-o situație în care nu pot vorbi pentru că sunt pe jos în comparație cu cât de rău sunt, dar nu este în întregime sigur pentru mine, deoarece trebuie să spun ceva pentru care sunt responsabil.

Atunci vei auzi ciudat de la mine. Care este responsabilitatea mea? Răspunsul bun la aceasta este (Cel) pe care nu l-am folosit, ci un alt om occidental care nu spune acest lucru în prezența tancurilor sovietice. El spune că debitul de pe Dunăre este prea rapid. Și, de asemenea, trebuie să mă gândesc că, dacă voi fi sănătos și nu voi fi bolnav, dar în sensul cuvântului, ceea ce spune un supraveghetor de medicină internă atunci când mă vindec, din păcate nici el nu știe și nimeni nu știe cât timp va ține. Pentru că durează mai mult decât am cerut. Într-un moment în care nervul meu motor era deja paralizat. Nu simțitorul, mișcătorul, nu știam că sunt două lucruri diferite, deoarece atunci când arde focul, îl simt, dar nu pot să mișc degetul arătător și degetul mare.

Și în viața mea mondială, am vorbit liber ori de câte ori am putut. Și dacă am scris ceva important - există martori - tot l-am scris. Pentru că, în timp ce sunt un om primitiv, am vizitat doar patru elemente în acel moment și patru cetățeni în acel moment - a fost puțin mai bine atunci, au fost luați mai în serios. Cel puțin copilul a învățat să scrie, să citească și nu este o inovație eternă faptul că ordinea lui este diferită în fiecare an și așa mai departe. Și vă voi spune, de asemenea, acum îndrăznesc să spun că odată m-am așezat într-o companie unde era sigur că mania mea nu va prevala. Nu știu câți oameni au fost și declar și declar, chiar și în prezența secretarului general, că nu este responsabil pentru ceea ce spun aici acum. Pentru că am fost neînțeles. Am fost înțeles greșit. Pentru că a luat-o atât de ușor încât - și am întrebat că, întrucât nu vorbeam doar în numele meu, eram obligat de un ordin și de o disciplină. Pentru că dacă un desen animat arată trei oameni, ceea ce înseamnă că Partidul nu este orientat acum, atunci există o figură. Calitatea de membru are trei laturi. Există, de asemenea, o figură de mijloc. Ei bine, atunci crede că toți trei vorbesc oficial. Aceasta este responsabilitatea mea.

Nu mă deranjează ce spui în continuare și orice ai spune, pentru că pot fi ușor împușcat de oricine, pentru că acum eram conștient de această responsabilitate că nu voi numi pe nimeni. Nu voi lua pe nimeni în afară de cei pe care îi alegeți prin vot secret. (Și cer multă apă pentru că sunt nervos.)

Problema mea nu este doar că mulți tineri și laici spun ce fel de pacient este acesta care merge pe picioare? Credeți că știți cu toții, îmi pare rău, nu toți știți care au rămas membri KB de când vorbeam înainte și după operație. Doctorul spune că problema mea este că mă gândesc pentru totdeauna la responsabilitatea mea, pentru că există una în asta - acum este alegerea dvs. prin vot secret, deci nu trebuie să numiți pe nimeni care a luat parte la o conversație în care tot ce știu exact cum au existat mulți oameni care au continuat să spună că, într-adevăr, ești președintele partidului în sine, tot strigi că nu poți vorbi. De ce nu poți vorbi, este chiar președintele!

Știu, am întrebat - pentru că toată lumea, fiecare intervievator are dreptul să facă acest lucru - că, dacă nu pun întrebarea în scris în avans și nu sunt de acord cu aceasta, pot refuza să-mi acorde un interviu. Cealaltă este că trebuie documentată conform noului concept maghiar. Sunt diferit acum decât eram. Deja din cauza bolii mele, pentru că îmi întorc capul zi și noapte pentru a da un răspuns care trebuie să fi fost fără echivoc, să zicem, semnul tovarășului Peter, al tovarășului Grósz sau care se simte intenționat, pentru că este foarte dificil să ocolim acest lucru. Trebuie să spun că nu pot absolvi o anumită persoană de care sunt responsabil.

Pentru mine, obsesia mea provine din următoarele. Dacă am o mașină pe birou care poate fi fotografiată pe un magnetofon, atunci nu o pot face potrivită pentru același scop, nu vreau să spun ce, lucrez la un lucru ascuns. Nu vreau să folosesc cuvântul, deoarece este un cuvânt urât. Acesta este jargonul. Tovarășul Gross este extrem de atent. Și eu, legal, nu sunt dat în judecată pentru că sunt grav bolnav, este documentat, doar că nu este cu mine, deoarece confidențialitatea medicală este obligatorie și nimeni nu poate face asta pentru a atinge cine este bolnav (nu poate fi numărat), deoarece este superior și obligatoriu asupra tuturor, inclusiv a pacientului. Gândindu-mă că fac o declarație atât de responsabilă, încât pot, de asemenea, să mă asigur că liderii maghiari de astăzi nu sunt angajați în Ungaria și că persoanele cu un rang atât de înalt ca Gorbaciov nu sunt interesați de angajamentul federal al Ungariei.

Da, totul mi se pare o prostie, se pare că nu am vrut să mint aici despre câte săptămâni în urmă sau cât de mult mi-au fost paralizați nervii motori înainte de operație. Bineînțeles, nu știam cât de mult va dura o ambarcațiune microchirurgicală unde nervii motori erau deja paralizați și nimeni nu putea ști, nici măcar profesorul care a inventat-o, nici măcar ce se întâmpla înăuntru. Și aș fi avut datoria câinelui să raportez imediat că am avut deja o paralizie și nu am spus asta. Totuși, nu trebuie să numesc pe nimeni, pentru că m-am plâns la iarbă că nu se mișcă, procesul progresiv cunoscut, nervii mei motori, acești doi (îți arată mâinile) nu se mișcă.

Deci, ce fac? Am comis omisiunea. Și de ce? Mi-am luat angajamentul de a fi acolo pe 7 noiembrie și trebuie să mă solidarizez cu Comitetul politic și Consiliul președinților, numit apoi Centrul puterii. Și de aceea am spus că, de îndată ce știu că, în starea mea de paralizat, i-am spus și intervievatorului, nu cred că este un mare secret. Pentru care oamenii importanți au dat o garanție, nu este interesant, nu voi numi pe nimeni că este o persoană absolut de încredere. Și spun, ce este absolut de încredere? El spune că am luptat cu contrarevoluționarii cu arme. Doamne, m-am gândit în sinea mea dacă acest lucru ar fi ucis dacă m-ai interoga!

Dar spun că parcă nu m-aș fi obișnuit niciodată să dictez libertatea de exprimare și aș putea da exemple. Nici nu îndrăznesc să numesc care congres a fost reprezentantul nepartizan. Nu îndrăznesc pentru că nu vreau să fie exterminați pentru că au spus lucruri despre poziția de partid la momentul respectiv. Și i-am spus intervievatorului că încă nu pot stabili un termen, pentru că atunci ar fi urgent. Ceva a spus acum câteva săptămâni că am fost nevoit să tac din nou aici, nu știu ce să fac. Zic, nu pot să vă spun decât după operație. Și chiar și după operație, i-am spus ierbii că acesta este genul de operație, durează o vreme, dar am jurat să vreau să vin aici și nu știu de ce prezența mea este importantă pentru cine, pentru că în sensul biblic, sunt un țap ispășitor, pentru că au fost aleși președinți, retrogradați și astfel pot face orice cu mine acum și cred că încă mai apăr partidul, sistemul, așa că sunt apt pentru rol de țap ispășitor. Și când vorbesc pentru prima dată, nimeni nu poate răspunde pentru asta pentru că am greșit. Am spus că, dacă aș putea să-mi scriu numele în mod corect, atunci - și aș putea să fac o notă de marjă, le-am spus tuturor - aș întreba tot ce au spus pentru a putea participa cumva la munca activă.

Nu am putut participa la munca activă. Pentru că practic cu cine aș putea vorbi? Și, bineînțeles, nu îl învinovățesc pe purtătorul de cuvânt al Comitetului central al partidului, tovarășul maior, pentru că a fost teribil de ocupat. Ar fi trebuit să vorbesc cu mine, să spun că acesta este cazul chiar acum, deși am spus că sunt gata să vorbesc chiar cu șefii de departamente, cu secretarii dacă au nevoie de acea experiență specială. Dar nu au făcut nicio revendicare. Desigur, decizia fiecăruia cu privire la propriul consiliu este obligatorie, nu părerea mea, experiență. Pentru că sunt mai în vârstă decât toată lumea.

Acum vreau să vă întreb, acum spun ei, de ce sunt responsabil? I-am arătat doctorului că există alte probleme decât simpla paralizie. Nervii s-au mișcat, nervii motori, dar această paralizie a durat atât de mult încât acum o astfel de atrofie a intrat în acel mușchi. Acest lucru poate fi verificat de fiecare de unul singur, că dacă (arată) așa fac, indiferent dacă sunt slabe sau grase, este convex aici și dacă mâinile mele (arată) fac asta, este concav, acesta este muşchi. Deci, se pare că nu a mai lucrat de mult. Și Dumnezeu Tatăl știe când va fi bine.

Tovarășul Gross spune, într-un interviu sau altceva despre care unii oameni au fost numiți, mai mulți, el spune că poate vorbi, restul este nesemnificativ, așa că nici nu trebuie să le spun, dar în primul rând sunt. Dar sunt bolnav și, atât timp cât sunt bolnav, nu pot.

Să ne imaginăm că soția mea ia o dietă pentru construirea mușchilor, dar nu ar trebui să o iau pentru că este bună pentru ea - este mâncare pentru copii, ei știu, dar nu ar trebui să o iau, a spus ea. Dar medicul a confirmat, de asemenea, că nu ar trebui să-l iau, deoarece am o altă problemă.

Pentru mine, zi și noapte - și necesită și energie - creierul meu se învârte, ce responsabilități am și așa mai departe. Pentru că credeți-mă, membrii Comitetului Central din acea vreme știau toate bolile mele și nu am vrut să fiu iresponsabil. Deși sunt liber să vorbesc cu orice presă, dar cel puțin subiectele mele ar trebui scrise aici. Vă spun, și acum trebuie să ascult, pentru că am auzit că s-a menționat chiar că poate pe 1 mai, deoarece pot merge pe jos ca pe vremuri, voi participa la 1 mai, pentru că merg doar acolo unde am spus vreau să economisesc ceva, așa că nu trebuie să cer masa de prânz la apartamentul meu. Cu toate acestea, toată lumea mi-a oferit, doctore, tuturor că au nevoie pentru a merge la apartament, iar eu am refuzat.

Și acum ascultați opinia medicală pentru că este foarte importantă. Am vorbit mai întâi cu finlandezii care nu au convocat o conferință de presă publică, apoi am mers la coadă. Prima dată l-am salutat pe premierul englez și știu că a fost pentru prima dată într-o așa-numită țară comunistă. Știu și părerile tovarășului Hegedűs. Oricine a exercitat istoric autocritica, pentru că a semnat apoi scrisoarea, care timp de două zile, dacă îmi amintesc bine, a fost negată de atunci de un decedat.

Și judecător, dacă vor să ascundă în secret, spune-mi că nuanțata discriminare corectă, în care am fost de acord imediat cu ambasadorul polonez, de îndată ce nu a trebuit să mă tem că rușii ar putea dori să mă elimine, așa că atunci când am simțit că nu eram obligat de asta, să fiu oricum în siguranță, chiar l-am salutat. El s-a bazat pe instrucțiunile partidului și guvernului său pentru a facilita negocierea în acea zonă inviolabilă.

Undeva pentru mine, Dumnezeu știe unde, a trebuit să semnez. Dar sunt atât de pasiv - aproape dacă mi-ar cădea o cărămidă pe cap, aș vorbi rusește pentru că auzisem atât de multe traduceri când am crezut că pot înțelege limba bucătăriei când am plecat în vacanță, era un interpret. Dacă nu luam maghiară, era sovietică. Deși erau și cei care erau și în concediu, am spus că, dacă își va înjumătăți libertatea completă, nu poate veni decât cu mine, maghiarul. Nici asta nu este viu.

Dar ce pot face, spune-mi, ce să fac dacă prima întrebare nu este ca pentru ce sunt pregătit? Nu pot fi mândru de asta, nu pot fi mândru de asta. Când - poate că asta știe toată lumea ce înseamnă această responsabilitate. Ore, minute, nu este vorba doar despre destinul meu, ci Dumnezeu Tatăl știe câți oameni sunt destinați. Desigur, știu că există dovezi cu privire la motivul pentru care nu au intervenit (românii). Și nici nu mă pot referi la acel faimos „discurs de la Pula”, dar mă pot referi la altceva.

Unul este că România de la acea vreme - ceea ce necesită o abordare istorică și o amintire - era diferită de cea de astăzi, deoarece în acel moment primul prim-ministru era un om cu sediul în Transilvania și care a fondat acolo un partid român și ar fi ieșit din întrebare care îi persecută pe unguri pentru că a primit votul atât de la unguri, cât și de la românii care erau.

Acum, următoarea problemă este că au promis. Ei bine, chiar și atunci, cele două nume celebre ale secolului trecut, un geniu matematic maghiar și un umanist al secolului trecut, au fost numite români puri, foarte progresiști ai secolului trecut. Dar secolul trecut. Acum, din moment ce spun că, dacă aș putea, am vorbit întotdeauna liber și corespondența zilnică pe care am considerat-o importantă, de exemplu, dacă cineva a cerut protecție la Consiliul Metropolitan, indiferent de ocupația sa, am descris-o eu și am scris-o. Nici măcar nu l-am dictat. Numai pentru discursuri responsabile.

De exemplu, m-am lovit de profesorul Kodály, de exemplu, cred că toată lumea știe că a fost cineva în muzică din întreaga lume. Și și eu am fost atât de naivi - ceea ce a avut amabilitatea de a spune cu voce tare - cine a crezut și a avut încredere (corect: cine a crezut și a avut încredere) în revoluția mondială. Deoarece numele lui Lenin nu a fost rostit de contrarevoluționari și m-am îngrozit că acum înseamnă că el este liderul dictaturii proletare socialiste - așa-numite - din octombrie, nu mai trebuie spus?

Deci, dacă îmi permiteți, vreau să mai fac o referință. A fost un om foarte faimos, acest așa-zis mic domn bătrân, care a venit cu mândrie la mine la o mare recepție guvernamentală, că a îndrăznit să ia curajul să se întoarcă la Moscova, dar care au fost condamnați pentru act politic și act, nu a putut du-te în Moscova. A crezut că sunt fericit să-l felicit. Îi spun că este bine, este foarte frumos, dar aș vrea să înțeleg dacă conducerea sovietică ar exercita autocritică în această privință.

Așadar, pentru a permite acest lucru, medicul mi-a spus să nu permit unul: dacă există ceva potrivit pentru admiterea directă pentru că fac cuptor, iartă-mă, dar nu știu ce să fac. De cât timp vorbesc? Voi termina. Atunci nu pot, nu suport să fiu pasiv și nu pot răspunde la lucruri. Nu suport! Și m-am săturat de asta.

Boala mea este diferită de cea a soției mele. Și ce este memoria? Și ce este o scurgere? Ei bine, atunci, platformerii s-au scurs, deoarece platformerii duceau deja o bătălie armată între ei. Și apoi doctorul mi-a spus că nu pot face o astfel de exprimare liberă. Pentru un discurs atât de responsabil atunci când vorbesc prima dată, pentru că altfel el nu poate garanta cât timp pot fi numit sănătos. Pentru că și mușchiul este atrofiat. Medicul îi spune să nu-l recomande. I-am vorbit cu încredere pentru că numai un medic poate fi prezent atunci când există o opinie medicală. El nu-l recomandă și am declarat, pe propriul meu risc, chiar dacă fac o greșeală, o iau pentru că sunt o persoană foarte în vârstă și am atât de multe boli încât nu-mi mai pasă dacă mă omoară cineva. imi cer scuze.

Vă amintiți de întâlnirea de partid la care m-am referit și de ce sunt ridiculizat acum pentru că nu am libertatea platformei? Pluralism? Ei bine, atunci nimeni nu înțelege cu adevărat de ce nu vorbesc! Ce fac acum? Nu te enerva, am spus că trebuie să vorbesc pe larg. Apoi trebuie să spun de la cine am auzit prima dată. (De la Imre Nagy - sau Hrușciov ?!) Și că l-am considerat un cult personal, a fost puțin în XXII. cuvinte rostite în Congres. Pentru că acolo în XXI., Când eram în capitala Moscovei. Apoi - nu știu ce fel de agricultură, ce era pe ordinea de zi - și nu era acolo. Și se dovedește, de asemenea, că nu aș fi putut fi agent sovietic, pentru că dacă știu asta, nu cred, în calitate de secretar al județului Pest, că baloanele imperialiste.

KÁROLY GRÓSZ: Să luăm o pauză?

Din cauza acestui anume XXII. Congresul a dezvăluit-o. Îmi amintesc că s-a săturat și de asta în Marosa, ceea ce s-a spus acolo. Care este fundalul acestui lucru. Apoi văd - în sfârșit m-am bucurat că nu pot citi - primul cuvânt din ceea ce a spus Hrușciov nu știu cui, când a fost demisionat. Îți mulțumesc pentru umanismul tău. Dar asta a fost mai târziu. S-a dovedit că a înțeles că nu vor să meargă la Leningrad, pentru că acolo ar fi trebuit să se spună că procesul conceptual. Și nu au permis minunea lumii că Hrușciov va primi singuri jurnaliștii maghiari, tocmai jurnaliștii maghiari - pentru că erau chiar acolo -, dar întregul PB a insistat ca el să fie acolo să nu vorbească despre asta. Cred că și acest lucru poate fi documentat. Atunci pot vedea cât de mult le mulțumește tuturor pentru că a crescut atât de mult (mă refer la Ungaria din '56), dar probabil a spus-o când au fost de acord doar că va exista un raport închis (mă refer la cel de-al 20-lea Congres), dar nu a primit-o. Toți delegații primesc și știu că dacă există o sută douăzeci de delegați, nu toți sunt comuniști puri. Iarta-ma.

Deci, ideea este că medicul mi-a spus că nu pot spune un lucru responsabil pentru că atunci când cineva îmi spune într-o astfel de pauză de trei zile încât îți doresc o vacanță plăcută, primesc întotdeauna un accident vascular cerebral pentru că stau acolo cu soția mea, nici ea nu poate merge, eu nici eu nu pot merge. Atunci ce vacanță de trei zile, când este atât o problemă, cât și pentru mine.

Și în ordine, așa cum am trecut prin viața mea și voi răspunde la cele mai de actualitate, ceea ce este actual și ceea ce mă chinuie acum este motivul pentru care nu vorbesc. Mulțumesc foarte mult.

KÁROLY GRÓSZ: Vă mulțumesc foarte mult, tovarășe Kádár.