jurnal pentru săptămâna de carte festivă maghiară

Orizont de iunie VINERI IMRE Separare Eden Amintirea leagănului se estompează, trecutul comun se estompează pe ici pe colo, așa cum a fost numit tatăl-mama dvs., cuvântul trebuie să fie denaturat fără milă melodia lumii extraterestre a strămoșilor doar tentații rele, vocile lor cimitirele sună Încet, cu o sută de ani în urmă, ceea ce s-a întâmplat, au venit vindecări obligatorii cărora le pasă, voluntar - nu predate voluntar armatei bătute. Un clopot sufletesc liniștit de seară se aude în vechiul Muravid; a fost odată aici un Eden fragil, un taburet împrăștiat. Anthony de Trianon din Panonia Pictura de István Zsáki 3

skyline jurnal englez MÁRIA GERENDAY Tatăl meu 1 Într-o dimineață a sosit tatăl meu. A venit din trenul de peste pod peste albia adâncă a râului. A adus șaizeci și doi de ani. S-a întors acasă după nouă ani în captivitate. Seara ne-am adunat în bucătăria săracă pentru o cină simplă. După aceea, tatăl nostru s-a ridicat și s-a întâmpinat, cu numeroasele speranțe înfloritoare ale vieții sale din nou. El a povestit cum a supraviețuit bătăliilor devastatoare în timp ce tinerii săi colegi muriseră lângă el. De la cotul Don, dar în ultimul moment s-a răzgândit În prima seară de acasă din cincizeci și șase de octombrie, tatăl nostru a sărbătorit miracolul și promisiunea de supraviețuire. Pictură de György Boschán 4

Orizontul 2 iunie Ființa umană aspirantă a tatălui meu nu este un erou, dar se străduiește după vise hrănite cu vise străduitoare. Visele sale puternice au dispărut din el, mâinile i s-au îndepărtat de el, mâinile i s-au făcut neîndemânatic. și-a trăit visele din New Jersey înecându-se în căldură visele sale l-au lăsat în afara mâinilor căzute de lucru din lingură și din pâine și-a acoperit capul într-o pălărie de bumbac siberian cu mâinile sus și jos în vara new jersey ochii lui nu mai erau ai lui, îi avea pe ai ei și în el crampele de cap și apoi capul i-a fost luat de la el, a fost tăiat, a privit. Crampele de cap sunt ceea ce o crampă de cap în fața mâinii sale, nu are nu-și mai atinge apa, nu-și vede picioarele, nu merge în sus și în jos în cameră, nu-și întoarce mâinile înapoi, nu se uită la capul tăiat tricotat, stoarce în ea durerea, unde durerea, de ce durerea nu știu vă rog adus din Rusia m din câmpurile înzăpezite din care am venit acasă din două captivități și bătălia de la doni a trebuit să vin acasă pentru că mi-au așteptat visele și au așteptat ca realitatea viselor mele să se piardă te rog realitatea s-a dezintegrat te rog să rămână dezamăgit și să rămână durerea de cap trăită șaizeci și cinci de ani 5

jurnal englez orizont ISTVÁN VÖRÖS Semne de fum Fumul negru se ridică din muntele de gunoi, lumea trecută nu a condus încă. Fumul albastru se răspândește peste tufișurile din lumea existentă cu o ordine mai mică decât imaginați. Fumul maro care se legănă într-o cutie de hârtie este visul unui visător de stradă. O, zgura maro a viselor, somn care a devenit carne! O, minunea încarnării în zadar, gingiile, transpirația sângeroasă stând pe fruntea timpului care trece încet. Fumul galben scapă din pământ curățându-se în iad. Atunci este cel mai rău afară. Puteți scoate un cazan cu membri arși. Înghețe curenții, amorțit de lipsa chinului. Vrei să conduci. Cutia de bijuterii de răsărit este căptușită cu fum alb. Sticla lustruită sclipește de sub ea. Ha-lume mă întorc. Dar dacă lumea are 48-49. pagină după ce nu a 50-a venire? Dacă sunt doi înaintea lui? Apoi doi din nou. Apoi din nou. Atunci nici măcar nu derulez. Timpul trece pașnic, în negru. Umflături moi de vacă sar pe acoperișuri. Apa fierbe la 36 de grade. Aburul circulă în venele noastre. Dar îngheață deja la 20 de grade. Viața devine reversibilă. Iarna durează de la mijlocul lunii august până în iunie. Dar cu greu va fi frig. Zăpadă în buzunarele noastre. Prin școala de pești din ceață. 10