Interviu mare: Gianluigi Buffon

Text Matt Barker Fotografie Chris Lawrence Traducere Gergely Kovács

Nici portarii nu sunt întotdeauna atât de speciali. În ciuda aspectului fierbinte al lui Gianluigi „Gigi” Buffon, el este mai mult un om obișnuit decât Superman. Italienii își pot respecta cei mai buni euri. În calitate de căpitan al echipei naționale și clubului italian, Juventus, el este un personaj central (articolul nostru a fost publicat în septembrie 2014 - ed.). A învățat rolul, atât fermecător, cât și diplomatic. Când, la sfârșitul anului trecut, doi fani ai echipei naționale italiene au murit într-un accident de mașină în drum spre Palermo pentru un meci amical, el s-a declarat ca un om de stat care a trăit profund durerea. El este unul dintre orgoliile fotbalului italian care sângerează din cauza multor răni.
În vârstă de 36 de ani, este încă adesea util astăzi la obiectiv. Ce se va întâmpla dacă atârnați tricoul într-un unghi atât în clubul dvs., cât și în echipa națională, este deja bine ilustrat de îngrijorarea presei. Acum i-a dat putere să câștige din nou campionatul cu Juventus. Iar vorbirea despre retragere nu este actuală. Vă veți simți confortabil în salonul acestui hotel elegant din Torino, iar vocea voastră plină de viață și râsurile ușoare se vor reflecta de pe pereți.
El stă cu bună dispoziție pe tot parcursul interviului, deschizând cele mai importante capitole din viața sa cititorilor noștri. Să vedem dacă portarii sunt speciali!

Este adevărat că ai început ca mijlocaș? Cum ai ajuns la poartă?
Ryan Stone, e-mail
Da este adevarat. Cred că fiecare copil începe prin a vrea să lovească golurile, nu să-i blocheze. Am fost chiar atacant pentru o vreme. Nici eu nu am fost atât de rău și mi-a plăcut. Am intrat accidental în poartă. Și tatăl meu a călcat în această direcție și am vrut să devin ca Thomas N’Kono, portarul camerunez. La început am fost puțin reticent, dar la Cupa Mondială din 1990 am văzut marea echipă națională a Camerunului. N’Kono a fost unul dintre cei mai importanți jucători ai echipei.

Tatăl tău a fost al treilea la haltere la Campionatele Europene de atletism junior, iar mama ta a fost campion la haltere. M-au învățat cum să arunc mingea?
Ben Driver, e-mail
Tatăl meu, mama mea, sora mea: toată lumea practica sport. Mama mea și haltere? Nu, a fost o aruncare disco. A deținut recordul italian. Și da, tatăl meu a fost, de asemenea, un mare atlet. Întreaga mea familie este centrată pe sport. Toate acestea au jucat un rol în viața mea, în dezvoltarea mea. În astfel de circumstanțe, se ia sportul mult mai în serios. Și familia ta este lângă tine, ceea ce este foarte important.

Cine au fost modelele tale din copilărie? Și cine crezi că este cel mai bun portar din toate timpurile?
Fiona Makepeace, e-mail
Am avut o mulțime de modele, dar de obicei nu numele obișnuite. De exemplu, N’Kono și coechipierul său Roger Milla. Mi-a plăcut mult acel Camerun, după Italia au rămas pe locul doi. De asemenea, am fost un fan al tenisului și i-am iubit foarte mult pe Ivan Lendl, Stefan Edberg și Pat Rafter. Și mai erau multe.

Am auzit că te-ai prezentat imediat ca profesionist împotriva Milanului, inclusiv Baggio, Weah și Savichevich. A fost chiar cazul? Erai deja atât de încrezător la Parma și ai țipat mult cu apărătorii?
Massimo Robinson, e-mail
Da este adevarat. A fost o zi minunată, o experiență frumoasă. Un vis la care am lucrat ani de zile s-a împlinit. Chiar dacă m-am descurcat bine, nu am marcat la egalitatea zero-zero. Da, am avut încredere în mine, am fost întotdeauna acolo unde am vrut să fiu. Cum am strigat? Cred că da, cel puțin așa sper. Este treaba portarului.

Forma sa uimitoare din Parma în 2001 a aruncat în aer o bancă cu Juventus

Juventus te-a dovedit pentru o sumă uimitoare de patruzeci și cinci de milioane de euro. Ce ai spus când ai auzit acel număr? Ce le-ați spune celor care cred că un portar nu merită atât de mult?
Leon Adams, e-mail
Era plin de o satisfacție imensă. Nu am nimic în neregulă cu asta. În acea perioadă, pe piață eram văzut ca un activ de mare valoare. Juventus a văzut cum mă apăr și probabil și-a spus: „Bakker, asta este dimensiunea unui jucător de care avem nevoie” și mi-au plătit o astfel de sumă. Dacă ar fi fost plătiți doar cinci milioane, și nu patruzeci și cinci, evident că nu ar fi vorbit atât de mult. Dar piața stabilește prețul. Un portar bun este o parte esențială a unei echipe bune, este la fel de importantă ca un atacant bun. Și uneori este atât de scump. Desigur, aș fi fost certificat pentru Juventus pentru cinci milioane. Să presupunem că Parma nu ar mai fi fost atât de fericită de asta.

Ați căzut deprimat acum zece ani și a fost aproape să nu ieșiți pe teren. Cine știa totul despre asta și de ce nu te-ai odihnit puțin?
Graham Dowling, e-mail
Cine știa despre asta? I. A trebuit să-l păstrez pentru mine, cel puțin când a început, nu simțeam că aș putea vorbi despre asta, nici nu știam cu cine să vorbesc. Apoi, destul de treptat, am început să le spun prietenilor, colegilor de echipă, celor mai apropiați de mine și, între timp, mi-am dat seama că mă lupt cu o problemă care era gestionabilă, rezolvabilă. Nu am încetat să joc fotbal pentru că simțeam o responsabilitate serioasă față de colegii mei de echipă, precum și de cei care aveau încredere în mine. Nu simțeam că aș putea face o pauză. Eram și în BL, trebuia să-mi asum responsabilitatea. (FFT: S-a schimbat în sfârșit această dispoziție de-a lungul timpului?) Da, a contat foarte mult că un psiholog a ajutat, dar ceea ce era cu adevărat important era că prietenii și colegii mei au stat lângă mine.

Cât de dezamăgitor a fost faptul că Juventus a fost eliminat de titlurile de ligă ca urmare a scandalului blănii din 2006? Parcă toate acestea au inspirat echipa națională și de aceea s-a născut victoria Campionatului Mondial. Crezi că ai fi câștigat vaba dacă nu ar exista scandal?
John Kerridge, Kent
Este foarte frustrant pentru un jucător profesionist să piardă tot succesul pe care l-a obținut. Din cauza incidentului, mi-am pierdut și succesele viitoare și două titluri de campionat din trecut. Am primit într-adevăr reflectoarele la Cupa Mondială din Germania. Am venit cu sentimentul că trebuie să strălucim ceva mare pentru a răspunde la tot ce s-a întâmplat. L-am tăiat foarte hotărât, dar nici măcar eu nu mi-am putut da seama că vom câștiga. Așa că nici nu știu cât de mult a avut legătură scandalul blănurilor cu câștigarea.

Berlin, 2006. „A trebuit să creăm ceva mare după scandalul blănii”

Care este apărarea ta preferată? Cu siguranță împotriva lui Zidane cu o mână în finala Cupei Mondiale din 2006.
Dominic Howe, Twitter
Cel mai amabil? Ei bine, hm ... Împotriva lui Zidane? Da, poate că acesta a fost cel mai important lucru, dar nu sunt sigur că a fost cel mai mare. Nu stiu. Dar da, este adevărat, a fost foarte important acolo în finală.

Înaintea „capului” rușinos al lui Zidane, Buffon și-a apărat patria de el

Ai reușit să rămâi cu Juventus cu ușurință când echipa a revenit în Serie B? Ce le-ați spus celor care au plecat, precum Patrick Vieira și Zlatan Ibrahimovich? Ți-a plăcut clasa a doua?
Ollie, Twitter
(Râde.) Bineînțeles, a fost ușor, deoarece am primit mulți bani de blană! Glumesc, desigur. Dimpotrivă ... Nu a fost o decizie ușoară, dar am luat-o acolo cu inima mea. Alții au decis altfel. Depindea în totalitate de ei. Deciziile pe care le luăm în viața noastră nu sunt întotdeauna simple, dar noi vom fi cei care le luăm. Clasa a doua a fost, de asemenea, o experiență, dar mă gândesc la ea cu emoții amestecate. Nu aș spune că mi-a plăcut, dar a fost special.

Victoria din Serie B în 2007.
„Nu este cel mai bun termen de care m-am bucurat”

Nu arăți că ți-e frică de nimeni, dar tu ești cel care îți place cel mai puțin să te înfrunți?
Evanesce Insomniac, Twitter
Cel mai bun jucător cu care a trebuit să mă confrunt a fost Ronaldo din Brazilia, el a fost fără îndoială cel mai mare jucător. Dintre italieni? Acesta ar putea fi nimeni altul decât cea mai mare figură din fotbalul italian, Roberto Baggio.

Cum a avut un impact mai mare asupra ta Antonio Conte: ca coechipier sau antrenor? Nu a fost ciudat că cineva care anterior fusese coechipierul tău te-a condus?
David Robinson, Bromley
În calitate de coechipier, a fost un jucător strălucit, un fotbalist carismatic. Chiar și în afara terenului, el a fost modelul, cineva care putea și merita să fie urmărit. De asemenea, este excelent ca antrenor. Cât de ciudat a fost asta? Nu deloc. El a avut întotdeauna această abilitate, excelența spirituală, care l-a ridicat deasupra celorlalți.

Andrea Pirlo a declarat recent că dulapul ei este cel mai periculos loc din Torino, deoarece cade aproape de ușă și în timpul pauzei, Conte s-a grăbit de multe ori pentru un briefing. Ar fi cel mai aprins antrenor cu care te-ai confruntat vreodată? Știe că Capello a fost mai rău decât el!
Liam Towney, e-mail
Genul de antrenor căruia îi place să transfere energia jucătoarei sale. Dacă te enervezi pentru ceva care s-a întâmplat pe teren, ești sigur că vorbești despre asta. Nu cred că Capello este mai rău, poate pentru că Conte este un bărbat și mai tânăr, un antrenor mai tânăr care trece prin nouăzeci de minute, punându-și toată energia în el. Un antrenor la fel de experimentat ca Capello poate părea uneori puțin mai îndepărtat.

Conte: Mai greu decât Capello

Îmi amintesc că l-ai bătut pe Steven Gerrard cu o îndrăzneală puțin în aruncarea banilor în sferturile de finală ale Campionatelor Europene din 2012 înainte de începerea loviturilor de pedeapsă. Ai fost atât de calm sau gestul a făcut parte din războiul psihic? Ai fi atât de calm chiar dacă ar trebui să tragi un penalty?
Tim Bradley, e-mail
Nu, nu eram deloc calmă. Deoarece nu sunt niciodată calm când lupta ajunge la penalități. Problema este că, dacă există o lovitură de pedeapsă, ai șanse de cincizeci la sută să câștigi și aceeași cantitate de pierdere. Pe de altă parte, sunt unul dintre portarii la care se așteaptă întotdeauna să prindă cel puțin unul sau două penalty-uri. Și dacă nu este cazul, presa începe deja să se întărească. Deci, de obicei, nu mă las înainte de duel.

Vestea este că, după finala pierdută a Campionatului European împotriva spaniolilor, Mario Balotelli a dat vina pe jucătorii Juventus pentru înfrângere, iar tu l-ai dus la pământ în vestiar și te-ai luptat cu el.?
Trevor Jenkins, e-mail
Ce am facut? M-am luptat?! (Râde.) Nu, nu este adevărat. Nu putea spune asta, cu greu exista un jucător Juve în echipa respectivă. (Erau șase la început - ed.)

Nu am văzut niciodată un fotbalist cântând imnul cu atâta pasiune ca tine. La ce te gândești de obicei când închizi ochii și este ca un karaoke?
Luca Antonoli, e-mail
A fi fericit să fiu italian este o onoare pentru mine și am avut norocul excepțional de a-mi reprezenta țara. Karaoke? (Râde.) Ei bine, depinde și de numărul.

Cine este cel mai mare maestru al distracției dintre colegii de echipă de până acum? Pun pariu pe Gattuso ...
Bryan Henderson, e-mail
Da, așa cred, Rino. Până în zilele noastre, ne dezvoltăm prietenii strânse între noi și chiar te putem face să râzi. (Oftă.) Oh, Rino!

Chiar și Cassano nu concurează cu Gattous în prostie

Echipamentul adecvat este esențial pentru un portar. De ce porți un tricou cu mâneci scurte?
Steve Mason, Facebook
Chiar nu știu de ce. Pur și simplu s-a dovedit așa de la primul meu minut în poartă. Mereu mi s-a părut confortabil. Și nu este întâmplător că am mulți adepți astăzi, așa că am creat modă.

Dacă nu ai fi prosperat în fotbal, ce crezi că ai face acum?
Seb Moore, e-mail
Wow! Nu am nici o idee! Nu pentru că am urmărit visul de a fi fotbalist încă de când eram copil și nici nu credeam că nu se poate rezolva.

Ai făcut o declarație înainte, îți place să fii o priveliște pe teren și ești fericit să distrezi publicul. Credeți chiar și astăzi că miza financiară a devenit atât de mare, apreciați această atitudine a sportului?
Seb Moore, e-mail
Da, aceste lucruri nu sunt doar despre bani. Dacă ești jucător într-un club mare, trebuie să câștigi, nu poți face altceva. Din acest motiv, consider că este normal ca rolul fotbalului să scadă și nu este atât de important astăzi. Totuși, doar ieșirea pe teren pentru a-ți bate bine adversarul nu este ceva distractiv nici pentru tine.

Arăți ca tânărul Al Pacino! L-ai cunoscut deja? Care este filmul tău preferat de la el?
Neil Hendon, e-mail
(Pare șocat.) Cine este? Al Pacino? Intr-adevar? În nici un caz! (Brusc se luminează.) Dar acum, cu adevărat?! Nu este negativ, nu-i așa? In regula! Nu l-am cunoscut niciodată. Filmul meu preferat de la el este clar The Scarred Face.

În ultimul timp, trupele italiene au suferit doar de BL. De ce crezi că este? Și cât timp este Serie A în spatele La Liga și Premier League?
Jan Fairless, e-mail
Da, chiar este. Italia trece acum prin momente grele din punct de vedere economic, iar fotbalul suferă la fel. Nu ai atât de mulți bani în sport cât ai avut acum zece sau douăzeci de ani. Este adevărat, ne-am strecurat înapoi, dar noi, Juventus, nu am mers prea departe de succesul pe scena europeană în sezonul trecut. Cum va mai fi bine Serie A? Știu sigur că da, pentru că istoria este ciclică.

În zilele noastre, portarii joacă până când sunt mai mari. Când credeți că un portar va ajunge la vârf și cât timp planificați jocul? Erai în stema de o sută patruzeci și două de ori. Vor fi o sută cincizeci de selecții?
Lenny Goodhall, e-mail
Urci până ai vârsta de douăzeci și opt, douăzeci și nouă, treizeci, este vorba de abilități fizice și agilitate, iar apoi intră rutina, ceea ce face ca lucrurile să se schimbe puțin. Știi deja să te pregătești pentru meciuri importante. Merge doar cu rutina. Și trebuie să ai peste treizeci de ani pentru a face asta. De asemenea, are un preț, deoarece nu mai poți funcționa așa cum ai făcut când erai tânăr. Așadar, nu știu dacă există o epocă de vârf, deoarece ambele vârste sunt foarte dominante, deși din motive diferite. Portarii buni evoluează rapid. O sută cincizeci de selecții ar fi foarte bune. Vom vedea.

În ultimul deceniu, tu și Iker Casillas ați fost cei mai buni doi portar din lume. Ai putea spune cine vor fi următorii doi?
BenIsAinDom, Twitter
Îl iubesc pe Joe Hart. Este încă tânăr și poate lua multe. Și printre tineri, îmi place foarte mult portarul talentat al echipei naționale a Belgiei, Thibaut Courtois.

Soția sa, Alena, era, de asemenea, obsedată de fotbal

Ce sfaturi i-ai da unui portar începător care vrea să devină grozav la nivel profesional?
Jerry JD Redwine, Twitter
Dacă ar putea exista doar unul, ar fi să schimbăm rapid posturile. Bine, nu. Încerc să rămân serios. Trebuie să fii un masochist perfect pentru a-l duce la ceva. S-ar putea să fie și ei un pic pervertite. Gândește-te doar la asta: într-un joc în care toată lumea dă din picioare, ambiția lui este să-l țină de mână.

(Publicat în numărul din septembrie 2014 al revistei FourFourTwo.)