Nu mănâncă terci la fel de fierbinte (ca și el). #

Exerciții #

Echivalenți în alte limbi #

  • Német: Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird. Literal, „Nu mănâncă nimic la fel de fierbinte pe cât gătesc”.
  • Slovenă: Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha Literal: „Nici o supă nu se mănâncă la fel de fierbinte pe cât este gătită”.
  • Slovacă: Polievka sa neje taká horúca ako sa navarí. Literal, „Nu mănânci supă la fel de fierbinte pe cât se gătește”.
  • Cseh: Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří.

Componente #

  • mananca Lema: mananca
  • deci Lemma: deci
  • hot Lemma: fierbinte
  • terci Lemma: terci
  • ca Lemma: ca
  • ca Lemma: ca
  • gătit Lemma: gătit

Raport (uri) #

Se spune că exprimă - adesea ca o consolare - că situația poate să nu fie la fel de rea precum la început, aceasta apare din semne externe (de exemplu, temperamentul cuiva, amenințarea). [Exemplul 1] [Exemplul 2] [Exemplul 3] [Exemplul 4]

deoarece

Utilizare specifică #

Variante #

Variații de formă #

Nu mănâncă terci atât de fierbinte. [Exemplul 4] Proverbul omite adesea partea adverbială.

El nu mănâncă terci la fel de fierbinte precum (gătește). [Exemplul 6] [Exemplul 8] Chiar dacă partea adverbului din proverb poate fi găsită, poate fi adesea omisă din proverb. la fel de conjuncție. In plus la fel de în loc de pronume este mai complet la fel de apare și forma.