„Nu-mi place să nu zic nimic, să mă uit la buric, pufăind gol”

Barnabás Tóth (Foto: Gábor Bankó/Magyar Hang)

Sprijină Magyar Hango!

Deveniți abonatul nostru, comandați Magyar Hangot! Dacă altfel ați sprijini cardul în această situație dificilă, puteți face același lucru (PayPal și cardul de credit, de asemenea)! Mulțumesc! ABONAMENTE

Mulți oameni s-au familiarizat cu numele lui Barnabás Tóth abia când scurtmetrajul său recent, Susotázs, a apărut pe lista extinsă a nominalizaților la Oscar. Dar chiar mai devreme, masele își puteau întâlni lucrările: el a regizat iubita poveste de pensionare, care a aruncat în aer social media în urmă cu câțiva ani, cu Zsolt Kovács și Judit Pogány în rolurile principale. În cele din urmă, nu ne putem entuziasma nici cu Susotázs la Oscar, dar regizorul devine din ce în ce mai cunoscut și va apărea în curând cu un film TV istoric. Am întrebat, de asemenea, despre colaborarea sa cu Jeanne Moreau, Fondul de film Post-Vajna și dacă va regiza Wass Albert.

- El a fost dezamăgit de faptul că Susotázs nu a devenit în cele din urmă un nominalizat la Oscar?
„Dezamăgirea este un cuvânt puternic, deoarece ar sugera că mă așteptam la asta sau că așteptam altceva. Mai degrabă mi-am dat seama că va exista ceea ce va fi. A fost liniștitor faptul că săptămânile înainte de anunțarea candidaților au fost foarte puternice, atât din punct de vedere al presei, cât și al spectatorilor. 212 de mii au fost văzute în cele din urmă pe internet. Am găsit un distribuitor mondial, aparent ca urmare a faptului că am fost pe lista scurtă. De atunci înainte, ar fi fost tot un plus divin. Nu am planificat, așa că nu a trebuit să fiu dezamăgit. Evident că eram trist, ar fi fost mai bine să sărbătorim la anunț, am răcit și șampania. Acolo, însă, toată lumea a plecat relativ repede acasă.

- Cum vedeți lista finală oricum? Mulți oameni vorbesc despre diluarea Oscarului în aceste zile, iar anul acesta vedem deja filme precum Bohemian Rhapsody, The Black Panther sau The Star în principalele categorii.
„Este posibil să nu fi urmărit cumva lungmetrajele, am participat la scurtmetraje în ultimele șase luni, parțial din cauza lui Susotázs. Acolo, pe de altă parte, văd exact opusul: aș fi fost, ca să spun așa, reclama dintre candidați. Doar în termeni de a fi o comedie ușoară, relativ bine primită. Patru dintre candidați se ocupă de moartea copiilor la un anumit nivel, astfel încât pare să existe opusul tendinței în comparație cu marile filme de la Hollywood.

La Oscarurile din 2019 nu va exista niciun film maghiar Voce maghiară

Scurtmetrajul lui Barnabás Tóth Susotázs nu se număra printre primele cinci producții - a fost dezvăluit la anunțul Academiei Americane de Film, marți după-amiază (ora locală dimineața devreme în Los Angeles). De asemenea, din eveniment a lipsit animația lui Milorad Krstic pentru Ruben Brandt, The Collector, care a fost încă pe lista scurtă, dar nu a mai fost inclusă în runda finală.

- Scurtmetrajele sale sunt de obicei înregistrate ca piese mai ușoare comparativ cu, să zicem, media maghiară?
- În Ungaria, cred că da, dar merg la multe festivaluri din Europa încet de douăzeci de ani și, într-un fel, este întotdeauna că, dacă este un scurtmetraj și un festival și internațional, este un ritm foarte serios și comic, sau un timp de filmare mai lung decât ar necesita povestea sau tema. Aș prefera să fiu plictisit, tensionat sau supărat la un festival de film. Probabil că este mai aproape de gustul publicului decât al meu, dar alții pot găsi munca mea prea ușoară. Arome și palme.

- Dacă sunt deja palme și festivaluri de film, a existat scurtmetrajul său, (Terep) Szemle, care a înțeles și partea a doua, cu care a parodiat acest mediu foarte serios, comat. Nu au luat-o asupra lor și au fost jigniți?
„Era un pic de film în ei sau creatori cu care lucram ocazional. În plus, în special pentru Béla Tarr, îmi plac foarte mult unele dintre filmele sale și, de asemenea, nu sunt absolut absolut nimic rău, care este puțin profund sau greu. Nu-mi place umflăturile goale, să nu spun nimic, să privesc buricul, purpuriu direct. Dar granița este complet subiectivă și subțire. Iar arta nu este un sport, totul depinde de incluziunea individuală.

- Unde este această limită?
„Îmi place foarte mult Hanek, de exemplu, face filme cu miros incredibil. Dacă nu caut sensul a ceea ce a vrut să-i spună, dar mă uit la un regizor care conduce un actor dând camera jos, scriu o poveste, este atât de magistral! Între timp, soția mea, pe de altă parte, o urăște, o consideră goală și pufoasă. În multe cazuri, simt că am un film preferat al festivalului îngrămădit cu premii, în timp ce sunt un fals, rău, mincinos, vânător de premii.

- Susotázs vă ghidează în lumea interpreților simultani, echilibrând la limita dintre comedie și dramă. Există un singur maghiar în audiența conferinței, iar interpreții încep să ghicească cine ar putea fi. Ți s-a întâmplat și că, într-un mediu internațional, ai recunoscut imediat cine ar fi putut veni din același loc?
- La aeroporturi, dacă există un grup internațional, este mai ușor să stabiliți cine a venit din Europa de Est. Sigur, nu funcționează întotdeauna după aspect, îmbrăcăminte sau comportament, dar îmi dau seama că nici eu nu arăt ca un student danez. Ungurii sunt mai greu de recunoscut, deoarece suntem o populație foarte mixtă, cu aspect atât scandinav, cât și balcanic.

- Dificultățile de înțelegere, problema lipsei unui limbaj comun, apar în mai multe dintre filmele sale, de exemplu, pe lângă Susotázs, adăugarea în Pink Cheese sau în scurtmetrajul Autogram. Și ați putea crede că pentru cineva care se mută într-un mediu atât de internațional este mai ușor, nu-i așa? Să spunem că un interpret simultan.
- Ar putea fi răsucirea întregului lucru. Răsuciri neașteptate similare pot funcționa bine, în timp ce în realitate, totul poate merge mai ușor. Oricum, nu aș lega înțelegerea comună de o limbă, ci de o regiune. Am lucrat cu un cameraman polonez cu care ne-am înțeles perfect, în timp ce un francez, olandez sau american nu ar fi mers neapărat atât de bine. A vedea aceste diferențe culturale nu se oprește la fel de mult cum spune Robin Williams în Good Morning Vietnam: „Eu spun paradis, tu spui, xioh phoung”. Văd o comunitate Visegrad, dar Serbia, de exemplu, este foarte diferită, Austria este evident foarte diferită, România este deja diferită. Dar cumva îmi plac foarte mult liniile cehe și poloneze, și pentru filme și literatură. Sunt bucuros să iau cu ei un astfel de destin sau comunitate culturală.

- Cehul era mai absurd?
- Îmi plac foarte mult filmele lor, da. Dar încă nu am dat peste o minte sau un lituanian care ar fi fost puțin antipatic. La urma urmei, Ivan Geneniovici i-a scris Soljenitin în urmă cu o zi: „Iată, ei spun că naționalitatea nu înseamnă nimic și că există oameni răi în tot felul de naționalități. La fel de mulți estonieni pe care i-a cunoscut Suhov până acum, nu a găsit niciun om rău printre ei ”. Bine, desigur, din nou, acestea sunt stereotipuri care pot fi periculoase, deoarece un pozitiv primește două negative. Să nu menționăm nici măcar migranții, să menționăm doar românii și prejudecățile împotriva lor.

„Cu toate acestea, știm mai puțin despre lituanieni, nu”.?
- Foarte puțin, atât din punct de vedere lingvistic, cât și istoric sau cultural. Mai mult decât atât, nu există oameni finugri ca estonienii, deci nu putem găsi nici acest punct comun. Și când am traversat-o acum câțiva ani, mi-a plăcut cel mai mult Lituania. Peluze, cai, ferme asemănătoare golfului, de parcă aș fi mers undeva în America. Cunosc de acolo mai mulți documentari și scurtmetraje.

- Apropo, aș fi crezut că el seamănă puțin cu protagonistul Brânzeturii roz, care, ca și tine, s-a născut în Franța și se mișcă bine în viața sa adultă în acel mediu.
„Multă vreme am fost cu adevărat sub influența puternică a culturii franceze, chiar și ca cineast. S-a terminat cam cu Brânză. Există, de asemenea, o mică dezamăgire și frustrare în acest sens. Simt că am vrut să-mi placă și ei, le-am înălțat cultura, am făcut tot posibilul, totuși cu câtă nerecunoștință am dat. Krzysztof Zanussi mi-a spus, la un curs de film am putut învăța să am grijă de francezi pentru că sunt ca pisicile: își permit să fie iubiți, dar nu dau nimic în schimb. Cumva, gustul meu de vizionator de filme s-a schimbat și în direcția anglo-saxonă. Recepția nord-americană pentru Redesign a fost, de asemenea, foarte bună. De atunci, am simțit limba muncii mele mai aproape de linia americană. Să vorbim despre Susotázs sau despre următorul film TV, Cei care au rămas. Francofonia este puțin în afara mea.

Barnabás Tóth (Foto: Gábor Bankó/Magyar Hang)

"Este posibil să vorbești despre dragoste altruistă sau sinceră în acest fel?" Și în cazul pisicilor, poate fi ciudat să ne așteptăm ca, dacă îl mângâiem, el să fie recunoscător și să trăiască pentru a ne face să ne simțim bine.
- Nu mă așteptam la mare lucru. Dar a fost ciudat faptul că, să zicem, există un festival în Angers care a inclus Cheese în cursul său de vară, unde am putut să-l dezvolt cu Jeanne Moreau, dar la final, festivalul nici măcar nu a invitat producția. Gábor Reisz poate spune același lucru despre Poeziile rele, care nu au fost invitate la Cannes.

- Apropo, a planificat serios să o invite pe Jeanne Moreau, cu care și-a făcut scurtmetrajul The Automatic, la un prânz în casa sa din Újpest.?
„Nu a durat mult, cred că mama a gătit prânzul”. Am fost foarte bine și dacă a venit în trei zile, nu ar fi fost mare să ne urcăm într-un taxi și să intrăm. El a mai spus cu un mic regret că „M-am gândit la asta, Brown, dar pur și simplu nu se potrivește”. Trebuie să fi fost un fulger mare. Tatăl meu este un profesor de franceză mare, cu siguranță s-ar fi impresionat reciproc. Dar, din păcate, nu a venit împreună, nu va fi.

- Cum a fost personal?
A atras atenția asupra sa oriunde ar fi apărut. Interesant este însă că nu este foarte cunoscut în America și mai puțin în Ungaria. Era un om plictisitor, cu o minereu, o voce aspră, foarte direct, agitat, energic. Imprevizibil de multe ori: într-o zi mi-a spus „Mâine voi fi acolo de la două până la șase, Barna, vom trage până la capăt, contează cu siguranță pe mine” și apoi s-a dovedit „uau, copii, noi am douăzeci de minute și apoi trebuie să fug ".

- Nu v-ați simțit mai ușor după brânza roz decât v-ați imaginat? Cu toate acestea, scurtmetrajele nu sunt atât de comediante pentru adolescenți.
- Am dorit în mod deliberat ceva care poate fi luat ca o comedie pentru adolescenți pe de o parte, în timp ce partea a doua va fi puțin mai europeană, mai franceză. Poate că a fost o greșeală. Critica a respins-o pentru că era o comedie pentru adolescenți, dar publicul a simțit că totul stătea la mijloc. A fost un amestec ciudat care îmi place foarte mult și îl asum, dar aș face deja multe lucruri diferit. Nu sunt sigur că aș prelua rolul principal și regia în același timp, este o sarcină de testare a omului, iar circumstanțele au fost spartane cu privire la modul și modul în care filmul trebuia făcut. Dar am spus-o pentru tineri, până la mall-uri. În comparație, el a aterizat în Artist și Circ. Respectiv, au jucat și în Corvin, am plecat la o zi sau două după spectacol. La bilet, tinerii au întrebat la ce se joacă astăzi. A venit răspunsul că există un nou film maghiar și imediat scrie „da, apoi nu, mulțumesc”. A fost o experiență interesantă că, dacă ești maghiar, nu mai ai nicio întrebare. Este ca și cum ai fi vegan și i-ai oferi carne. Desigur, au trecut zece ani de atunci, care s-ar putea să se fi schimbat.

- El a afirmat acum câțiva ani că scurtmetrajul seamănă puțin cu o nuvelă în comparație cu romanul: ajunge la mai puțini, nici măcar nu îl consumăm mult. Și nici măcar nu te poți plânge. Redesignul a avut un succes uriaș pe rețelele de socializare, cu multe partajate. Dar mai sunt și alții de genul acesta, să luăm Iepurașul și căprioara de la Péter Vácz.
- Cealaltă parte a acestui fapt este că conținutul este gratuit, acasă și poate fi vizualizat imediat. Dacă l-aș pune pe iTunes sau ar trebui să plătesc un dolar pe Vimeo, nimeni nu s-ar uita. Și rezultatele nu sunt încă proporționale cu vizionările de lung metraj.

- Ce s-ar putea să fi dus la succesul Redesign-ului?
„Film bun, să recunoaștem, altfel nu ar fi urmărit atât de mult”. Au jucat iubite vedete maghiare, Judit Pogány și Zsolt Kovács. Și o poveste cu care este ușor de identificat. Toată lumea are un coleg șofer, un astfel de vecin, un bunic, toată lumea a pierdut deja o rudă apropiată. Și a ieșit la un festival în care a contat câți oameni au făcut clic și a existat cooperare maghiară chiar și atunci.

- Nu este neobișnuit să romantizăm litigii similare de multe ori, în timp ce una dintre părțile implicate consideră că este mai puțin vesel să trebuiască să se certe în fiecare zi.?
„Am auzit asta, dar în filmul meu nu era teroare spirituală”. De multe ori mai târziu ne dăm seama cât de mult am iubit pe cineva și cât de important a fost. Desigur, trebuie să-și fi enervat soțul, așa că i-am spus și lui Zsolt Kovács să explodeze și să-l enerveze până la moarte. Dar, în același timp, îl iubeau atât de mult, erau interdependenți, era deja evident la început. Iar dragostea este cea mai puternică atunci când nu există alta. Seamănă puțin cu acuzația de hărțuire sexuală la Susotázs, obțin acest lucru de la troli online pentru care unul dintre interpreții simultani face observații picante. "Crezi că intimidarea este amuzantă?" Ei bine, dacă această hărțuire este pentru tine, poți trăi într-o lume foarte bună.

- În perioada de după #metoo, să presupunem că vă puteți aștepta la asta, nu?
- Sigur, desigur. A existat o asemenea prostie când unul dintre interpreți spune: „cine te face să râzi, poate lua femeia”. Am tradus acest lucru în engleză ca „cel care o face să râdă o poate avea”. Poate că a fost puțin peste țintă, mai ales în America. Sigur, trebuie abordate probleme serioase, dar acest scurtmetraj nu este despre asta.

„Pe lângă piesele mai ușoare, au existat povești mai sumbre precum Van a Border, iar Cei care au rămas vor fi drame istorice. Ne putem aștepta la atmosfera unei granițe?
- Un scurtmetraj instantaneu este diferit decât o poveste mai lungă. Este realizat din cartea The Romance of Men’s Times și va fi o poveste mult mai emoțională, mai caldă și mai umană. Din punct de vedere, este caracteristic pentru mine că este mai mult o inimă decât un film pe creier. În același an, însă, ambele au loc, în 1949. Dar asta este doar suprapunerea. Realizat cu sprijinul Consiliului de presă Who's Left și știu că va fi la TV în iulie. Acest lucru este disperat în sensul că ar putea merge mai puțin la festivaluri.

- La ce vă așteptați, cum se va dezvolta sistemul ungar de finanțare a filmului după moartea lui Vajna?
- Mă uit la totul cu un aspect senin. Desigur, pot simți că cea mai mare parte a profesiei este panicată acum și vede mai rău decât înainte. Și asta e în punte. Pentru mine, în ultimii ani, niciuna dintre aplicațiile mele nu s-a apropiat de implementare, așa că o perioadă mai proastă pentru mine nu mai poate veni. Așadar, acord personal atenție persoanelor din afară, dar cu o anumită îngrijorare pentru industria în ansamblu.

- Lupta culturală a început recent și a fost adunată în forumuri apropiate guvernului, de ce, în opinia lor, roadele ultimilor ani nu sunt suficient de bune din punct de vedere ideologic. Ce crezi despre?
„Din păcate, situația s-a agravat în ultimii ani și aș fi surprins dacă unul dintre ultimele bastioane culturale intacte nu ar încerca să se prăbușească sub NER. Evident, nu m-aș bucura dacă ar vrea să forțeze tema istorică de sus, plus orice cu un semn pozitiv obligatoriu. Istoria în sine este importantă pentru mine, desigur, două dintre ultimele mele trei filme sunt istorice. Eu am făcut-o pe a mea! Filmul meu preferat este ambientat pe vremea lui Kálmán Könyves. De asemenea, am început să ne dezvoltăm și apoi am oprit-o.

- György Pálfi a declarat recent că va filma chiar și filmul Wass Albert, ba chiar a prezentat un plan. Observând, de asemenea, lumii filmului că opera unui creator nu poate fi judecată pe baza angajamentului politic al scriitorului.
- Mi-ar plăcea să o fac și eu. Vrăjitoarea Funtineli în orice moment, fericită. Indiferent de personalitatea lui Wass Albert, faptele istorice sau non-faptele, este una dintre cele mai remarcabile opere ale literaturii mondiale. Mă simt în opoziție absolută față de actualul guvern, dar este la fel de confuz atunci când așa-numita parte a opoziției pune lucruri în cutia sa, care privește lumea cu aceeași orbire. Aș putea să-l menționez și pe Nándor Gion, care este unul dintre cei mai mari scriitori maghiari, totuși mulți oameni îl privesc pe baze politice. Acest lucru este la fel de confuz ca orice comunicat de presă public.

Versiunea tipărită a acestui articol este Magyar Hang 2019/7. publicat pe 15 februarie 2019.

Puteți găsi săptămânalul nostru la ziare sau în formă electronică un Digitalstandon! Și despre ce altceva poți citi în 2019/7. În limba maghiară? O puteți urmări aici.