Paul Auster (ca Paul Benjamin): Joc complicat

Carte

Când a fost întrebat, Auster recunoaște cu ușurință că era tânăr, avea nevoie de bani, așa că în câteva săptămâni a dat peste acest roman polițist, care a apărut și sub un pseudonim alcătuit din prenumele sale. Opera este o încercare a aripilor: poezia nu mai este dispărută, proza nu a dispărut încă, este deseori întrebat în agențiile de ocupare a forței de muncă literare dacă ți-a plăcut să încerci crima. Auster a vrut să vadă mai mult decât doar banii. De exemplu, dacă primește lungimea romanului și chiar nu ne putem plânge de lungime. Max Klein, un detectiv privat evreu din New York, trece prin manierele clasicilor timp de aproape 300 de pagini, ceea ce înseamnă că nu rămâne fără polițiștii fantomei chiar dacă fața, mașina sau colecția sa de discuri sunt amortizate de tot felul de polizoare.

Paul Benjamin este un băiat prea educat sau prea întâi un contabil pentru a suporta fără a citi nume literare, așa că argoul de la Chandler este colorat de numele lui Stendhal și Henry James, ca atunci când Steinmann, studentul bun, este chemat să răspundă. Stilurile de copiere private pot fi încă savurate și numeroasele calități lingvistice pe care tânărul Pavel le-a avut pentru prima dată se reunesc pentru multe alte cărți. Ca începător, îi urmărește și pe cei mari, deoarece ancheta nu devine prea încântată și se ciocnește și cu femeile, dar propozițiile alunecă bine. Nu este la fel de bun ca un Chandler mai slab, dar rămâneți aici pentru că nu numai lui Paul îi place să exemplifice cu clasici ceea ce a făcut Tandori cu propozițiile la fereastră la etaj. De exemplu, „Spune-i soției tale să sară în lac, în al meu sau în al meu dacă se potrivește cel mai bine”.

Traducere de Róbert Illés. Cartaphilus, 2019, 288 pagini, 3290 Ft