Ferdinand von Schirach: Pedeapsă (detaliu)

Presedintele

Katharina a crescut în regiunea Hochschwarzwald din Pădurea Neagră. Unsprezece ferme de o mie de sute de metri înălțime, o capelă și un magazin alimentar care este deschis doar luni. A lor a fost ultima clădire, o fermă cu trei etaje, cu acoperiș abrupt, locul de naștere al mamei sale. Chiar la capătul fermei era o pădure, în spatele ei se ridicau pietre, dincolo de ele doar pădurea.
Katharina era singurul copil din sat. Tatăl său era manager de companie la o fabrică de hârtie, iar mama lui era profesor. Amândoi lucrau la parter în oraș. După ce a predat, Katharina a intrat de multe ori la locul de muncă al tatălui ei. Când avea vreo unsprezece ani, stând în birou, a ascultat cum tatăl său vorbea la telefon despre prețuri, reduceri și timpii de livrare.

Mai târziu, tatăl său i-a explicat totul până a înțeles. În timpul sărbătorilor, a luat-o pe Katharina în călătoriile sale de afaceri, și-a făcut valiza, și-a agățat costumele în dulap și apoi a așteptat-o la hotel până când tatăl ei a venit la întâlnirile ei. Până la vârsta de treisprezece ani era cu jumătate de cap mai înalt decât tatăl său, era foarte subțire, pielea îi era deschisă și părul era aproape negru. Tatăl ei a numit-o Albă ca Zăpada și a râs când au spus că s-a căsătorit cu o femeie foarte tânără.

În acel an, prima zăpadă a căzut la două săptămâni după ziua de paisprezece ani a Katharinei. A devenit foarte ușor și rece. Șindrile noi din lemn zăceau pe pământ, în fața casei, tatăl său dorind să repare acoperișul înainte de instalarea iernii. Katharina, ca în fiecare dimineață, a fost dusă cu mașina la școală de mama ei. În fața lor se deplasa un camion. Mama nu a vorbit toată dimineața.

„Tatăl tău s-a îndrăgostit de o altă femeie”, a spus el în cele din urmă. În jurul lor zăpada acoperea copacii, zăpada acoperea stâncile. Au precedat camionul, cu inscripția South Fruit pe lateral, cu litere de diferite culori. „Pentru secretara ei”, a spus mama ei. A condus prea repede.
Katharina o cunoștea pe secretară, era întotdeauna foarte amabilă. Tatăl ei nu i-a spus nimic despre asta, acum nu se putea gândi decât la asta. Și-a săpat unghiile în rucsacul de școală până a durut-o.
Tatăl său s-a mutat în oraș. Katharina nu a mai văzut-o niciodată.

O jumătate de an mai târziu, ferestrele casei erau îmbinate, apa era golită și luminile erau stinse. Mama și Katharina s-au mutat la Bonn, unde locuiau rudele lor.

Katharina a luat un an pentru a scăpa de dialect. A scris articole politice pentru ziarul școlii. Avea șaisprezece ani când un ziar local și-a publicat prima scriere. A acționat foarte atent în toate.

Întrucât a fost primul care a absolvit școala, a trebuit să țină un discurs de adio în sala școlii. A fost greu. Mai târziu, a băut prea mult la banchet. A dansat cu unul dintre colegii ei de clasă. O sărută și simți erecția băiatului prin blugi. Ochelarii tipului aveau un cadru excitat și palmele îi transpirau. Katharina se gândea uneori la bărbați, dar bărbați adulți încrezători, care se întorceau și spuneau că era drăguță. Pentru el, însă, au rămas necunoscuți, foarte îndepărtați de tot ce știa.

Băiatul s-a oferit să-l ducă acasă. Katharina era mulțumită în mașina din fața casei lor, în timp ce greșelile discursului ei de rămas bun erau în capul ei. Apoi a urcat.

În baie, tăietorii de unghii i-au tăiat din nou încheietura mâinii. Sângera mai tare decât de obicei. Căuta un bandaj, flacoane și tuburi care curgeau în chiuvetă. Sunt produsul greșit, se gândi el.

După absolvire, s-a mutat într-un apartament cu două camere împreună cu prietena sa de la școală și a început să studieze științe politice la universitate. După al doilea semestru, a obținut un post de asistent studențesc, lucrând ca model de lenjerie pentru cataloage de magazine în weekend.

În semestrul al patrulea, a petrecut stagiul cu un reprezentant al adunării provinciale. Bărbatul era din regiunea Eifel, unde era magazinul de modă al părinților săi. Acesta a fost primul său mandat. Arăta ca ediția mai veche a prietenilor anteriori ai Katharinei, ocupată cu el însuși, mai degrabă un băiat decât un bărbat, scund și îndesat, cu fața rotundă și prietenoasă. Katharina nu credea că va avea o carieră grozavă de politician, dar nu i-a spus asta. În timpul turneului lor în circumscripția sa, deputatul a prezentat-o pe Katharina prietenilor ei. Era mândru de mine, se gândi ea. La cină, tocmai discutaseră discursul bărbatului a doua zi, când se aplecă brusc peste masă și o sărută. Apoi au urcat în camera lui de hotel. Era atât de emoționat încât a fost imediat în cursă. Se simțea jenată, Katharina încerca să o liniștească.

Și-a păstrat apartamentul, dar a petrecut aproape fiecare noapte cu bărbatul. Au călătorit uneori, dar întotdeauna doar pentru o perioadă scurtă de timp, deputatul a avut multe de făcut. Katharina și-a corectat foarte atent discursurile pentru a nu o jigni. Când au făcut dragoste, bărbatul și-a pierdut controlul asupra corpului său. Katharina a fost atinsă de acest lucru.

Nu și-a sărbătorit examenul de stat, le-a spus familiei și cunoscuților că este prea obosit pentru asta. Prietenul său a venit târziu la un eveniment, era deja în pat. Bărbatul purta cadou cravata pe care o primise de la el. A adus cu ea o sticlă de șampanie, a deschis-o și a întrebat dacă Katharina urma să se căsătorească cu ea. Stătea lângă pat. Nu trebuie să răspunzi chiar acum, a spus el cu un pahar în mână.
În noaptea aceea, Katharina a ieșit la baie, s-a așezat pe podea în cabina de duș și și-a permis apă fierbinte până când pielea ei a fost aproape arsă. Așa ar fi întotdeauna cazul, își spuse el. Știa acest lucru încă de pe vremea școlii, la vremea respectivă numindu-l radiații de fundal cu microunde, care este omniprezentă în univers. A plâns în tăcere, apoi s-a îmbunătățit și s-a rușinat de ea însăși.

„Ar trebui să mergem la părinții mei săptămâna viitoare”, a spus el la micul dejun.
- Nu merg cu tine, spuse Katharina.

Apoi a vorbit despre libertatea omului și propria lui libertate și despre ce altceva doreau să facă împreună. A vorbit mult timp despre acest lucru și despre alte lucruri care nu aveau legătură între ele și care nu aveau nimic de-a face cu cei doi. Căldura căldurii a inundat prin ferestrele deschise, Katharina nu mai știa ce este adevărat și ce nu, și deodată nu a mai avut nimic de spus. S-a ridicat și a dat jos masa pe care bărbatul o așezase. Era rănit, gol și foarte obosit.
Se întinse în pat. Când l-a auzit pe bărbatul plângând în cealaltă cameră, s-a ridicat și s-a dus la ea. Încă o dată s-au culcat unul cu celălalt de parcă ar fi însemnat altceva, dar nu mai însemna nimic și nu mai era nicio promisiune.
După-amiaza, Katharina și-a împachetat lucrurile în două pungi de plastic. Puse cheia casei bărbatului pe masă.

„Nu sunt persoana pe care vreau să fiu”, a spus el. Omul nu se uită la el.

Katharina a trecut pe lângă universitate, a tăiat iarba arsă din parcul Hofgarten și a urcat pe alee până la castel. S-a așezat pe o bancă, și-a ridicat picioarele în sus, cu pantofii plini de praf. În partea de sus a castelului, sfera strălucea cu un strat de patină. Vântul s-a întors spre est, s-a intensificat și a căzut ploaie.

În apartamentul Katharinei era aer. S-a dezbrăcat, s-a întins pe pat și a adormit imediat. După ce s-a trezit, a ascultat ploaia, vântul și clopotele de la biserica din apropiere. Apoi a adormit din nou și, când s-a trezit din nou, a fost înconjurat de o tăcere profundă.
A început să lucreze pentru o fundație politică. În timpul conferințelor, a avut grijă de invitați: politicieni, antreprenori și lobbyiști.

Hotelurile miroseau a săpun lichid, iar la micul dejun bărbații și-au aruncat cravatele ca să nu se murdărească. Katharina a rămas doar cu fragmente de memorie din această perioadă.

Situația s-a îmbunătățit încet. Președintele fundației i-a recunoscut talentul: oameni ca el și, pentru că este foarte reținut, îi spun mai mult decât și-ar fi dorit. Președintele a făcut-o pentru secretarul său personal, Katharina l-a însoțit peste tot, i-a oferit sfaturi, a scris comunicate de presă și a sugerat tactici. Președintele a fost foarte mulțumit de el, dar s-a considerat lipsit de valoare, aproape un necinstit, a considerat că munca lui este nesemnificativă. Uneori se culcau între ei în călătorii, părea să meargă mână în mână cu slujba.

După trei astfel de ani, tot cartilajul Katharinei a durut. Tocmai a fugit. În timpul liber, era prea obosit pentru a întâlni pe oricine, epuizat de fiecare dată, fiecare apel telefonic, fiecare e-mail. Telefonul lui era întotdeauna acolo lângă patul lui noaptea.
Între două conferințe, a trebuit să scoată unul din dinții lui de înțelepciune. A suferit o criză de nervi. Incapabil să se oprească din plâns, dentistul i-a făcut o injecție sedativă. Efectul s-a dovedit prea puternic, Katharina și-a pierdut cunoștința și s-a recuperat doar pe patul de spital.

Stătea în picioare, purtând pe spate o cămașă de noapte deschisă de spital. O perdea galbenă atârna de fereastră. Mai târziu i s-a alăturat un psiholog calm și blând. A vorbit mult timp cu el. El a spus că cei din jurul său au o influență prea mare asupra lui, au mai multă grijă de el însuși, înțeleg că și el are propria sa viață. Dacă continuați așa, se va termina prost. O săptămână mai târziu, Katharina și-a dat demisia din fundație.

La patru luni de la criza nervoasă, președintele a sunat. Se întreba dacă era mai bun. O companie din Berlin caută un purtător de cuvânt, a spus el, și a recomandat-o pe Katharina. Este o companie de software, toate tinere. Katharina ar putea fi interesată de slujbă, oricum își dorește noroc.

Katharina știa că trebuie să lucreze din nou, zilele își pierduseră demult ritmul. A aplicat la companie și a zburat la Berlin o săptămână mai târziu. Fusese acolo des, dar cunoștea doar districtul guvernamental, sălile de conferințe și barurile cu aer condiționat.
Managerul companiei era mai tânăr decât el, cu dinți foarte albi și ochi albaștri. Ea i-a arătat lui Katharina cum funcționează aplicația dezvoltată de compania lor. A condus prin birouri, personalul era și el foarte tânăr, cei mai mulți privindu-se la ecranele computerului.

Ferdinand von Schirach

Seara la pensiune, Katharina împinse fotoliul spre fereastra deschisă, se strecură din pantofi și își puse piciorul pe pervaz. În fața casei, copacii au devenit alternativ roșii și verzi în lumina semaforelor. În unul dintre apartamentele de vizavi, luminile s-au aprins, Katharina a văzut rafturi de cărți și poze, o vază alb-albăstruie stătea pe pervazul dintre perdele. În camera lui simțea mirosul de tei și castani din fața ferestrei și a vaporilor de benzină ai taxiurilor care așteptau jos, în fața intrării.